2026年大学笔译期末考试题库200道【黄金题型】

2026年大学笔译期末考试题库200道第一部分单选题(200题)1、在汉译英过程中，为弥补原文与译文的文化差异或逻辑断层，添加必要连接词或解释性内容的翻译方法称为？

A.增译法

B.减译法

C.转换法

D.重复法

【答案】：A

解析：本题考察翻译技巧中的增译法知识点。增译法指在忠实原文基础上，为使译文通顺自然、符合目标语表达习惯而适当增加必要词汇、短语或句子成分的方法。B选项减译法是省略冗余信息；C选项转换法侧重词性或结构转换（如名转动、形转副等）；D选项重复法用于强调或避免歧义。因此正确答案为A。2、英文长句“Thereporthighlightsthat,despiteinitialskepticism,theneweducationalreformhasshownpromisingresultsinimprovingstudentperformance,whichisattributedtobetterteachertrainingandmorepersonalizedteachingstrategies.”翻译时“whichisattributedto...”部分最恰当的处理方式是____

A.译为“这一点归功于”后接具体原因

B.译为“其中包括”后接原因

C.直接省略该部分

D.提前至句首强调因果关系

【答案】：A

解析：本题考察长句逻辑衔接与增词法。英文“which”引导非限定性定语从句，指代前文“改革显示成效”的结果，中文需通过“这一点/这”明确指代对象，并用“归功于”补充逻辑连接词（中文意合特征）；B项“包括”侧重并列列举，与“归因”逻辑不符；C项省略会导致因果关系断裂；D项提前会破坏原句“先果后因”的信息顺序。因此正确答案为A。3、中文“他并非不喜欢这个工作”的正确英文翻译是？

A.Hedoesn'tlikethisjob.

B.Hedoeslikethisjob.

C.Helikesthisjobnot.

D.Helikesthisjobverymuch.

【答案】：B

解析：本题考察双重否定的翻译处理。中文“并非不喜欢”是双重否定表肯定，英文需通过“doeslike”明确肯定含义。A选项直接否定，与原意矛盾；C选项语法错误，否定词位置不当；D选项添加“非常”（原文无此含义），属于过度翻译。故正确答案为B。4、在翻译‘这本书是我的’时，以下哪个英文译文存在冠词使用错误？

A.Thisbookismine.

B.Thebookismine.

C.Abookismine.

D.Thisismybook.

【答案】：C

解析：本题考察冠词翻译常见错误知识点。正确答案为C，中文‘这本书’特指‘说话双方明确的某本书’，应译为定冠词‘the’或指示代词‘this’，故B（Thebook）和A（Thisbook）均正确。C选项‘Abook’表示泛指‘某一本书’，改变了原句特指的含义，存在冠词使用错误；D选项‘Thisismybook’虽无冠词，但通过结构转换表达了相同含义，语法正确。5、在翻译一段包含多个从句的复杂中文句子时，为了使译文流畅，译者通常会采用什么技巧？

A.直译法

B.意译法

C.拆分法

D.重复法

【答案】：C

解析：本题考察翻译技巧的应用场景。复杂中文句子常包含多层修饰关系或逻辑层次，拆分法（将长句拆分为多个短句）是处理此类文本的核心技巧，可避免译文冗长晦涩。A选项直译法强调逐字对应，易导致译文生硬；B选项意译法侧重语义传达而非形式对应，不直接解决长句结构问题；D选项重复法多用于强调或保持语气连贯，与复杂从句的处理无关。6、在汉译英“他很努力，因此取得了好成绩”中，“因此”通常需要？

A.增译“thus”

B.省略不译

C.替换为“and”

D.转换为“sothat”

【答案】：A

解析：本题考察汉译英增译技巧。“因此”表因果关系，英文需通过增译连接词（如“thus”“therefore”）使逻辑连贯。B选项省略会导致因果关系断裂；C选项“and”仅表并列，无法体现逻辑；D选项“sothat”表目的，与原文“取得好成绩”的结果关系不符，故正确答案为A。7、政府颁布了一项新的环境保护条例，以应对日益严峻的污染问题。

