博士翻译考试题及答案

博士翻译考试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）1.“ambulance”恰当翻译是（）A.救护车B.飞机C.火车D.轮船2.“endeavor”的意思是（）A.结束B.努力C.享受D.敌人3.“meticulous”形容人（）A.粗心的B.谨慎的C.大方的D.冷漠的4.“utopia”指（）A.城市B.困境C.理想国D.旅馆5.“quintessential”意思接近（）A.典型的B.奇怪的C.欢乐的D.悲伤的6.“renegade”可译为（）A.领袖B.叛徒C.英雄D.职员7.“ebullient”用来描述（）A.热情洋溢的B.安静的C.懒惰的D.贫穷的8.“panacea”指（）A.万能药B.毒药C.草药D.药丸9.“obfuscate”意思是（）A.澄清B.混淆C.赞美D.批评10.“ephemeral”形容事物（）A.永恒的B.短暂的C.巨大的D.微小的二、多项选择题（每题2分，共20分）1.以下表示“困难”意思的有（）A.difficultyB.challengeC.obstacleD.ease2.下列属于“动物”相关词汇的是（）A.elephantB.giraffeC.kangarooD.dinosaur3.可以表达“开心”的词汇有（）A.happyB.joyfulC.sadD.delighted4.与“时间”有关的词汇是（）A.hourB.minuteC.secondD.day5.以下能表示“颜色”的是（）A.redB.blueC.greenD.white6.表示“职业”的词汇有（）A.doctorB.teacherC.engineerD.scientist7.属于“水果”的词汇是（）A.appleB.bananaC.grapeD.orange8.下列能形容人性格的有（）A.kindB.braveC.shyD.honest9.“交通工具”类的词汇有（）A.carB.busC.bikeD.ship10.与“地点”有关的词汇有（）A.schoolB.hospitalC.parkD.library三、判断题（每题2分，共20分）1.“scarce”意思是“充足的”。（）2.“fraud”可翻译为“欺诈”。（）3.“serene”形容人或环境吵闹。（）4.“arduous”意为“轻松的”。（）5.“stigma”有“污名”之意。（）6.“frivolous”形容人严肃认真。（）7.“resilient”指有适应力、能复原的。（）8.“precarious”表示“安全的”。（）9.“pragmatic”意思是“务实的”。（）10.“ebbing”是“增强”的意思。（）四、简答题（每题5分，共20分）1.简述翻译中“信、达、雅”的含义。2.翻译时如何处理文化差异？3.举例说明词性转换在翻译中的应用。4.翻译长难句有哪些技巧？五、讨论题（每题5分，共20分）1.机器翻译能否完全取代人工翻译，为什么？2.翻译在跨文化交流中起到什么作用，举例说明。3.文学翻译和商务翻译的侧重点有何不同？4.如何提高自己的翻译能力？答案一、单项选择题1.A2.B3.B4.C5.A6.B7.A8.A9.B10.B二、多项选择题1.ABC2.ABCD3.ABD4.ABCD5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABCD9.ABCD10.ABCD三、判断题1.×2.√3.×4.×5.√6.×7.√8.×9.√10.×四、简答题1.“信”指忠实原文；“达”指译文通顺；“雅”指译文有文采。这是翻译的基本标准。2.可采用释义、加注、替换等方法，如将“饺子”意译为“Chinesedumplings”，让读者理解。3.如英语形容词“successful”，翻译时可转为名词“成功”，“Heissuccessful.”可译为“他获得了成功”。4.先分析句子结构，划分意群，再按中文表达习惯调整语序，逐句翻译意群。五、讨论题1.不能。机器缺乏情感和文化理解，复杂文学、商务谈判等需人工把握语境