2026年外事办公室俄语翻译面试中俄互译练习题及详解

2026年外事办公室俄语翻译面试中俄互译练习题及详解一、中俄互译（每题10分，共5题）1.中译俄题目：“近年来，中俄两国在能源、基础设施建设、数字经济等领域合作不断深化，双方将继续加强战略沟通，推动构建人类命运共同体。”答案：“ВпоследниегодысотрудничествомеждуКитаемиРоссиейвтакихсферах,какэнергетика,строительствоинфраструктурыицифровыеэкономики,продолжаетсяуглубляться.Стороныбудутпродолжатьукреплятьстратегическоевзаимодействиеисодействоватьсозданиюсообществасобщейсудьбойдлячеловечества.”解析：-“不断深化”译为“продолжаетсяуглубляться”，强调动态进展。-“战略沟通”译为“стратегическоевзаимодействие”，突出双边互动性。-“人类命运共同体”采用官方表述“сообществасобщейсудьбойдлячеловечества”，符合外交语境。2.俄译中题目：“РоссийскаясторонаготовакуглублениюсотрудничествасКитаемврамкахШОС,отметивважностьстабильностирегиональнойбезопасности.”答案：“РоссийскаясторонаготовауглублятьсотрудничествосКитаемврамкахШОС,подчеркиваяважностьстабильностирегиональнойбезопасности.”解析：-“готовакуглублению”译为“готовауглублять”，保持俄语主动态的简洁性。-“ШОС”缩写国际通用，中文直接保留。-“важностьстабильности”处理为“важностьстабильности”，俄语前置修饰结构中文需调整语序。3.中译俄题目：“中方愿与俄方一道，积极参与上海合作组织框架下的反恐、禁毒、救灾等合作机制，共同维护地区和平与稳定。”答案：“КитайскаясторонаготовасовместносРоссиейактивноучаствоватьвмеханизмахсотрудничестваврамкахШОСпоборьбестерроризмом,наркотрафикомигуманитарнойпомощи,чтобысовместноподдерживатьмиристабильностьврегионе.”解析：-“一道”译为“совместно”，符合俄语合作语境。-“禁毒”译为“наркотрафик”，国际术语统一。-“共同维护”译为“совместноподдерживать”，突出俄中同步行动。4.俄译中题目：“Международныйэнергетическийкризисусугубляетсяиз-загеополитическойнапряженности,чтотребуетсрочногоукреплениясотрудничествамеждуКитаемиРоссиейдляобеспеченияэнергетическойбезопасности.”答案：“Международныйэнергетическийкризисобостряетсяиз-загеополитическойнапряженности,чтотребуетсрочногоукреплениясотрудничествамеждуКитаемиРоссиейдляобеспеченияэнергетическойбезопасности.”解析：-“усугубляется”译为“обостряется”，俄语动词变位体现程度。-“энергетическойбезопасности”直译“энергетическойбезопасности”，国际能源领域术语固定。-“срочногоукрепления”译为“срочногоукрепления”，俄语前置修饰中文需调整。5.中译俄题目：“中俄两国将加强科技创新合作，特别是在人工智能、航空航天等前沿领域的联合研发，以推动全球科技进步。”答案：“КитайиРоссияукрепятсотрудничествовобластинаучныхитехнологическихинноваций,особенновтакихпередовыхсферах,какискусственныйинтеллектиаэрокосмическаяотрасль,дляпродвиженияглобальногопрогрессавнаукеитехнологии.”解析：-“加强”译为“укрепят”，俄语将来时态体现计划性。-“联合研发”译为“сотрудничествовобласти...совместныхисследований”，突出双边研发性质。-“全球科技进步”译为“глобальногопрогрессавнаукеитехнологии”，避免“прогресс”单用，更具体。二、中俄互译（每题15分，共4题）6.中译俄题目：“在当前复杂多变的国际形势下，中俄应继续深化战略协作伙伴关系，共同应对全球性挑战，如气候变化、公共卫生危机等。”答案：“ВусловияхсложнойиизменчивоймеждународнойобстановкиКитайиРоссиядолжныпродолжатьуглублятьстратегическоепартнерствовкачествепартнеровпосотрудничеству,совместнореагируянаглобальныевызовы,такиекакизменениеклиматаикризисывобластиобщественногоздравоохранения.”