2025 跨境电商翻译专员技能试题及答案

2025跨境电商翻译专员技能试题及答案第一部分基础词汇与术语翻译（共20分）一、汉译英（每题1分，共10分）1.跨境电商平台2.海外仓3.退换货政策4.包邮5.限时折扣6.买家评价7.供应链管理8.清关9.预售10.优惠券二、英译汉（每题1分，共10分）1.Cross-borderTransaction2.FulfillmentbyAmazon3.ProductListing4.CustomsDeclaration5.FlashSale6.CustomerFeedback7.BulkPurchase8.ShippingFee9.QualityAssurance10.ReturnWindow第二部分产品文案翻译（共30分）一、中文产品标题及卖点翻译（15分）原内容：【2025新款】无线蓝牙耳机降噪长续航运动防水兼容苹果安卓入耳式立体声要求：翻译为英文产品标题（符合亚马逊平台规范，关键词前置）及3点核心卖点（每点50词以内）二、英文产品描述翻译（15分）原内容：Thismultifunctionalkitchenfoodprocessorisdesignedformodernfamilies.Itcomeswith5interchangeableblades,supportingslicing,dicing,mincing,mixingandkneading.The500Whigh-powermotorensuresefficientprocessing,whilethefood-gradestainlesssteelmaterialguaranteessafetyanddurability.It'seasytoclean—alldetachablepartsaredishwashersafe.Suitableformakingsalads,sauces,doughandmore.要求：翻译为中文产品描述（符合天猫国际平台风格，语言简洁有吸引力，突出使用场景）第三部分平台规则与沟通翻译（共30分）一、平台规则英译汉（15分）原内容：Sellersontheplatformmustensurethatallproductinformationisaccurateandcompliantwithlocalregulations.Productswithfalseadvertising,suchasexaggeratedefficacyclaims,willberemovedfromtheshelf.Incaseofintellectualpropertyinfringementcomplaints,sellersmustproviderelevantcertificationmaterialswithin3workingdays.Failuretocomplymayresultinaccountsuspensionfor7-14daysandafineof5%ofthemonthlyturnover.二、客服沟通汉译英（15分）原内容：尊敬的买家，您好！感谢您的订单。您购买的产品已于今日通过DHL快递发出，物流单号为：DHL123456789。预计7-10个工作日送达。温馨提示：因海关清关可能会有1-3天延迟，如遇物流问题可随时联系我们。另外，产品保修期为1年，如有质量问题请凭订单号联系售后。祝您购物愉快！第四部分综合翻译应用（共20分）一、跨境电商新闻摘要翻译（10分）原内容：2024年中国跨境电商出口总额达2.8万亿元，同比增长16.3%。其中，家居用品、3C电子产品和健康美妆类产品是出口前三品类。东南亚市场表现突出，增速达22.5%，主要得益于当地电商基础设施完善和消费需求升级。业内预计，2025年跨境电商出口将继续保持两位数增长，RCEP区域将成为核心增长极。二、退换货说明英译汉（10分）原内容：ReturnPolicy:Itemscanbereturnedwithin30daysofdeliveryforafullrefundorexchange,providedtheyareunused,intheiroriginalpackaging,andwithalltagsattached.Customizedproductsarenon-returnableunlessthereisamanufacturingdefect.Toinitiateareturn,pleasecontactourcustomerserviceteamwithyourordernumberandphotosoftheitem.Thereturnshippingfeeisbornebythebuyerunlessthereturnisduetoourerror(e.g.,wrongitem,defectiveproduct).2025跨境电商翻译专员技能试题答案第一部分基础词汇与术语翻译（共20分）一、汉译英（每题1分，共10分）1.Cross-borderE-commercePlatform2.OverseasWarehouse3.ReturnandRefundPolicy4.FreeShipping5.Limited-timeDiscount6.BuyerReview7.SupplyChainManagement8.CustomsClearance9.Pre-sale10.Coupon二、英译汉（每题1分，共10分）1.跨境交易2.亚马逊物流（FBA）3.产品listing（产品详情页）4.报关5.限时抢购6.客户反馈7.批量采购8.运费9.质量保证10.退货期限第二部分产品文案翻译（共30分）一、中文产品标题及卖点翻译（15分）产品标题：2025NewWirelessBluetoothEarbuds,NoiseCancelingLongBatteryLife,SportsWaterproof,CompatiblewithiPhone&Android,In-earStereo核心卖点：1.Advancednoise-cancelingtechnologyblocksambientnoise,providingimmersivestereosoundformusicandcalls.2.30-hourlongbatterylife(5hsingleuse+25hchargingcase)meetsdailyandtravelneeds.3.IPX7waterproofdesignsuitssportslikerunningandsweating,compatiblewithmostdevices.二、英文产品描述翻译（15分）这款多功能厨房料理机专为现代家庭设计，配备5款可更换刀头，支持切片、切丁、绞肉、搅拌和揉面五大功能。500W大功率电机确保高效处理，食品级不锈钢材质安全耐用。清洁更省心——所有可拆卸部件均支持洗碗机清洗。无论是制作沙拉、酱料还是面团，它都能轻松胜任，是厨房好帮手！第三部分平台规则与沟通翻译（共30分）一、平台规则英译汉（15分）平台卖家须确保所有产品信息真实准确，且符合当地法规要求。存在虚假宣传（如夸大功效）的产品将被下架处理。若收到知识产权侵权投诉，卖家须在3个工作日内提供相关证明材料。未遵守规定者，可能面临7-14天账号冻结及月营业额5%的罚款。二、客服沟通汉译英（15分）DearBuyer,Hello!Thankyouforyourorder.TheproductyoupurchasedhasbeenshippedviaDHLtoday,andthetrackingnumberisDHL123456789.Itisexpectedtoarrivewithin7-10workingdays.Kindreminder:Customsclearancemaycausea1-3daydelay.Pleasefeelfreetocontactusifyouhaveanylogisticsissues.Inaddition,theproducthasa1-yearwarranty.Forqualityproblems,pleasecontactafter-salesservicewithyourordernumber.Wishyouapleasantshoppingexperience!第四部分综合翻译应用（共20分）一、跨境电商新闻摘要翻译（10分）In2024,China'scross-bordere-commerceexportvolumereached2.8trillionyuan,ayear-on-yearincreaseof16.3%.Amongthem,householditems,3Celectronicproductsandhealth&beautyproductswerethetopthreeexportcategories.TheSoutheastAsianmarketperformedoutstandinglywithagrowthrateof22.5%,mainlydrivenbytheimprovementoflocale-commerceinfrastructureandtheupgradingofconsumerdemand.Theindustrypredictsthatcross-bordere-commerceexportswill