笔译实务常见翻译错误试题及真题

笔译实务常见翻译错误试题及真题考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：笔译实务常见翻译错误试题及真题（中等级别）考核对象：翻译专业学生、行业从业者、翻译资格入门考生题型分值分布-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）请判断下列说法的正误。1.在翻译中，“直译”和“意译”是绝对对立的两种方法，不可调和。2.翻译时遇到文化专有项，优先采用音译加注的方法。3.“假朋友”（falsefriends）是指源语言和目标语言中词形相似但意义不同的词汇。4.英文中的被动语态在中文翻译中必须全部转换为主动语态。5.翻译时忽略原文的修辞手法会导致译文失去表现力。6.“词性转换”是翻译中常见的增译技巧。7.机器翻译在处理长难句时比人工翻译更准确。8.翻译术语时，应优先参考目标语言的行业规范。9.“归化”翻译策略强调保留源语言的文化特色。10.翻译时删除原文中重复的信息属于“减译”错误。二、单选题（每题2分，共20分）请选择最符合题意的选项。1.以下哪项不属于翻译中的常见错误？（）A.术语翻译不一致B.语态转换不当C.文化差异处理失当D.标点符号完全照搬源语言2.“翻译腔”通常表现为（）。A.译文符合目标语言习惯B.译文过度依赖直译导致生硬C.译文简洁流畅D.译文大量使用俚语3.英文“Itisimportanttotakeaction”翻译为“采取行动很重要”属于（）。A.增译错误B.减译错误C.词性转换错误D.语态转换错误4.翻译“ThemeetingwillbeheldnextMonday”时，若译为“会议将在下周一举行”是（）。A.正确翻译B.文化错误C.术语错误D.逻辑错误5.“假朋友”如“actual”（英语：真实的；法语：实际的）属于（）。A.术语错误B.文化错误C.词汇错误D.语法错误6.翻译“Thebookisonthetable”时，若译为“书在桌子上”是（）。A.正确翻译B.语态错误C.逻辑错误D.修辞错误7.翻译“Heisateacher”时，若译为“他是一个老师”是（）。A.正确翻译B.词性转换错误C.语态错误D.术语错误8.翻译“Thecompanyisexpanding”时，若译为“公司正在扩张”是（）。A.正确翻译B.逻辑错误C.术语错误D.语法错误9.翻译“Theexperimentwassuccessful”时，若译为“实验成功了”是（）。A.正确翻译B.语态转换错误C.逻辑错误D.修辞错误10.翻译“Theredcarisfast”时，若译为“红色的车很快”是（）。A.正确翻译B.逻辑错误C.术语错误D.语法错误三、多选题（每题2分，共20分）请选择所有符合题意的选项。1.翻译中常见的错误类型包括（）。A.术语翻译错误B.文化差异处理不当C.语态转换不当D.逻辑错误E.修辞手法缺失2.“假朋友”可能导致（）。A.译文意义偏差B.译文生硬不自然C.读者误解D.术语混乱E.文化冲突3.翻译时忽略原文的（）会导致错误。A.逻辑关系B.修辞手法C.文化背景D.术语规范E.句式结构4.英文被动语态翻译为中文时，可能出现的错误包括（）。A.转换为主动语态过度B.保留被动语态导致生硬C.逻辑关系混乱D.术语错误E.修辞缺失5.翻译长难句时常见的错误有（）。A.句子结构拆分不当B.逻辑关系遗漏C.术语翻译不一致D.语态转换错误E.修辞手法缺失6.翻译中“增译”可能导致（）。A.译文冗长B.信息失真C.逻辑混乱D.修辞缺失E.术语错误7.翻译中“减译”可能导致（）。A.信息丢失B.逻辑不完整C.译文简洁D.修辞缺失E.术语错误8.翻译术语时，应考虑（）。A.目标语言行业规范B.源语言文化背景C.读者认知水平D.术语一致性E.修辞手法9.翻译时忽略（）可能导致文化错误。A.源语言文化背景B.目标语言文化习惯C.术语规范D.逻辑关系E.修辞手法10.翻译中常见的修辞错误包括（）。A.修辞手法缺失B.修辞手法误用C.逻辑关系混乱D.术语错误E.句式结构错误四、案例分析（每题6分，共18分）1.案例：英文原文：“Thecompanyisplanningtoexpanditsmarketsharenextyear.”译文：“公司计划明年增加市场份额。”问题：该译文是否存在错误？若存在，请分析错误类型及改进建议。2.案例：英文原文：“Theredcarisfast.”译文：“红色的车很快。”问题：该译文是否存在错误？若存在，请分析错误类型及改进建议。3.案例：英文原文：“Theexperimentwassuccessful.”译文：“实验成功了。”问题：该译文是否存在错误？若存在，请分析错误类型及改进建议。五、论述题（每题11分，共22分）1.论述题：结合实际案例，论述翻译中“假朋友”的常见类型及应对策略。2.论述题：结合实际案例，论述翻译中术语翻译的重要性及常见错误类型。---标准答案及解析一、判断题1.×（直译和意译是相对的，可根据语境灵活结合。）2.×（优先考虑意译或文化替代，音译加注适用于无对应词的情况。）3.√4.×（被动语态可保留，也可转换为主动语态，需根据语境判断。）5.√6.×（词性转换是减译或增译的技巧，非增译。）7.×（机器翻译在长难句处理上仍存在局限。）8.√9.×（归化强调目标语言文化适应性，异化保留源语言特色。）10.×（删除重复信息属于减译，非错误。）二、单选题1.D2.B3.A4.A5.C6.A7.A8.A9.A10.A三、多选题1.A,B,C,D,E2.A,B,C3.A,B,C,D,E4.A,B,C5.A,B,C,D,E6.A,B,C7.A,B8.A,B,C,D9.A,B10.A,B四、案例分析1.答案：-错误类型：术语翻译错误（“marketshare”应译为“市场份额”，而非“增加市场份额”）。-改进建议：应译为“公司计划明年扩大市场份额。”2.答案：-错误类型：逻辑错误（“红色的车”与“很快”的搭配在中文中不自然）。-改进建议：应译为“这辆红色的车很快。”或“红色的车速度很快。”3.答案：-错误类型：语态转换错误（被动语态转换为主动语态时，主语需明确）。-改进建议：可译为“实验取得了成功。”或“实验成功了。”（若上下文明确主语为“实验”）。五、论述题1.论述题答案：-假朋友的类型：1.词形相似但意义不同（如“actual”在英语中意为“真实的”，在法语中意为“实际的”）。2.词形不同但意义相似（如英语“gift”和日语“贈り物”都意为“礼物”）。-应对策略：1.查阅权威词典，确认词义。2.结合上下文判断词义。3.必要时采用意译或文化替代。-案例：英文原文：“Heisarealactor.”错误译文：“他是一个真正的演员。”（应译为“他是一个真正的明星。”）2.论述题答案：-术语翻译的重要性：1.保持信息准确性。2.维护行业规范。3.提高译文专业性。