解析：-“复杂多变”译为“сложнойиизменчивой”，俄语形容词并列结构。-“战略协作伙伴关系”采用俄语官方表述“стратегическоепартнерствовкачествепартнеровпосотрудничеству”，突出俄中定位。-“公共卫生危机”译为“кризисывобластиобщественногоздравоохранения”，符合WHO术语。7.俄译中题目：“ПредседательКНРпредложилроссийскойсторонеразвиватьэкономическоесотрудничествовдухе‘зеленойэкономики’дляустойчивогоразвития.”答案：“ПредседательКНРпредложилроссийскойсторонеразвиватьэкономическоесотрудничествовдухе‘зеленойэкономики’дляустойчивогоразвития.”解析：-“вдухе”译为“вдухе”，俄语介词前置保留中文原结构。-“зеленойэкономики”直译“зеленойэкономики”，国际环保术语固定。-“устойчивогоразвития”译为“устойчивогоразвития”，符合可持续发展目标（SDGs）表述。8.中译俄题目：“中方赞赏俄方在北极事务中发挥的建设性作用，双方同意继续推动北极航道开发，促进区域资源合理利用。”答案：“КитайскаясторонавысокооцениваетконструктивнуюрольРоссиивделахАрктикиисоглашаетсяпродолжатьсодействоватьразработкеСеверногоморскогопути,чтобыстимулироватьрациональноеиспользованиересурсовврегионе.”解析：-“赞赏”译为“высокооценивает”，俄语外交文书常用词。-“北极事务”译为“делахАрктики”，俄语惯用表达。-“北极航道开发”译为“разработкеСеверногоморскогопути”，国际通用术语。9.俄译中题目：“РоссийскиеикитайскиеэкспертыпроведутсовместнуюконференциюпоуправлениюводнымиресурсамидлярешенияпроблемдефицитапреснойводывЦентральнойАзии.”答案：“РоссийскиеикитайскиеэкспертыпроведутсовместнуюконференциюпоуправлениюводнымиресурсамидлярешенияпроблемдефицитапреснойводывЦентральнойАзии.”解析：-“совместнуюконференцию”译为“совместнуюконференцию”，俄语复合形容词前置结构中文需调整。-“водныересурсы”译为“водныересурсы”，国际水资源领域术语固定。-“ЦентральнаяАзия”译为“ЦентральнаяАзия”，地缘政治术语保留不译。三、中俄互译（每题20分，共3题）10.中译俄题目：“中俄两国将在数字经济领域深化合作，推动跨境电商、数字支付等新兴业态发展，为两国经贸关系注入新动力。”答案：“КитайиРоссияуглубятсотрудничествовобластицифровойэкономики,содействуяразвитиюновыхформбизнеса,такихкактрансграничнаяцифроваяторговляицифровыеплатежи,чтопридастимпульсэкономическимотношенияммеждудвумястранами.”解析：-“深化合作”译为“углубятсотрудничество”，俄语动词将来时态体现计划性。-“跨境电商”译为“трансграничнаяцифроваяторговля”，国际电商术语固定。-“注入新动力”译为“придастимпульс”，俄语比喻性表达，中文需意译。11.俄译中题目：“СовместнаяработапосозданиюновойсистемымеждународныхрасчетовмеждуКитаемиРоссиейможетснизитьзависимостьотдоллараСШАиукрепитьфинансовуюбезопасностьобеихстран.”答案：“СовместнаяработапосозданиюновойсистемымеждународныхрасчетовмеждуКитаемиРоссиейможетснизитьзависимостьотдоллараСШАиукрепитьфинансовуюбезопасностьобеихстран.”解析：-“новойсистемымеждународныхрасчетов”译为“новойсистемымеждународныхрасчетов”，俄语前置修饰结构中文需调整。-“зависимостьотдоллараСША”直译“зависимостьотдоллараСША”，国际金融术语固定。-“финансовуюбезопасность”译为“финансовуюбезопасность”，俄语形容词前置需调整语序。12.中译俄题目：“为促进人文交流，中俄将举办系列文化活动，包括艺术展览、电影周、学术研讨会等，增进两国人民相互了解。”答案：“ДлясодействиягуманитарномуобменуКитайиРоссияорганизуютсериюкуль