2026年外语听力及口译模拟训练系统模拟题目

2026年外语听力及口译模拟训练系统模拟题目一、听力理解（共5题，每题2分，合计10分）题型说明：每题播放一段约30秒的英语或日语对话或短文，考生根据问题选择正确答案。题目1（2分）材料：一位游客在东京机场问工作人员如何前往浅草寺。工作人员回答：“您可以乘坐地铁到银座站，然后换乘有乐町线，在浅草站下车即可。”问题：游客需要换乘哪条地铁线路？A.東西線B.有楽町線C.東京メトロ半蔵門線D.東京メトロ日比谷線答案：B题目2（2分）材料：一段关于法国葡萄酒产区的广播，提到“波尔多地区以赤霞珠和梅洛葡萄为主，而勃艮第则更注重黑皮诺。”问题：哪种葡萄在勃艮第地区较为常见？A.赤霞珠B.梅洛C.黑皮诺D.霞多丽答案：C题目3（2分）材料：一段商务电话录音，其中一方询问：“我们的合同是否已经盖章？”另一方回答：“是的，合同已经盖章，您可以在今天下午3点前到公司领取。”问题：合同盖章后，对方建议何时领取？A.上午10点B.下午3点C.明天上午9点D.无需领取答案：B题目4（2分）材料：一段关于德国环保政策的新闻，提到“联邦政府计划到2030年减少碳排放40%，主要措施包括推广电动汽车和可再生能源。”问题：德国政府的减排目标是什么？A.2030年减少30%B.2030年减少40%C.2040年减少50%D.2025年减少20%答案：B题目5（2分）材料：一段英文对话，其中一人说：“I’vebookedahotelinKyotoforourconferencenextweek.”对方回应：“Great!IsitneartheKyotoStation?”问题：对话中提到的酒店位于哪里？A.京都站附近B.京都大学附近C.伏见稻荷大社附近D.京都国际饭店答案：A二、口译实务（共5题，每题4分，合计20分）题型说明：每题提供一段中文或英文短句，考生需分别进行英译中和中译英口译。题目6（英译中，4分）原文："Pleaseensurealldocumentsaresubmittedbeforethedeadlinetoavoidanydelaysinprocessing."要求：请用中文口译。答案：请确保所有文件在截止日期前提交，以避免处理过程中的延误。题目7（中译英，4分）原文：“我们公司正在与日本企业洽谈合作，预计下个月签署协议。”要求：请用英文口译。答案：OurcompanyiscurrentlynegotiatingwithaJapaneseenterprise,andweexpecttosigntheagreementnextmonth.题目8（英译中，4分）原文："TheFrenchgovernmentwillprovidefinancialsupporttosmallbusinessesaffectedbytheenergycrisis."要求：请用中文口译。答案：法国政府将为受能源危机影响的小型企业提供财政支持。题目9（中译英，4分）原文：“感谢贵公司一直以来的合作，希望未来能继续深化合作。”要求：请用英文口译。答案：Thankyouforyourcompany’scooperationsofar.Wehopetodeepenourcollaborationinthefuture.题目10（英译中，4分）原文："PleasenotethattheshippingdeadlinehasbeenextendedtoDecember15thduetoweatherconditions."要求：请用中文口译。答案：请注意，由于天气原因，装运截止日期已延长至12月15日。三、交替传译（共5题，每题6分，合计30分）题型说明：每题提供一段包含中英文的对话或短文，考生需交替进行中译英和英译中。题目11（交替传译，6分）材料：中文部分：“我们希望与贵方探讨环保技术的合作，特别是在太阳能和风能领域。”英文部分："Actually,we’realsointerestedincollaboratingonrenewableenergyprojects.Canyouprovidemoredetailsaboutyourtechnologies?"要求：请交替传译。答案：-中译英："Wehopetoexploreenvironmentaltechnologycooperationwithyou,especiallyinthefieldsofsolarandwindenergy."-英译中："其实，我们对可再生能源项目也很感兴趣。你能提供更多关于你们技术的细节吗？"题目12（交替传译，6分）材料：中文部分：“由于疫情影响，我们不得不推迟原定的赴日考察行程。”英文部分："Understood.Haveyouconsideredalternativewaystoconductthevisit,suchasvirtualmeetings?"要求：请交替传译。答案：-中译英："Duetothepandemic,wehadtopostponeouroriginaltriptoJapanfortheinspection."-英译中："明白了。你们有没有考虑其他方式来安排访问，比如线上会议？"题目13（交替传译，6分）材料：中文部分：“法国市场对我们来说非常重要，我们计划明年加大投资力度。”英文部分："Excellent!WhatspecificsectorsdoyouplantofocusoninFrance?"