医学常用病症中英对照词汇手册

医学常用病症中英对照词汇手册引言在医学交流、学术研究、临床诊疗及国际医疗协作中，准确的病症术语中英互译是保障信息传递精准性的核心前提。本手册精选临床高频病症，梳理其中英对照词汇，兼顾术语规范性与临床实用性，供医护工作者、医学翻译、医学生及相关从业者参考使用。一、呼吸系统病症呼吸系统病症多与气道、肺组织及呼吸功能异常相关，常见术语对照如下：中文病症名英文术语（含亚型/说明）-------------------------------------------------------------------肺炎Pneumonia（细菌性肺炎*BacterialPneumonia*、病毒性肺炎*ViralPneumonia*）支气管哮喘BronchialAsthma（临床常简称*Asthma*，特征为气道慢性炎症与高反应性）慢性阻塞性肺疾病ChronicObstructivePulmonaryDisease（缩写*COPD*，含慢性支气管炎、肺气肿等病理类型）肺栓塞PulmonaryEmbolism（多由血栓阻塞肺动脉引发，也可用*PulmonaryThromboembolism*）肺结核PulmonaryTuberculosis（结核杆菌感染肺部，简称*Tuberculosis*）二、循环系统病症循环系统病症涉及心脏、血管功能障碍，核心术语对照如下：中文病症名英文术语（含亚型/说明）-------------------------------------------------------------------心肌梗死MyocardialInfarction（缩写*MI*，急性发作称*AcuteMyocardialInfarction,AMI*）高血压Hypertension（缩写*HTN*，原发性高血压*EssentialHypertension*、继发性高血压*SecondaryHypertension*）心力衰竭HeartFailure（左心衰竭*Left-sidedHeartFailure*、右心衰竭*Right-sidedHeartFailure*；急性*AcuteHeartFailure*、慢性*ChronicHeartFailure*）心律失常Arrhythmia（心动过速*Tachyarrhythmia*、心动过缓*Bradyarrhythmia*；如心房颤动*AtrialFibrillation,AF*）冠心病CoronaryHeartDisease（缩写*CHD*，或*CoronaryArteryDisease,CAD*，因冠状动脉粥样硬化致心肌缺血）三、消化系统病症消化系统病症涵盖食管、胃肠、肝胆胰等器官病变，术语对照如下：中文病症名英文术语（含亚型/说明）-------------------------------------------------------------------胃溃疡GastricUlcer（与十二指肠溃疡*DuodenalUlcer*合称*PepticUlcerDisease,PUD*）肝硬化Cirrhosis（乙型肝炎后肝硬化*CirrhosisafterHepatitisBInfection*、酒精性肝硬化*AlcoholicCirrhosis*）胰腺炎Pancreatitis（急性*AcutePancreatitis*、慢性*ChronicPancreatitis*，常与胆石症、酗酒相关）炎性肠病InflammatoryBowelDisease（缩写*IBD*，含克罗恩病*Crohn'sDisease*、溃疡性结肠炎*UlcerativeColitis*）胃食管反流病GastroesophagealRefluxDisease（缩写*GERD*，典型症状为反酸、烧心）四、神经系统病症神经系统病症涉及脑、脊髓、周围神经及神经功能异常，术语对照如下：中文病症名英文术语（含亚型/说明）-------------------------------------------------------------------脑卒中Stroke（缺血性脑卒中*IschemicStroke*、出血性脑卒中*HemorrhagicStroke*，旧称*CerebrovascularAccident,CVA*）癫痫Epilepsy（强直-阵挛发作*Tonic-ClonicSeizure*、失神发作*AbsenceSeizure*）帕金森病Parkinson'sDisease（特征为震颤、肌强直，与多巴胺能神经元退变相关）偏头痛Migraine（有先兆偏头痛*MigrainewithAura*、无先兆偏头痛*MigrainewithoutAura*）多发性硬化MultipleSclerosis（缩写*MS*，中枢神经系统脱髓鞘疾病）五、内分泌系统病症内分泌系统病症多因激素分泌失衡引发，术语对照如下：中文病症名英文术语（含亚型/说明）-------------------------------------------------------------------糖尿病DiabetesMellitus（缩写*DM*；1型*Type1DiabetesMellitus,T1DM*、2型*Type2DiabetesMellitus,T2DM*、妊娠期糖尿病*GestationalDiabetesMellitus,GDM*）甲状腺功能亢进症Hyperthyroidism（典型如格雷夫斯病*Graves'Disease*，因甲状腺激素分泌过多）甲状腺功能减退症Hypothyroidism（原发性*PrimaryHypothyroidism*，常由桥本甲状腺炎*Hashimoto'sThyroiditis*引发）库欣综合征Cushing'sSyndrome（因糖皮质激素长期过量分泌，多与垂体瘤、肾上腺病变相关）尿崩症DiabetesInsipidus（中枢性*CentralDiabetesInsipidus*、肾性*NephrogenicDiabetesInsipidus*）六、泌尿系统病症泌尿系统病症涉及肾、输尿管、膀胱及尿道病变，术语对照如下：中文病症名英文术语（含亚型/说明）-------------------