中国海洋大学《翻译理论与实践（海洋文献译介版）》2024-2025 学年第一学期期末试卷

班级班级学号姓名本科．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．密．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．封．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．线．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．试卷说明：1、试卷满分100分，120分钟完成试卷；2、钢笔或圆珠笔直接答在试题中（除题目有特殊规定外）；3、答卷前将密封线内的项目填写清楚。题号一二三四五总分合分人复核人满分100得分一、单项选择题，请从以下每题的四个选项中选出一个最佳答案。(本大题总共15小题，每题2分，共30分）1.翻译的标准“信达雅”是谁提出的？A.严复B.鲁迅C.傅雷D.钱钟书2.海洋文献翻译中，对于专业术语的处理，以下哪种方法是不合适的？A.直接音译B.参考权威海洋学科词典翻译C.创造新的词汇D.沿用行业通用译法3.在翻译海洋生物名称时，应优先考虑什么？A.美观性B.译者的喜好C.准确性和通用性D.随意翻译4.翻译理论中的功能对等理论强调什么？A.形式上的对等B.意义上的对等C.文化上的对等D.功能上的对等5.海洋文献中出现的复杂句式，翻译时首先要做的是？A.直接逐词翻译B.分析句子结构C.随意调整语序D.保留原文句式6.对于海洋文献中涉及的历史事件翻译，应遵循什么原则？A.美化历史B.歪曲事实C.客观准确D.随意编造7.以下哪种翻译方法更适合处理海洋文献中的隐喻？A.直译B.意译C.不翻译D.音译8.翻译海洋文献时，如何确保译文的风格与原文一致？A.完全模仿原文风格B.按照自己的风格随意翻译C.参考原文主题和文体确定风格D.只注重内容，不考虑风格9.在翻译海洋文献中的数字时，应注意什么？A.随意更改数字B.按照中文习惯改写数字C.准确翻译数字，不随意变动D.只翻译整数部分10.翻译理论中的归化法是指？A.让译文符合目的语文化习惯B.保留原文的异域文化特色C.不做任何文化调整D.只调整语法11.海洋文献中出现的缩写词，翻译时应？A.不翻译B.按照自己的理解翻译C.查找专业资料确定准确译法D.音译12.翻译海洋文献中的被动语态时，通常可以采用什么方法？A.直接保留被动结构B.都改为主动语态C.根据语境灵活转换D.不做处理13.对于海洋文献中引用的名言警句，翻译时要？A.随意翻译B.准确传达原意C.改变原意D.只翻译一部分14.翻译理论中的异化法强调？A.译文贴近原文语言和文化B.完全归化C.只注重形式D.不考虑内容15.海洋文献翻译中，如何处理文中的地名？A.随意翻译B.采用通用的标准译法C.按照译者家乡的习惯翻译D.音译为主二、多项选择题，每题有两个或两个以上正确答案，请将正确选项选出。(本大题总共5题，每题4分，共20分）1.以下属于翻译中常见的文化障碍的有？A.语言习惯差异B.价值观不同C.审美观念差异D.宗教信仰不同2.在翻译海洋文献时，需要考虑的语言层面包括？A.词汇B.语法C.修辞D.语篇3.翻译海洋文献中长难句的方法有？A.拆分句子B.调整语序C.增词减词D.转换句式4.以下哪些是海洋文献翻译中可能涉及的领域？A.海洋科学B.海洋历史C.海洋文化D.海洋经济5.翻译理论中的语义翻译和交际翻译的区别在于？A.侧重点不同B.对原文的忠实程度不同C.译文风格不同D.适用场景不同三、判断对错题，请判断以下说法的正误。(本大题总共6题，每题4分，共24分）1.翻译就是简单的语言转换，不需要考虑文化因素。2.在海洋文献翻译中，为了使译文更生动，可以随意添加一些原文没有的描述。3.功能对等理论要求译文在功能上完全等同于原文。4.海洋文献中的专业词汇只能有一种固定的翻译。5.翻译时，对于原文中的错误内容，应按照正确的理解进行翻译。6.归化法翻译更注重译文的流畅性和可读性。四、简答题，请简要回答以下问题。(本大题总共2题，每题6分，共12分）1.请简述在海洋文献翻译中，如何处理文化负载词？2.举例说明翻译海洋文献时，如何运用翻译理论中的目的论？五、翻译实践题，请将以下海洋文献段落翻译成中文。(14分）Theoceanisavastandmysteriousrealm.Itcoversmorethan70%oftheEarth'ssurfaceandcontainsawealthoflifeforms.Fromthetiniestplanktontothelargestwhales,theoceanteemswithbiodiversity.Itswatersarehometouniqueecosystemsthatarestillbeingexploredandunderstood.OceancurrentsplayacrucialroleinregulatingtheEarth'sclimate,andtheyalsohaveasignifica