北京化工大学《翻译理论与实践（法语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

第1页学院：专业班级：姓名：学院：专业班级：姓名：学号：装订线内不要答题学院/专业：__________姓名：__________学号：__________注意事项：1、本试卷满分100分。2、考试时间120分钟。题号一二三四五六七得分得分评阅人一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.以下哪个法语词汇在翻译中常表示“文化遗产”？A.patrimoineculturelB.héritagehistoriqueC.culturetraditionnelleD.histoireculturelle2.“Latraductionn'estpasseulementuneactivitélinguistique,maiségalementuneactivité...”横线处应填？A.socialeB.économiqueC.politiqueD.artistique3.法语中“faux-amis”指的是？A.虚假的朋友B.近义词C.容易混淆的词D.反义词4.以下哪种翻译方法更适合处理法语中的“subjonctif”（虚拟式）？A.直译B.意译C.音译D.省略不译5.当翻译法语中的“expressif”（富有表现力的）时，在中文中最恰当的对应词可能是？A.有表现力的B.生动的C.富有情感的D.明确的6.“Lesensdutexteestdéterminénonseulementparlesmots,maiségalementpar...”横线处最可能是？A.lastructuresyntaxiqueB.lacouleurdupapierC.latailledescaractèresD.lavoixdunarrateur7.法语中“conjugaison”在翻译时通常与以下哪个中文概念相关？A.语法B.词汇C.修辞D.语音8.翻译“Ilaunefortepersonnalité”时，较合适的译文是？A.他有很强的个性B.他有很大的人格C.他有很高的人气D.他有很强的性格9.“Lamétaphoreestunefigurede...”横线处应填？A.styleB.grammaireC.rhétoriqueD.phonétique10.法语中“lexique”对应的中文是？A.语法B.词汇C.修辞D.语音二、多项选择题（总共5题，每题5分，从每题所给的五个选项中，选出二至五个正确选项）1.以下哪些属于法语翻译中需要考虑的文化因素？（）A.宗教信仰B.历史事件C.饮食习惯D.政治体制E.文学流派2.在翻译法语句子时，可能需要调整语序的情况有（）A.为了符合中文表达习惯B.使句子逻辑更清晰C.强调某个成分D.遵循中文语法规则E.与原文保持一致3.法语中的“complémentd'objetdirect”（直接宾语补足语）在翻译时可能涉及的处理方式有（）A.直译B.转换词性C.调整位置D.省略E.意译4.以下哪些是法语翻译中常用的技巧？（）A.增词B.减词C.词性转换D.语序调整E.音译5.当翻译法语中的“humour”时，可能会用到的中文词汇有（）A.幽默B.诙谐C.风趣D.滑稽E.搞笑三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列各题，正确的选A，错误的选B）1.法语翻译中，所有的外来词都必须音译。（）2.翻译时，应尽量保持原文的句式结构，即使不符合中文表达习惯。（）3.法语中的“subjonctifimparfait”（未完成过去时虚拟式）在翻译时没有特殊的处理方式。（）4.文化背景知识对法语翻译的准确性没有太大影响。（）5.翻译法语中的“génitif”（属格）时，直接按照语法规则翻译即可。（）6.在法语翻译中，遇到不认识的单词可以随意猜测翻译。（）7.法语中的“paraphrase”（释义）在翻译时可以直接照搬。（）8.翻译时，对于原文中的修辞手法，应尽量保留，以体现原文风格。（）9.法语翻译中，不同的语境对词汇的翻译没有影响。（）10.当翻译法语中的“ironie”（讽刺）时，只能用“讽刺”这一个中文词。（）四、翻译题（总共2题，每题20分，请将下列法语句子或段落准确、通顺地翻译成中文）1.“Lalittératurefrançaiseestricheenœuvresclassiquesquiontinfluencélemondeentier.Parmielles,lesromansdeGustaveFlaubertsontparticulièrementcélèbrespourleurprofondeurpsychologiqueetleurstyleprécis.Sonchef-d'œuvre,'MadameBovary',aétéconsidéréecommeundesplusimportantsromansduXIXesiècle,révélantlesaspirationsetlesfrustrationsd'unefemmebourgeoisiedansuncontextesocialrestreint.”2.“L'amitiéestuncadeauprécieux.Elleseconstruitsurlaconfiance,lacompréhensionetlerespectmutuel.Unamivéritableestceluiquiesttoujoursprêtàpartagertesjoiesettespeines,àt'écoutersansjugeretàtesoutenirdanslesmomentsdifficiles.C'estgrâc