2025年MTI英语翻译基础专项模拟测试汉译英

2025年MTI英语翻译基础专项模拟测试汉译英考试时间：______分钟总分：______分姓名：______模拟试卷第一部分请将以下五个中文短句翻译成英文：1.近年来，中国致力于推动绿色发展，努力实现碳达峰与碳中和目标。2.该项技术突破为传统制造业的转型升级提供了强有力的支撑。3.老一辈人的智慧和经验是年轻一代宝贵的精神财富。4.如何在快速城市化的进程中保障市民的宜居环境，是一个重要议题。5.弘扬民族文化，增强文化自信，对于构建社会主义和谐社会具有重要意义。第二部分请将以下中文段落翻译成英文：随着人工智能技术的飞速发展，其在各行各业的应用日益广泛，深刻地改变着人类的生产生活方式。从智能医疗辅助诊断到自动驾驶汽车，从个性化推荐系统到智能家居管理，AI的身影无处不在。然而，技术的进步也带来了一系列挑战，如数据隐私保护、算法偏见、就业结构冲击以及潜在的伦理风险等。因此，在拥抱AI带来的便利与机遇的同时，我们必须正视并积极应对这些挑战，通过建立健全的法律法规、加强伦理规范教育、推动跨学科合作等方式，确保人工智能技术能够健康、可持续地发展，最终服务于全人类的福祉。第三部分请将以下中文短文翻译成英文：春节，是中国最重要的传统节日，象征着团圆和希望。根据传统习俗，家家户户会在除夕夜贴上红彤彤的春联和福字，点燃绚烂的烟火，享用丰盛的年夜饭。亲人们围坐在一起，互道祝福，回顾过去一年的收获与成长，展望新年的美好未来。除了家庭团聚，春节还有许多有趣的活动，如舞龙舞狮、放鞭炮、踩高跷、逛庙会等，这些活动不仅增添了节日的喜庆氛围，也展现了中华文化的独特魅力。如今，随着时代的发展，春节的庆祝方式也在不断演变，例如通过网络拜年、线上家庭聚会等形式，让身处异地的游子也能感受到浓浓的年味。但无论形式如何变化，春节所承载的文化内涵和情感价值，始终是中华民族心中最温暖的牵挂。试卷答案第一部分1.Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotinggreendevelopmentandstrivingtoachievethegoalsofcarbonpeakingandcarbonneutrality.*解析思路：本句采用现在完成进行时态，体现“致力于推动”的持续性和进行性。“致力于”译为“committedto”，“推动”译为“promoting”，“绿色发展”译为“greendevelopment”，“实现”译为“achieve”，“碳达峰与碳中和目标”采用固定术语“carbonpeakingandcarbonneutrality”。2.Thistechnologicalbreakthroughprovidesstrongsupportforthetransformationandupgradingoftraditionalmanufacturing.*解析思路：主语“该项技术突破”译为“Thistechnologicalbreakthrough”。谓语“为……提供支撑”采用“providesupportfor”结构。“传统制造业”译为“traditionalmanufacturing”，“转型升级”译为“transformationandupgrading”。3.Thewisdomandexperienceoftheoldergenerationareinvaluablespiritualwealthfortheyoungergeneration.*解析思路：主语“老一辈人的智慧和经验”处理为“Thewisdomandexperienceoftheoldergeneration”。谓语“是……财富”采用系表结构。“宝贵”译为“invaluable”，“精神财富”译为“spiritualwealth”，“年轻一代”译为“theyoungergeneration”。4.Howtoensurethelivableenvironmentforcitizensduringtherapidurbanizationprocessisanimportantissue.*解析思路：本句采用“howtodosthissth”结构。“如何”译为“Howto”，“保障”译为“ensure”，“市民”译为“citizens”，“宜居环境”译为“livableenvironment”，“在快速城市化的进程中”译为“duringtherapidurbanizationprocess”，“重要议题”译为“importantissue”。5.Promotingnationalcultureandenhancingculturalconfidenceisofgreatsignificanceforbuildingaharmonioussocialistsociety.*解析思路：主语采用动名词结构“Promotingnationalcultureandenhancingculturalconfidence”。谓语“对于……具有重要意义”采用“beofgreatsignificancefordoingsth”结构。“弘扬”译为“promoting”，“民族文化”译为“nationalculture”，“增强文化自信”译为“enhancingculturalconfidence”，“构建社会主义和谐社会”译为“buildingaharmonioussocialistsociety”。