联合国HeForShe演讲稿中英文对照版

开场与主题引入英文："YourExcellencies,Secretary-General,PresidentoftheGeneralAssembly,ExecutiveDirectorofUNWomen,anddistinguishedguests,IamEmmaWatson,andIamhonoredtobeheretodayasUNWomen’sGoodwillAmbassador.Today,IamreachingouttoyoubecauseIbelievethatgenderequalityisnotonlyawomen’sissue,butahumanrightsissuethataffectsusall.Wearestrugglingforaunitingword,butthegoodnewsisthatwehaveaunitingmovement.ItiscalledHeForShe."中文：“各位阁下、秘书长先生、大会主席先生、联合国妇女署执行主任，以及各位尊贵的来宾：我是艾玛·沃特森，很荣幸今天以联合国妇女署亲善大使的身份在此发言。此刻我向你们发出呼吁，因为我坚信，性别平等不仅是女性的议题，更是关乎所有人的人权议题。我们一直在为找到一个凝聚共识的词汇而努力，但好消息是，我们已有一场凝聚力量的运动——它就是‘HeForShe’。”性别平等：集体责任与男性角色英文：“IwanttostartbysayingthatIamreachingouttoyoubecauseIfeelagreatsenseofurgency.Women’srightsarehumanrights,buttoooften,theyarenotrecognizedassuch.Wetalkaboutgenderequalityasawomen’sfight,butIbelieveitisacollectiveresponsibility.Men,Iwouldliketotakethisopportunitytoextendyourformalinvitation.Genderequalityisyourissuetoo.Becausegenderstereotypesconstrainmenasmuchastheydowomen.Fortherecord,feminismbydefinitionis:‘Thebeliefthatmenandwomenshouldhaveequalrightsandopportunities.Itisthetheoryofthepolitical,economicandsocialequalityofthesexes.’”中文：“我想先说明，我此刻发出呼吁是因为内心充满紧迫感。女性权利就是人权，但很多时候，这些权利并未被如此认知。我们总将性别平等视为女性的抗争，但我认为这是一项集体责任。男士们，我希望借此机会正式邀请你们加入。性别平等同样关乎你们。因为性别刻板印象对男性的束缚，丝毫不亚于对女性的限制。需要明确的是，‘女权主义’的定义是：‘坚信男性与女性应享有平等的权利与机会，是关于两性在政治、经济和社会层面平等的理论。’”打破性别刻板印象：自由与平等的核心英文：“I’veseenyoungmensufferingfrommentalillness,unabletoaskforhelpforfearitwouldmakethemlookless‘macho’.I’veseenmenmadefragileandinsecurebyadistortedsenseofwhatconstitutesmalesuccess.Mendon’thavethebenefitsofequalityeither.Bothmenandwomenshouldfeelfreetobesensitive,bothmenandwomenshouldfeelfreetobestrong.Itistimethatweallperceivegenderonaspectrum,notastwoopposingsetsofideals.Ifwestopdefiningeachotherbywhatwearenot,andstartdefiningourselvesbywhoweare,wecanallbefreer,andthisiswhatHeForSheisabout.It’saboutfreedom.”中文：“我见过年轻男性受心理疾病折磨，却因担心显得不够‘阳刚’而不敢求助。我见过男性因对‘男性成功’的扭曲认知，变得脆弱而缺乏安全感。男性同样未能享受到平等的益处。无论男女，都应能自由地展现敏感，也都应能自由地彰显坚强。如今，我们应当将性别视为一个光谱，而非两套对立的理想标准。若我们不再用‘不是什么’来定义彼此，而是用‘是什么’来定义自我，我们都将获得更多自由——而这正是‘HeForShe’的核心：它关乎自由。”HeForShe运动：邀请与行动呼吁英文：“Today,wearelaunchingacampaigncalledHeForShe.Iaminvitingyoutostepforward,tobeseen,andtoaskyourself:ifnotme,who?Ifnotnow,when?Iamaskingpeopletojoinme,menandwomen,tobeadvocatesforgenderequality.Andifyoustillhatetheword‘feminist’,that’sokay.Butlet’strytoredefineit.Becausewhat’satstakehereisasimplecorebelief:thatnooneshouldbeconstrainedbygendernormsorstereotypes.Thatweshouldbefreetobeourselves,tolovewhowelove,topursuetheliveswewant,withoutfearofjudgmentorviolence.”中文：“今天，我们发起‘HeForShe’运动。我邀请你们挺身而出，让世界看到你们的行动，并扪心自问：‘若非我，谁会为之？若非此刻，更待何时？’我呼吁所有人——无论男女——加入我，成为性别平等的倡导者。如果你仍对‘女权主义者’这个词心存芥蒂，没关系。但让我们尝试重新定义它。因为我们此刻捍卫的，是一个简单的核心信念：没有人应被性别规范或刻板印象束缚。我们应能自由地做自己，爱自己所爱，追求自己向往的人生，无需畏惧评判或暴力。”终结性别偏见：构建平等世界英文：中文：“我们需要终结职场、社区与政府中的性别偏见。我们需要停止对女孩说‘你太专横’，转而告诉她们‘你是天生的领导者’。我们需要停止对男孩说‘你要像个男人’，转而告诉他们‘展现脆弱并不可耻’。我们需要构建一个世界：性别不决定你的价值、机遇或未来。这并非遥不可及的梦想，而是必须实现的目标。因为性别不平等，伤害着我们每一个人。”结尾：携手共创平等世界英文：“SoIaskyou,please,stepforward,bebrave,andjointheHeForShemovement.Carrythismessagetoyourfriends,yourfamily,yourcolleagues.Letusbuildaworldthatistrulyequal,trulyinclusive,andtrulyfree.Thankyou.”中文