翻译方言考试题及答案

翻译方言考试题及答案

单项选择题（每题2分，共20分）1.“俺”在很多方言里表示什么意思？A.你B.他C.我答案：C2.四川方言“晓得”的意思是？A.知道B.明白C.以上都是答案：C3.上海话“侬”指的是？A.我B.你C.他答案：B4.广东话“冇”是什么意思？A.有B.没有C.多答案：B5.东北话“唠嗑”是指？A.聊天B.打架C.吃饭答案：A6.闽南语“歹势”表达的是？A.厉害B.不好意思C.糟糕答案：B7.陕西话“咥饭”意思是？A.做饭B.吃饭C.找饭答案：B8.天津话“嘛”代表？A.什么B.吗C.怎么答案：A9.湖南方言“霸蛮”含义是？A.霸道B.强行、坚持C.野蛮答案：B10.江西话“嫩”通常指？A.你B.我C.他答案：A多项选择题（每题2分，共20分）1.以下哪些是表示“看”的方言词汇？A.瞅B.睇C.瞧答案：ABC2.广东话中形容人聪明的词汇有？A.醒目B.精灵C.叻仔答案：ABC3.东北话里可能用来形容冷的词有？A.嘎嘎冷B.拔凉拔凉C.哇凉哇凉答案：ABC4.四川方言中与“倒霉”意思相近的表述有？A.背时B.倒灶C.洗白答案：AB5.上海话里表示“东西”的说法有？A.物事B.么事C.什哩答案：AB6.以下属于闽南语常用语气词的有？A.啦B.咧C.哇答案：ABC7.陕西话中可能用来形容人傻的词有？A.瓜怂B.二杆子C.瓷锤答案：ABC8.天津话里表示“快点”的说法有？A.麻利儿的B.赶紧滴C.麻溜滴答案：ABC9.湖南方言中表示“漂亮”的词有？A.标致B.乖C.灵泛答案：ABC10.江西话里可能表示“小孩”的词汇有？A.伢子B.细伢子C.崽俚答案：ABC判断题（每题2分，共20分）1.重庆方言里“耍朋友”就是单纯的一起玩耍的意思。（×）2.浙江温州话“爻”有“了”的意思。（√）3.山东方言“俺娘”指的是自己的母亲。（√）4.广西白话“饮胜”是干杯的意思。（√）5.湖北方言“过早”是指吃早饭。（√）6.云南方言“板扎”是形容东西很软的意思。（×）7.安徽方言“照”有行、可以的意思。（√）8.福建方言“厝”指的是房子。（√）9.贵州方言“鬼火戳”是形容很开心。（×）10.江苏南通方言“乖乖隆地咚”是表示惊讶的语气词。（√）简答题（每题5分，共20分）1.请解释东北话“杠杠滴”的意思。答：“杠杠滴”形容程度深、质量好、非常棒。如说一个人身体“杠杠滴”，就是身体很好。2.广东话“点解”是什么意思，举例说明用法。答：“点解”是“为什么”的意思。比如“点解你唔去上课？”意思是“为什么你不去上课？”3.四川方言“宝器”通常用来形容什么样的人？答：“宝器”一般形容人傻气、糊涂、不懂事，有时也带有调侃意味。如说某人做事冒失，就称他是“宝器”。4.上海话“阿拉”在使用上有什么特点？答：“阿拉”意为“我们”“我”。在上海，“阿拉”使用普遍，可用于正式或日常交流，能拉近彼此距离。讨论题（每题5分，共20分）1.方言在现代社会传承面临哪些挑战？答：现代社会普通话普及，交流更依赖普通话；年轻人对方言兴趣低，传承意愿弱；外来文化冲击，方言使用场景减少，这些都给方言传承带来挑战。2.方言对地域文化有什么重要意义？答：方言是地域文化的载体，反映当地历史、风俗、生活方式。它能增强地域认同感和归属感，丰富文化多样性，让地域文化更具特色和魅力。3.推广普通话和保护方言是否矛盾？答：不矛盾。推广普通话利于全国交流，促进社会发展。保护方言能传承地域文化，两者可并行。我们可在正式场合用普通话，在地域内保留方言交流