《医学口译》参考译文 第八章 骨科（矫形外科） 答案

第八章骨科（矫形外科）答案DialogueInterpretingDoctor:你好，我是史密斯医生，请问我能帮你什么吗？Client:Goodafternoon,DoctorSmith.Myfingerisinjured.Doctor:你是怎么受伤的？Client:Iwashelpingsomeonemoveheavythings,andsomethingslippedandhitmyhand,injuringmyfinger.Doctor:疼得厉害吗？Client:It’sverypainful.Doctor:手指头能活动么？Client:No,notreally.Icanmoveit,butIcan’tactuallybendit.Doctor:你的手指看起来有些肿了。其他手指也肿吗？Client:No,theotherfingersarenormal.Doctor:手指有没有感觉？有没有针刺感或其他感觉？Client:Ifeelsomenumbnessatthefingertip,butit’shardtotellbecauseithurtssomuch.Doctor:好的，你需要拍一个手部的X光。这是检查单。Client:WhereshouldIgofortheX-ray?Doctor:护士会带你去，拍完片后你需要等结果，然后拿回来给我看。Client:OK,thanks,seeyoulater...........................................................Awhilelater...........................................................Doctor:X光显示你的手指骨折了。我需要将你的手指固定住，让它有机会愈合。Client:Whatareyougoingtodo?Doctor:你可以在手指上绑一个夹板防止活动，或者把受伤的手指和旁边的手指绑在一起，这样也能防止手指活动。Client:Okay.HowlongdoIneedtowearthesplint?Doctor:要戴一段时间，大约三到四周，具体要看恢复的速度。等它开始好转时你就能感觉到。Client:DoIneedtocomebacktoseeyouagain?Doctor:如果你有担心，或者想做复查X光看看骨折是否愈合，请再来复诊。Client:DoIneedtowearthesplintallthetime?Doctor:不用，可以在淋浴时取下来。Client:Okay.IsthereanythingelseIshouldpayattentionto?Doctor:护士会给你一个手指夹板，接下来这段时间尽量都戴着，并尽可能抬高手部以帮助消肿。需要给你开些止痛药吗？Client:Yes,please.Thankyou,doctor.Doctor:不客气。这是处方，护士会告诉你药房在哪里。Consecutive/SimultaneousInterpretingPassageOne中医如何帮助治疗关节炎女士们，先生们，下午好。今天我将与大家分享中医如何帮助治疗关节炎。在中医理论中，对关节炎的认识源于一个系统而复杂的理论框架。关节炎在传统中医中被归类为“痹证”。这种疾病的主要特征是疼痛与僵硬，其根本原因是气血运行受阻。当气血不能顺畅流通时，疼痛便会产生。造成这种阻滞的原因可能包括外伤、瘢痕等物理性阻碍，气滞血瘀，以及外邪的侵袭。这些“外邪”在中医中常用气候因素来描述。气候因素被认为是疾病的外在致病原因。与关节炎最相关的病邪包括“风”“寒”“湿”“热”。这些致病因素不仅引发关节炎，还决定了其临床表现——例如：寒邪导致僵硬；湿邪引起沉重感和肿胀；热邪则表现为红肿和炎症。与此同时，脏腑功能失调也会使人更容易发生筋骨疼痛。当气血亏虚时，人体抵御外邪和修复损伤的能力都会减弱。这样，外来的气候性病邪更容易入侵，也更难被祛除。此外，人体的肌肉骨骼组织在日常活动中不断磨损，需要依靠气血的持续供应来维持和修复。当我们初次接诊关节炎患者时，会进行全面的辨证诊断，以找出所有相关因素。大多数患者已经患病多年。我们会评估病情中“风”“湿”“寒”“热”的比例和影响。此外，患者往往同时存在气血亏虚和气滞血瘀两种情况。无论采用针灸还是中药治疗，选取的穴位和处方都必须同时针对病情的各个方面。通过合理的中医治疗，我们往往能够取得良好效果，并且可以避免某些西药带来的副作用。根据我的临床经验，治疗关节炎是一件令人非常有成就感的事。那些在关节炎早期前来就诊的患者，往往可以防止病情进一步恶化。即使患者最终需要进行关节置换手术，针灸和中药治疗也能加快他们的术后康复。PassageTwoCauses,Symptoms,andSelf-Testfor“Mommy’sThumb”“Mommy’sthumb”isacommonurbancondition.ItsmedicaltermisdeQuervain’stenosynovitis,alsoknownasstenosingtenosynovitis.Thename“mommy’sthumb”maymisleadpeopleintothinkingthatonlymothersorhousewivessufferfromit,butinfact,thehigh-riskgroupisnotlimitedtowomenorhomemakers.Newparents,peoplewhofrequentlyknitorsew,golfers,officeworkers,restaurantservers,hairdressers,andevene-sportsplayersareallathighrisk.Acommonfeatureamongthesepeopleisthattheyalltendtooverusetheirwristsforextendedperiods.Medically,theprimarycausehasbeenidentifiedasrepetitivefrictionbetweenthetendonsandthetendonsheathduetoprolongedwristoveruse,whichleadstochronicinflammation.Inmostcases,thesymptomsofdeQuervain’stenosynovitisarequitenoticeable.Patientsexperiencepainonthethumbsideofthewrist.Thepainintensifieswhenbendingthethumb,twistingthewrist,clenchingthefist,orgrippingobjects,asthesemovementstightenthetendon.Swellingmayalsooccurnearthebaseofthethumb.Ifleftuntreated,thepainmayspreadtotheentirethumborextenduptheforearm.Itcaninterferewithdailyactivitiesandwork—suchastwistingatowel,holdingaphoneinonehand,typing,usingamouse,orcarryingshoppingbags.Symptomsareusuallyworstinthemorning,improvingaftersomemovement,butreturningorworseningwithcontinuedrepetitiveuseofthethumborwrist.Tofindoutwhetheryoumighthavemommy’sthumb,youcanperformasimpleself-test:Placeyourthumbinsideyourpalm