要求：请交替传译。答案：-中译英："TheFrenchmarketisveryimportanttous,andweplantoincreaseinvestmentnextyear."-英译中："太好了！你们计划在法国专注于哪些领域？"题目14（交替传译，6分）材料：中文部分：“我们的产品符合欧盟的环保标准，可以放心销售。”英文部分："Goodtohear.Haveyouobtainedthenecessarycertificationsyet?"要求：请交替传译。答案：-中译英："OurproductsmeettheEU’senvironmentalstandards,soyoucansellthemwithconfidence."-英译中："听到这个消息很高兴。你们已经拿到必要的认证了吗？"题目15（交替传译，6分）材料：中文部分：“希望这次会议能促成双方长期稳定的合作关系。”英文部分："Absolutely.Ifeverythinggoeswell,wemightevenestablishajointventure."要求：请交替传译。答案：-中译英："Ihopethismeetingcanleadtoalong-termandstablecooperativerelationshipbetweenbothsides."-英译中："当然。如果一切顺利，我们甚至可能成立合资企业。"答案与解析听力理解答案与解析1.B解析：工作人员明确提到“有楽町線”，即有乐町线。其他选项均为干扰信息。2.C解析：广播中提到勃艮第地区“更注重黑皮诺”，因此正确答案为黑皮诺。3.B解析：对话中对方明确建议“下午3点领取”，故选B。4.B解析：新闻中直接说明“2030年减少40%”，与B选项一致。5.A解析：对话中对方询问“京都站附近”，表明酒店位于京都站附近。口译实务答案与解析6.中译英：答案：“请确保所有文件在截止日期前提交，以避免处理过程中的延误。”解析：准确传达了原文的请求语气，同时“processing”译为“处理过程”更符合商务场景。7.中译英：答案：“OurcompanyiscurrentlynegotiatingwithaJapaneseenterprise,andweexpecttosigntheagreementnextmonth.”解析：使用了“currentlynegotiating”“expecttosign”等商务常用词汇，句式流畅。8.中译英：答案：“法国政府将为受能源危机影响的小型企业提供财政支持。”解析：准确翻译了主语“法国政府”和目的“提供财政支持”，并补充了“受能源危机影响”的限定条件。9.中译英：答案：“Thankyouforyourcompany’scooperationsofar.Wehopetodeepenourcollaborationinthefuture.”解析：使用了“sofar”“deepenourcollaboration”等自然表达，符合商务礼貌。10.中译英：答案：“装运截止日期已延长至12月15日。”解析：准确传达了时间“12月15日”和原因“天气原因”，用词简洁。交替传译答案与解析11.中译英：答案：“Wehopetoexploreenvironmentaltechnologycooperationwithyou,especiallyinthefieldsofsolarandwindenergy.”解析：翻译准确，使用了“explore”“renewableenergyprojects”等商务术语。英译中：答案：“其实，我们对可再生能源项目也很感兴趣。你能提供更多关于你们技术的细节吗？”解析：保留了原文的礼貌语气，并使用“可再生能源”“技术细节”等精准词汇。12.中译英：答案：“Duetothepandemic,wehadtopostponeouroriginaltriptoJapanfortheinspection.”解析：“pandemic”“postpone”“inspection”等词汇符合商务场景。英译中：答案：“明白了。你们有没有考虑其他方式来安排访问，比如线上会议？”解析：用“线上会议”替代原文“virtualmeetings”，更符合中文表达习惯。13.中译英：答案：“TheFrenchmarketisveryimportanttous,andweplantoincreaseinvestmentnextyear.”解析：准确传达了“Frenchmarket”“increaseinvestment”等关键信息。英译中：答案：“太好了！你们计划在法国专注于哪些领域？”解析：用“太好了”表达积极态度，并用“专注于哪些领域”替代原文“focuson”，更自然。14.中译英：答案：“OurproductsmeettheEU’senvironmentalstandards,soyoucansellthemwithconfidence.”解析：“meet”“environmentalstandards”“sellwithconfidence”等词汇精准。英译中：答案：“听到这个消息很高兴。你们已经拿到必要的认证了吗？”解析：用“很高兴”表达情绪，并用“必要的认证”替代“certifications”，更符合中文习惯。15.中译英：答案：“Ihopethism