中英对照市场调研服务协议范文

MarketResearchServiceAgreement鉴于条款鉴于：甲方（委托方）因业务发展需要，拟委托乙方（服务方）开展市场调研服务；乙方具备提供该类服务的专业能力与资质，同意接受甲方委托。双方根据《中华人民共和国民法典》等相关法律法规，经平等协商，达成如下协议：Whereas：PartyA(the“Client”)intendstoentrustPartyB(the“ServiceProvider”)toprovidemarketresearchservicesduetoitsbusinessdevelopmentneeds;PartyB,withprofessionalcapabilitiesandqualificationstoprovidesuchservices,agreestoaccepttheentrustment.InaccordancewiththeCivilCodeofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,bothpartieshavereachedthefollowingagreementthroughequalconsultation:第一条协议双方1.1甲方：[甲方全称]，统一社会信用代码：[甲方信用代码]，法定代表人：[甲方法人姓名]，地址：[甲方地址]。1.2乙方：[乙方全称]，统一社会信用代码：[乙方信用代码]，法定代表人：[乙方法人姓名]，地址：[乙方地址]。Article1PartiestotheAgreement1.1PartyA:[FullNameofPartyA],UnifiedSocialCreditCode:[CreditCodeofPartyA],LegalRepresentative:[NameofLegalRepresentativeofPartyA],Address:[AddressofPartyA].1.2PartyB:[FullNameofPartyB],UnifiedSocialCreditCode:[CreditCodeofPartyB],LegalRepresentative:[NameofLegalRepresentativeofPartyB],Address:[AddressofPartyB].第二条服务内容2.1调研主题：[具体调研主题，如“[行业名称]市场需求与竞争格局调研”]。2.2调研范围：[地理范围，如“中国境内[省份/城市]区域”]；[业务范围，如“该行业内企业的产品、价格、渠道策略”]。2.3调研方式：乙方采用问卷调研、深度访谈、行业数据分析、实地考察等方式开展调研（具体方式可根据项目进展调整，需提前书面告知甲方并获认可）。2.4交付成果：乙方应于[交付日期，如“服务期限届满后[X]个工作日内”（X≤3）]向甲方交付：（1）《[调研主题]市场调研报告》（含电子版及纸质版，纸质版份数为[X]份（X≤3））；（2）调研原始数据（匿名化处理后）及分析过程说明。Article2ServiceContent2.2ResearchScope:[Geographicalscope,e.g.,“[Province/City]regionwithinChina”];[Businessscope,e.g.,“Products,pricing,andchannelstrategiesofenterprisesinthisindustry”].2.3ResearchMethods:PartyBshallconductresearchthroughquestionnairesurveys,in-depthinterviews,industrydataanalysis,fieldinvestigations,etc.(specificmethodsmaybeadjustedaccordingtoprojectprogress,andPartyBshallnotifyPartyAinwritinginadvanceandobtainitsapproval).2.4Deliverables:PartyBshalldeliverthefollowingtoPartyAwithin[X]workingdaysaftertheexpirationoftheserviceterm(X≤3):(1)“MarketResearchReporton[ResearchTopic]”(includingelectronicandpaperversions,with[X]papercopies);(2)Anonymizedoriginalresearchdataandanexplanationoftheanalysisprocess.第三条服务费用及支付3.1服务费用：本协议项下服务费用总额为人民币[金额，如“[X]元”（X≤9999）]（大写：[大写金额]）。3.2支付方式：甲方以银行转账方式支付至乙方指定账户（账户信息：户名[乙方账户名]，开户行[开户行名称]，账号[账号]）。3.3支付时间：（1）预付款：本协议生效后[X]个工作日内，甲方支付服务费用的[X]%（如“50%”）；（2）尾款：乙方交付全部成果并经甲方验收合格后[X]个工作日内，甲方支付剩余[X]%（如“50%”）。3.4发票提供：乙方应在甲方支付款项前，向甲方提供等额合法有效的增值税[普通/专用]发票。Article3ServiceFeesandPayment3.1ServiceFees:ThetotalservicefeeunderthisAgreementisRMB[Amount,e.g.,“[X]Yuan”(inwords:[CapitalizedAmount])].3.2PaymentMethod:PartyAshallmakepaymenttotheaccountdesignatedbyPartyBbybanktransfer(AccountInformation:AccountName[AccountNameofPartyB],Bank[BankName],AccountNumber[AccountNumber]).3.3PaymentTime:(1)AdvancePayment:Within[X]workingdaysaftertheeffectivedateofthisAgreement,PartyAshallpay[X]%(e.g.,“50%”)oftheservicefee;(2)FinalPayment:Within[X]workingdaysafterPartyBdeliversalldeliverablesandpassesPartyA’sacceptance,PartyAshallpaytheremaining[X]%.3.4InvoiceProvision:PartyBshallprovidePartyAwithalegallyvalidVAT[ordinary/special]invoiceofthesameamountbeforePartyAmakesthepayment.第四条服务期限4.1服务开始：本协议生效之日起，乙方启动调研服务。4.2服务完成：乙方应于[具体日期或期限，如“自协议生效之日起[X]个月内”]完成全部调研工作并交付成果。如因甲方原因（如延迟提供资料、变更需求）导致工期延误，服务期限相应顺延，双方另行协商费用调整。Article4ServiceTerm第五条双方权利与义务5.1甲方权利与义务（1）权利：有权对调研过程及成果提出合理建议与监督；有权要求乙方按约定交付合格成果。