第二部分Withtherapiddevelopmentofartificialintelligencetechnology,itsapplicationsinvariousindustrieshavebecomeincreasinglywidespread,profoundlychanginghumanproductionandlivingpatterns.Fromintelligentmedicalassistancediagnosistoautonomousdrivingvehicles,frompersonalizedrecommendationsystemstosmarthomemanagement,thepresenceofAIiseverywhere.However,technologicalprogressalsobringsaseriesofchallenges,suchasdataprivacyprotection,algorithmicbias,employmentstructureimpact,andpotentialethicalrisks,etc.Therefore,whileembracingtheconvenienceandopportunitiesbroughtbyAI,wemustalsorecognizeandactivelyaddressthesechallenges.Byestablishingsoundlawsandregulations,strengtheningethicalnormeducation,andpromotinginterdisciplinarycooperation,wecanensurethatartificialintelligencetechnologydevelopsinahealthyandsustainablemanner,ultimatelyservingthewell-beingofallhumanity.*解析思路：本段落翻译需注意逻辑层次和连接词的使用。首句采用“With+名词短语”结构引出背景，主句使用“havebecomeincreasinglywidespread”体现普遍性，“profoundlychanging”体现影响深远。“从……到……”使用“From...to...”结构列举应用领域。“然而”引出转折，“因此”引出结论，使用“while...wemustalso...”和“By...wecan...”等结构使逻辑清晰。翻译时需准确传达原文关于AI发展、应用、挑战及应对措施的论述，确保术语准确（如“人工智能artificialintelligence”、“碳达峰carbonpeaking”、“碳中和carbonneutrality”、“算法偏见algorithmicbias”、“伦理风险ethicalrisks”等），句式多变，表达流畅自然。第三部分ChineseNewYear,orSpringFestival,isthemostimportanttraditionalfestivalinChina,symbolizingreunionandhope.Accordingtotraditionalcustoms,familiespastebrightredSpringFestivalcoupletsandcharactersof'福'(fortune)ontheirdoors,setoffspectacularfireworks,andenjoyalavishNewYear'sEvedinner.Relativesgatheraround,exchangingblessings,reflectingontheachievementsandgrowthofthepastyear,andlookingforwardtoabrightfutureintheNewYear.Apartfromfamilyreunions,therearemanyinterestingactivitiesduringthefestival,suchasdragonandliondances,settingofffirecrackers,high-wirewalking,andvisitingtemplefairs,whichnotonlyaddtothefestiveatmospherebutalsoshowcasetheuniquecharmofChineseculture.Nowadays,withthedevelopmentofthetimes,thewaysofcelebratingChineseNewYearareconstantlyevolving.Forexample,peoplesendNewYearmessagesonlineandhavevirtualfamilygatheringsviatheinternet,allowingthosewhoarefarawaythechancetofeelthestrongfestiveatmosphere.However,nomatterhowthecelebrationmethodschange,theculturalconnotationsandemotionalvaluecarriedbyChineseNewYearalwaysremainthewarmestconnectionintheheartsoftheChinesenation.*解析思路：本段落翻译需体现节日氛围和文化内涵。首句点明主题，使用“themostimportanttraditionalfestival”强调重要性，“symbolizingreunionandhope”点出象征意义。“根据传统习俗”译为“Accordingtotraditionalcustoms”，并使用分词短语“pasting...settingoff...andenjoying...”描述具体活动。“贴春联和福字”译为“pasteSpringFestivalcoupletsandcharactersof'福'”，“点燃烟火”译为“setofffireworks”，“享用年夜饭”译为“enjoyalavishNewYear'sEvedinner”。“亲人们围坐在一起，互道祝福，回顾……展望……”采用“Relativesgatheraround,exchangingblessings,reflectingon...andlookingforwardto...”结构。“舞龙舞狮、放鞭炮……”使用“suchas...”列举，并使用“which”引导非限制性定语从句，说明这些活动的作用。“如今”译为“Nowadays”，“随着时代的发展”译为“withthedev