北京林业大学《翻译理论与实践》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填入括号内）1.以下哪种翻译理论强调译者的创造性，认为翻译是一种再创作活动？（）A.语义翻译理论B.交际翻译理论C.归化翻译理论D.异化翻译理论2.在翻译实践中，“信达雅”这一标准是由（）提出的。A.严复B.傅雷C.钱钟书D.许渊冲3.当源语和目的语在文化背景上存在较大差异时，更适合采用（）翻译策略。A.归化B.异化C.直译D.意译4.以下哪项不属于功能对等理论中所关注的对等层面？（）A.词汇对等B.句法对等C.文化对等D.风格对等5.翻译中处理文化负载词时，通常采用的方法不包括（）。A.直译B.音译C.注释D.省略6.从目的论角度看，翻译行为的首要法则是（）。A.目的法则B.连贯法则C.忠实法则D.语内连贯法则7.以下哪种翻译方法最能体现“动态对等”的理念？（）A.词性转换B.增词法C.减词法D.语序调整8.在翻译科技文献时，对于专业术语的处理应遵循（）原则。A.准确性B.简洁性C.通用性D.以上都是9.翻译过程中，译者对原文的理解主要基于（）。A.语法分析B.词汇理解C.语境把握D.以上都包括10.以下哪位翻译家提出了“神似”的翻译标准？（）A.茅盾B.朱光潜C.鲁迅D.瞿秋白二、多项选择题（总共5题，每题4分，每题有两个或两个以上正确答案，请将正确答案填入括号内，多选、少选、错选均不得分）1.以下属于归化翻译策略特点的有（）。A.使译文符合目的语的语言习惯B.保留源语文化特色C.易于读者理解D.更注重源语形式2.功能对等理论中提到的对等包括（）。A.意义对等B.风格对等C.读者反应对等D.形式对等3.翻译中处理长难句时，常用的方法有（）。A.拆分法B.重组法C.语序调整法D.省略法4.以下哪些因素会影响翻译策略的选择？（）A.文本类型B.翻译目的C.读者对象D.源语和目的语语言特点5.翻译文学作品时，译者需要考虑的因素有（）。A.原文的文学风格B.目的语读者的审美需求C.文化差异的处理D.语言的表现力三、判断题（总共10题，每题2分，请判断下列说法的正误，正确的打“√”，错误的打“×”）1.直译就是逐字逐句的翻译，不需要考虑语境。（）2.异化翻译一定比归化翻译更能体现翻译的价值。（）3.翻译中只要保证词汇和语法正确，就可以达到理想的翻译效果。（）4.功能对等理论认为翻译应优先考虑目的语读者的反应。（）5.文化负载词只能通过音译的方式进行翻译。（）6.译者在翻译过程中应完全抛弃自己的观点和风格。（）7.翻译科技文献时，为了准确传达信息，可以适当牺牲语言的流畅性。（）8.不同的翻译理论适用于不同类型的文本翻译。（）9.翻译过程中，对原文的理解是一次性完成的，不需要反复推敲。（）10.文学翻译中，译文的风格应与原文保持一致，不能有任何创新。（）四、简答题（总共3题，每题10分，请简要回答以下问题）1.请简述归化翻译和异化翻译的主要区别，并举例说明。2.功能对等理论对翻译实践有哪些指导意义？3.在翻译中，如何处理文化差异带来的挑战？五、翻译实践题（总共2题，每题20分，请将以下两段英文翻译成中文，并简要说明你在翻译过程中所采用的策略）1.“Theculturallandscapeistheresultofalonginteractionbetweennatureandhumansocieties.Itconsistsofavarietyofelements,includingnaturalfeatures,culturalfeatures,andhumanactivitiesthathavelefttheirmarkonthelandovertime.”2.“Intheageofglobalization,culturalexchangehasbecomeanimportantdrivingforceforthedevelopmentofhumancivilization.Differentcul