2026年法律英语翻译与法律文书写作技巧题库

2026年法律英语翻译与法律文书写作技巧题库一、法律英语翻译选择题（共10题，每题2分）1.题干：Intheeventofabreachofcontract,theaggrievedpartyshallhavetherighttoclaimdamages.Whichofthefollowingtranslationsisthemostaccurate?-A.合同违约时，受损害方有权要求赔偿-B.若合同被违反，受损方可主张损害赔偿-C.一旦合同发生违约，受害者可请求赔偿金-D.合同违约情形下，受害方有权索赔2.题干：Thecourtshallenteranorderforspecificperformanceifthepartiesfailtoreachasettlement.Whichtranslationbestreflectsthelegalmeaning?-A.若双方未能和解，法院将作出履行判决-B.当合同方无法达成协议时，法院应裁定强制履行-C.若当事人未达成和解，法院将强制执行合同-D.若双方无法协商一致，法院将作出具体履行裁决3.题干：TheStatuteofFraudsrequirescertaincontractstobeinwriting.Whichtranslationiscorrect?-A.诈欺法规定某些合同必须书面形式-B.欺诈法要求特定合同需书面订立-C.法定欺诈法规定部分合同须书面形式-D.诈欺法要求某些合同必须书面订立4.题干：Thedoctrineofprivityofcontractrestrictsthebenefitsofacontracttothepartiesinvolved.Whichtranslationismostprecise?-A.合同的相对性原则限制合同利益仅及于当事人-B.合同当事人原则限制合同利益仅属于签约方-C.合同的绝对性原则限定合同利益仅及于签约方-D.合同的不可分割性原则限制合同利益仅属于当事人5.题干：Theterm"mitigatingdamages"referstothereasonableeffortsmadetoreducelosses.Whichtranslationismostaccurate?-A.减损赔偿指合理减少损失的措施-B.赔偿减损指合理降低损失的尝试-C.减少损害赔偿指合理减少损失的义务-D.赔偿减轻指合理降低损失的补偿6.题干：A"waiver"occurswhenapartyvoluntarilyrelinquishesaright.Whichtranslationiscorrect?-A.放弃指一方自愿放弃权利-B.免除指一方自愿放弃权利-C.让与指一方自愿放弃权利-D.放弃权指一方自愿放弃权利7.题干：The"statutoryinterestrate"isthemaximumrateallowedbylawforborrowing.Whichtranslationismostprecise?-A.法定利率指法律允许的最高借贷利率-B.法律利率指法律规定最高借款利率-C.法定利息率指法律规定的最高借贷利率-D.法律利息率指法律允许的最高借款利率8.题干：A"forcemajeure"clauseexcusesperformanceduetounforeseenevents.Whichtranslationiscorrect?-A.不可抗力条款因不可预见事件免除履行义务-B.不可抗力条款因不可预见情况免除合同责任-C.不可抗力条款因不可预见事件免除合同义务-D.不可抗力条款因不可预见事故免除履行责任9.题干：The"dueprocessclause"ensuresfairproceduresbeforethegovernmentcandeprivesomeoneoflife,liberty,orproperty.Whichtranslationismostaccurate?-A.正当程序条款确保政府剥夺生命、自由或财产前进行公平程序-B.正当程序条款保障政府剥夺生命、自由或财产前的公正程序-C.正当程序条款确保政府剥夺生命、自由或财产前保障公平程序-D.正当程序条款保障政府剥夺生命、自由或财产前的合理程序10.题干：A"letterofcredit"isafinancialguaranteeissuedbyabank.Whichtranslationiscorrect?-A.信用证是银行出具的资金担保-B.信用证是银行提供的财务保证-C.信用证是银行发行的融资担保-D.信用证是银行提供的资金担保二、法律英语翻译填空题（共5题，每题3分）1.题干：Thecontractwasvoidduetothe_______ofconsideration.-空白处应填入：A.absenceB.presenceC.deficiencyD.excess2.题干：Thedefendantarguedthattheplaintiffhadwaivedtheirrighttoclaim_______bynotfilingalawsuitwithinthestatuteoflimitations.-空白处应填入：A.damagesB.compensationC.interestD.fees3.题干：Thecourtheldthatthecontractwas_______becausethetermswereambiguousanduncertain.-空白处应填入：A.enforceableB.unenforceableC.validD.binding4.题干：Thedefendant'sclaimfor_______wasrejectedbecausetheyhadnottakenreasonablestepstomitigatetheirlosses.-空白处应填入：A.restitutionB.damagesC.compensationD.interest5.题干：TheStatuteofFraudsrequirescertaincontractstobe_______tobelegallybinding.-空白处应填入：A.oralB.writtenC.verbalD.implied三、法律英语翻译句子改写题（共5题，每题4分）1.题干：Originalsentence:"Theplaintiffshallhavetherighttorecoverdamagesifthedefendant'sbreachofcontractisproven."