（2）义务：按约定支付服务费用；及时向乙方提供调研所需的基础资料（如企业背景、目标市场信息等）；配合乙方开展调研工作（如协助联系调研对象、提供场地等）。5.2乙方权利与义务（1）权利：有权按约定收取服务费用；在甲方逾期付款且经催告后仍未支付的，有权暂停服务直至甲方付款。（2）义务：按本协议约定的标准、期限完成调研服务，确保成果真实、准确、完整；对调研过程中知悉的甲方商业秘密、客户信息等承担保密义务（详见第六条）；未经甲方书面同意，不得将调研项目全部或部分委托给第三方。Article5RightsandObligationsofBothParties5.1RightsandObligationsofPartyA(1)Rights:PartyAhastherighttoputforwardreasonablesuggestionsandsupervisetheresearchprocessandresults;PartyAhastherighttorequirePartyBtodeliverqualifiedresultsasagreed.(2)Obligations:PartyAshallpaytheservicefeeasagreed;PartyAshallpromptlyprovidePartyBwithbasicmaterialsrequiredfortheresearch(suchasenterprisebackground,targetmarketinformation,etc.);PartyAshallcooperatewithPartyBincarryingouttheresearchwork(suchasassistingincontactingresearchobjects,providingvenues,etc.).5.2RightsandObligationsofPartyB(1)Rights:PartyBhastherighttocollecttheservicefeeasagreed;IfPartyAfailstopaythefeeoverdueandstillfailstopayafterbeingurged,PartyBhastherighttosuspendtheserviceuntilPartyAmakesthepayment.第六条保密条款6.1保密范围：双方在本协议履行过程中知悉的对方商业秘密（如经营策略、客户名单、财务数据等）、调研数据及成果、未公开的合作信息等，均属于保密信息。6.2保密期限：自本协议生效之日起至保密信息公开之日止（无论本协议是否终止）。6.3例外情形：如保密信息因法律强制要求、司法程序或政府部门指令而需披露，披露方应提前通知对方并尽可能减少披露范围，且披露方不因此承担违约责任。Article6ConfidentialityClause6.1ConfidentialityScope:Tradesecretsofeachother(suchasbusinessstrategies,customerlists,financialdata,etc.),researchdataandresults,andunpublicizedcooperationinformationknownbybothpartiesduringtheperformanceofthisAgreementshallallberegardedasconfidentialinformation.6.2ConfidentialityPeriod:FromtheeffectivedateofthisAgreementuntiltheconfidentialinformationismadepublic(regardlessofwhetherthisAgreementisterminatedornot).6.3Exception:Iftheconfidentialinformationneedstobedisclosedduetolegalmandatoryrequirements,judicialproceduresorgovernmentdepartmentinstructions,thedisclosingpartyshallnotifytheotherpartyinadvanceandminimizethescopeofdisclosureasmuchaspossible,andthedisclosingpartyshallnotbeliableforbreachofcontractaccordingly.第七条违约责任7.1甲方违约：若甲方未按约定支付费用，每逾期一日，应按未付款项的[X]%（如“0.1%”）向乙方支付违约金；逾期超过[X]日（如“15日”）的，乙方有权解除协议，甲方还应赔偿乙方因此遭受的损失（含直接损失及合理的维权费用）。7.2乙方违约：若乙方未按约定期限交付成果或成果不符合质量要求，每逾期一日，应按服务费用总额的[X]%（如“0.1%”）向甲方支付违约金；经甲方催告后[X]日（如“5日”）内仍未整改合格的，甲方有权解除协议，乙方应退还已收费用并赔偿甲方损失。Article7LiabilityforBreachofContract第八条争议解决本协议履行过程中发生争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向甲方住所地有管辖权的人民法院提起诉讼。Article8DisputeResolutionIncaseofanydisputearisingfromtheperformanceofthisAgreement,bothpartiesshallfirstresolveitthroughfriendlynegotiation;Ifthenegotiationfails,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththepeople’scourtwithjurisdictionattheplaceofPartyA’sdomicile.第九条其他条款9.1协议生效：本协议自双方签字（或盖章）之日起生效，一式[X]份（X≤4），甲乙双方各执[X/2]份，具有同等法律效力。9.2协议修改：本协议的修改或补充须经双方书面协商一致并签署补充协议，补充协议与本协议具有同等效力。9.3不可抗力：因不可抗力（如自然灾害、政府行为、战争等）导致一方无法履行协议义务的，应在不可抗力发生后[X]日内书面通知对方，提供证明文件，并根据影响程度协商调整协议履行或解除协议，双方互不承担违约责任。Article9MiscellaneousProvisions9.2AgreementAmendment:AnyamendmentorsupplementtothisAgreementshallbesubjecttothewrittenagreementandsignatureofasupplementaryagreementbybothparties.ThesupplementaryagreementshallhavethesameeffectasthisAgreement.9.3ForceMajeure:IfapartyisunabletoperformitsobligationsundertheAgreementduetoforcemajeure(suchasnaturaldisasters,governmentactions,wars,etc.),it