A.issued

B.promulgated

C.published

D.declared

【答案】：B

解析：本题考察中文动词与英文动词的对应关系及词汇辨析。“颁布”特指官方正式公布具有法律效力的文件（如条例、法令），对应英文“promulgate”；“issue”侧重发布一般性文件（如通知、命令）；“publish”多用于出版书籍、报刊；“declare”强调公开宣布立场或事实（如declarewar）。句中“环境保护条例”属于法规性文件，故正确答案为B。8、“在这个快速变化的时代，我们必须不断学习新知识以适应社会的发展。”翻译时，“快速变化的”修饰“时代”的最佳英文表达是？

A.rapidlychanging

B.fast-changing

C.quicklychanging

D.swiftlychanging

【答案】：B

解析：本题考察复合形容词的固定搭配。“快速变化的时代”在英文中固定表达为复合形容词“fast-changing”（中间加连字符）（选项B）；选项A“rapidlychanging”为副词+现在分词结构，虽语法正确但不够简洁；选项C“quicklychanging”侧重动作速度，选项D“swiftlychanging”侧重动作敏捷，均不符合“时代”变化的语境，故正确答案为B。9、‘龙抬头’作为中国传统节日，其标准英文译法是？

A.DragonLiftsItsHeadFestival

B.LongtaitouFestival

C.DragonHeads-RaisingDay

D.DoubleSecondFestival

【答案】：C

解析：本题考察文化专有项翻译规范。正确答案为C（DragonHeads-RaisingDay），原因是：C选项为公认的标准译法，保留文化意象且符合英文节日命名习惯；A选项‘DragonLiftsItsHead’为直译，未体现‘抬头’的节日含义；B选项‘Longtaitou’为拼音译法，不符合国际通用标准；D选项‘DoubleSecondFestival’指农历二月初二，但未对应‘龙抬头’的文化内涵。10、翻译“这项政策的实施为市场注入了新活力”时，“实施”最恰当的英文对应词是？

A.execution

B.implementation

C.enforcement

D.performance

【答案】：B

解析：本题考察词汇语境适配。“implementation”特指政策、计划等“实施、执行”，是正式语境下的标准译法；“execution”侧重“处决、完成（任务）”；“enforcement”强调“强制实施（法律/规定）”；“performance”指“表现、履行”。因此正确答案为B。11、中文“算账”在“他要和你算账”中的最佳译法是？

A.calculateaccounts

B.settleaccounts

C.paythebill

D.haveadispute

【答案】：B

解析：本题考察多义词的语境义处理。“算账”在该句中意为“清算恩怨”，需意译为“settleaccounts”（解决纠纷/清算旧账）。A选项“calculateaccounts”仅指“计算账目”（字面义）；C选项“paythebill”特指“付账单”；D选项“haveadispute”强调“争执”，未体现“清算”的核心含义。因此正确答案为B。12、由于连日暴雨，山区______了泥石流

A.暴发

B.爆发

C.迸发

D.泛滥

【答案】：A

解析：本题考察词汇辨析。“暴发”侧重突然性，常与洪水、疾病、泥石流等自然灾害搭配；“爆发”侧重突然而猛烈的发生，多与战争、火山、情绪等搭配；“迸发”强调由内而外突然发出，如灵感迸发；“泛滥”指江河湖泊的水溢出，与泥石流搭配不当。因此选A。13、‘他在会议上提出的建议被采纳了’这句话中，‘被采纳了’最适合的英文表达是？