-改写为中文：A.若被告违约被证实，原告有权获得赔偿B.原告若能证明被告违约，可获赔偿C.若被告违约，原告有权主张损害赔偿D.被告违约被证实时，原告可获赔偿2.题干：Originalsentence:"Thedoctrineofprivityofcontractlimitstherightsandobligationstothepartiesdirectlyinvolved."-改写为中文：A.合同相对性原则限制权利义务仅及于直接当事人B.合同当事人原则限定权利义务仅属于签约方C.合同绝对性原则限制权利义务仅及于签约方D.合同不可分割性原则限定权利义务仅属于当事人3.题干：Originalsentence:"Thecourtshalldismissthecaseiftheplaintifffailstostateaclaimuponwhichreliefmaybegranted."-改写为中文：A.若原告未陈述可获救济的诉讼请求，法院将驳回案件B.原告若未提出可获救济的诉讼请求，法院将驳回C.若原告未主张可获救济的诉讼请求，法院将驳回D.原告若未陈述可获救济的请求，法院将驳回4.题干：Originalsentence:"Thecontractisvoidableattheoptionofthepartywhowasmisled."-改写为中文：A.合同可因误导方选择而无效B.合同可被误导方选择撤销C.合同可被误导方选择解除D.合同可因误导方选择而可撤销5.题干：Originalsentence:"Thedefendantshallbeliableforconstructivefraudiftheyintentionallyconcealthetruthtoinducetheplaintifftoenterintothecontract."-改写为中文：A.若被告故意隐瞒真相诱使原告签订合同，将承担欺诈责任B.被告若故意隐瞒真相导致原告签订合同，将承担欺诈责任C.若被告故意隐瞒真相诱使原告签订合同，将承担推定欺诈责任D.被告若故意隐瞒真相导致原告签订合同，将承担推定欺诈责任四、法律英语文书写作题（共5题，每题6分）1.题干：请撰写一份简短的合同终止协议（300字左右），包括以下要素：-双方名称及合同背景-终止原因（如“双方协商一致”）-未完成条款的处理方式-争议解决方式2.题干：请撰写一份律师函（400字左右），要求：-致被告公司，称其未按时支付货款-要求其在10日内支付剩余款项-声明若未付款，将采取法律行动-落款为律师事务所名称及律师签名3.题干：请撰写一份公司章程修正案（300字左右），要求：-说明修改原因（如“增加注册资本”）-列明修改条款及原条款-明确生效日期4.题干：请撰写一份证据清单（200字左右），用于支持某案件中的侵权主张，要求：-列明证据名称及来源-说明证据与案件事实的关联性-证据编号及分类（如书证、物证）5.题干：请撰写一份仲裁协议（400字左右），要求：-双方同意通过仲裁解决合同争议-仲裁机构名称及地点-适用的仲裁规则-仲裁语言的确定答案与解析一、法律英语翻译选择题1.答案：B解析：选项B最准确，“若合同方无法达成协议时，法院应裁定强制履行”完整表达了原文的法律含义，其他选项存在语义偏差或冗余。2.答案：A解析：选项A最准确，“若双方未能和解，法院将作出履行判决”符合法律术语的严谨性，其他选项表述不够精确。3.答案：A解析：选项A最准确，“诈欺法规定某些合同必须书面形式”直接对应原文含义，其他选项存在地域或术语错误（如“欺诈法”应为“诈欺法”）。4.答案：A解析：选项A最准确，“合同的相对性原则限制合同利益仅及于当事人”完整且符合法律术语，其他选项表述不准确或遗漏关键要素。5.答案：A解析：选项A最准确，“减损赔偿指合理减少损失的措施”直接对应原文含义，其他选项存在语义偏差。6.答案：A解析：选项A最准确，“放弃指一方自愿放弃权利”直接对应原文，其他选项存在冗余或错误。7.答案：A解析：选项A最准确，“法定利率指法律允许的最高借贷利率”完整且符合法律术语，其他选项表述不够精确。8.答案：A解析：选项A最准确，“不可抗力条款因不可预见事件免除履行义务”完整表达原文含义，其他选项存在语义偏差。9.答案：A解析：选项A最准确，“正当程序条款确保政府剥夺生命、自由或财产前进行公平程序”完整且符合法律术语，其他选项表述不够精确。10.答案：A解析：选项A最准确，“信用证是银行出具的资金担保”直接对应原文，其他选项存在语义偏差。二、法律英语翻译填空题1.答案：A解析：absenceofconsideration（要约缺失）是合同无效的常见原因，其他选项与文意不符。2.答案：A解析：waiverofdamages（放弃赔偿）是常见法律术语，其他选项与文意不符。3.答案：B解析：unenforceablecontract（不可执行合同）是法律术语，其他选项与文意不符。4.答案：B解析：damages（赔偿）是法律术语，其他选项与文意不符。5.答案：B解析：writtencontracts（书面合同）是法律术语，其他选项与文意不符。三、法律英语翻译句子改写题1.答案：A解析：选项A最准确，“若被告违约被证实，原告有权获得赔偿”完整表达原文含义，其他选项存在语义偏差。2.答案：A解析：选项A最准确，“合同相对性原则限制权利义务仅及于直接当事人”完整表达原文含义，其他选项表述不够精确。3.答案：A解析：选项A最准确，“若原告未陈述可获救济的诉讼请求，法院将驳回案件”完整表达原文，其他选项存在语义偏差。4.答案：B解析：选项B最准确，“合同可被误导方选择撤销”完整表达原文含义，其他选项表述不够精确。5.答案：C解析：选项C最准确，“若被告故意隐瞒真相诱使原告签订合同，将承担推定欺诈责任”完整表达原文，其他选项存在语义偏差。四、法律英语文书写作题1.答案（合同终止协议）：合同终止协议兹甲乙双方就合同编号【合同编号】（以下简称“合同”）达成如下协议：1.终止原因：双方经友好协商，一致同意终止合同。2.未完成条款处理：未完成条款按原合同继续履行，直至全部义务完成。3.争议解决：若因本协议产生争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，提交合同签署地法院诉讼解决。4.生效日期：本协议自双方签字之日起生效。甲乙双方签字盖章后生效。甲方（盖章）：_________乙方（盖章）：_