------------------------------------------------肾小球肾炎Glomerulonephritis（急性*AcuteGlomerulonephritis*、慢性*ChronicGlomerulonephritis*；如狼疮性肾炎*LupusNephritis*）肾衰竭RenalFailure（急性*AcuteRenalFailure,ARF*、慢性*ChronicRenalFailure,CRF*；现多称急性肾损伤*AcuteKidneyInjury,AKI*、慢性肾脏病*ChronicKidneyDisease,CKD*）尿路感染UrinaryTractInfection（缩写*UTI*；上尿路感染如肾盂肾炎*Pyelonephritis*、下尿路感染如膀胱炎*Cystitis*）肾结石RenalCalculi（或*KidneyStones*；按成分分草酸钙结石*CalciumOxalateCalculi*等）肾病综合征NephroticSyndrome（特征为大量蛋白尿、低蛋白血症、水肿、高脂血症）七、运动系统病症运动系统病症涉及骨骼、肌肉、关节及结缔组织，术语对照如下：中文病症名英文术语（含亚型/说明）-------------------------------------------------------------------骨关节炎Osteoarthritis（缩写*OA*，多见于负重关节，如膝关节骨关节炎*KneeOsteoarthritis*）类风湿关节炎RheumatoidArthritis（缩写*RA*，自身免疫性关节炎，常累及小关节）骨折Fracture（闭合性骨折*ClosedFracture*、开放性骨折*OpenFracture*；如股骨骨折*FemoralFracture*）腰椎间盘突出症LumbarDiscHerniation（或*LumbarHerniatedDisc*，压迫神经致腰腿疼痛）骨质疏松症Osteoporosis（缩写*OP*，特征为骨密度降低、骨脆性增加，易骨折）八、皮肤科病症皮肤科病症涉及皮肤、毛发、甲的病变，术语对照如下：中文病症名英文术语（含亚型/说明）-------------------------------------------------------------------湿疹Eczema（特应性湿疹*AtopicEczema*，与过敏、皮肤屏障功能异常相关）银屑病Psoriasis（俗称“牛皮癣”，特征为红斑、鳞屑；如斑块型银屑病*Plaque-typePsoriasis*）痤疮Acne（寻常痤疮*AcneVulgaris*，与皮脂腺分泌、痤疮丙酸杆菌相关）荨麻疹Urticaria（俗称“风疹块”；急性*AcuteUrticaria*、慢性*ChronicUrticaria*，多由过敏引发）白癜风Vitiligo（皮肤色素脱失性疾病，与黑素细胞破坏相关）九、眼科病症眼科病症涉及眼球及附属器病变，术语对照如下：中文病症名英文术语（含亚型/说明）-------------------------------------------------------------------白内障Cataract（年龄相关性白内障*Age-relatedCataract*、外伤性白内障*TraumaticCataract*）视网膜脱离RetinalDetachment（孔源性视网膜脱离*RhegmatogenousRetinalDetachment*为常见类型）干眼症DryEyeDisease（缩写*DED*，因泪液分泌不足或蒸发过快致眼干、涩）近视Myopia（轴性近视*AxialMyopia*、屈光性近视*RefractiveMyopia*；俗称*Nearsightedness*）十、耳鼻喉科病症耳鼻喉科病症涉及耳、鼻、咽喉病变，术语对照如下：中文病症名英文术语（含亚型/说明）-------------------------------------------------------------------鼻窦炎Sinusitis（急性鼻窦炎*AcuteSinusitis*、慢性鼻窦炎*ChronicSinusitis*，多由细菌、病毒或过敏引发）喉炎Laryngitis（急性喉炎*AcuteLaryngitis*、慢性喉炎*ChronicLaryngitis*，常伴声嘶）过敏性鼻炎AllergicRhinitis（季节性*SeasonalAllergicRhinitis*、常年性*PerennialAllergicRhinitis*）扁桃体炎Tonsillitis（急性扁桃体炎*AcuteTonsillitis*、慢性扁桃体炎*ChronicTonsillitis*，常由链球菌感染）十一、精神科病症精神科病症涉及心理、行为及认知功能异常，术语对照如下：中文病症名英文术语（含亚型/说明）-------------------------------------------------------------------抑郁症Depression（重性抑郁障碍*MajorDepressiveDisorder,MDD*、产后抑郁*PostpartumDepression*）焦虑症AnxietyDisorder（广泛性焦虑症*GeneralizedAnxietyDisorder,GAD*、惊恐障碍*PanicDisorder*）精神分裂症Schizophrenia（特征为幻觉、妄想、思维紊乱，多起病于青壮年）双相情感障碍BipolarDisorder（曾称“躁郁症”，含躁狂发作*ManicEpisode*、抑郁发作*DepressiveEpisode*）阿尔茨海默病Alzheimer'sDisease（缩写*AD*，老年期常见痴呆类型，与认知功能进行性下降相关）使用说明与注意事项1.术语准确性：医学术语存在“同义异名”或“亚型细分”，如“心力衰竭”的英文表述需结合临床场景选择（*HeartFailure*或*CardiacFailure*）；部分术语有缩写（如*COPD*、*DM*），使用时需确保上下文清晰。2.更新与拓展：医学术语随研究进展动态更新（如“慢性肾