A.wasadopted

B.wasaccepted

C.wastaken

D.wasreceived

【答案】：A

解析：本题考察动词辨析与被动语态翻译。正确答案为A。解析：‘采纳’在中文语境中，尤其是指建议、方案被接受并实施时，英文最常用‘adopt’，‘wasadopted’是正确的被动语态。选项B‘accepted’侧重‘接受’，如接受邀请；选项C‘taken’需搭配‘takenintoaccount’等介词短语，单独使用不准确；选项D‘received’侧重‘收到’，程度较轻，不符合‘采纳’的主动性和正式性。14、下列哪项是文学作品翻译中需要重点关注的？

A.术语的准确性

B.原文的忠实性与艺术风格的再现

C.信息传递的简洁性

D.句式结构的完整性

【答案】：B

解析：本题考察文体翻译特点。文学翻译需兼顾“忠实”（准确传达内容）与“艺术再现”（还原原作风格、情感、修辞手法）。A是科技/法律翻译的核心要求，C是新闻/公文翻译的特点，D是基础语法层面的要求。因此正确答案为B。15、翻译“他不仅会说英语，还会说日语和法语”时，若漏译“不仅”，译文会失去原句的哪种逻辑关系？

A.转折关系

B.递进关系

C.并列关系

D.因果关系

【答案】：B

解析：本题考察逻辑关系词的翻译。“不仅...还...”是典型的递进关系连接词，强调“会说日语和法语”在“会说英语”基础上的进一步补充。漏译“不仅”后，译文变为“他会说英语，还会说日语和法语”，仅体现并列关系，丢失“程度更深”的递进含义。A项“转折”无对应逻辑；C项“并列”是漏译后的错误结果，非原句逻辑；D项“因果”无关。16、在翻译“经过十年艰苦奋斗，她终于实现了成为作家的梦想。”时，“实现”的最佳英文对应是？

A.achieve

B.fulfill

C.accomplish

D.complete

【答案】：B

解析：本题考察动词与“梦想”的搭配准确性。“fulfilladream”是固定搭配，强调梦想的“圆满实现”；A项“achieve”侧重“达成目标”，但与“梦想”搭配不如fulfill自然；C项“accomplish”多搭配任务、计划；D项“complete”侧重“完成”具体事物。因此正确答案为B。17、在处理“However,thisapproachhaslimitations.”时，以下哪个中文译文最符合语篇逻辑？

A.然而，这种方法有局限性。

B.尽管如此，这种方法存在不足。

C.因此，这种方法有缺点。

D.而且，这种方法有局限。

【答案】：A

解析：本题考察语篇衔接与逻辑翻译。“However”明确表示转折关系，A选项“然而”是最直接的对应词，符合中文表达习惯。B选项“尽管如此”语气稍强；C选项“因此”表因果，逻辑错误；D选项“而且”表递进，完全反义，故正确答案为A。18、在翻译句子'Hisstatementwasintentionallyambiguoustoavoidlegalliability.'时，下划线处应选择最贴切的词汇是：

A.ambiguous

B.vague

C.obscure

D.ambivalent

【答案】：A

解析：本题考察形容词词义辨析及语境适配性。正确答案为A。'Ambiguous'强调表述存在多种解读可能性，常含'故意制造歧义'的意味，与句中'为避免法律责任'的语境高度契合。B选项'vague'侧重'模糊不清、轮廓不明'，无'歧义'的核心含义；C选项'obscure'更强调'晦涩难懂、不明确'，缺乏'歧义'的主动性；D选项'ambivalent'意为'矛盾的、犹豫的'，与句义无关。19、英译汉时，“ThecompanyhasbeenoperatinginChinaforoveradecade,anditsmarketsharehasgrownsteadilyduetoitscommitmenttoqualityandinnovation.”下列翻译中哪句最符合中文表达习惯？

A.该公司在中国运营超过十年，其市场份额因对质量和创新的承诺而稳步增长。

B.该公司在中国已经运营超过十年，并且其市场份额因为对质量和创新的承诺而稳步增长。

C.该公司在中国运营了超过十年，它的市场份额由于对质量和创新的承诺，已经稳步增长。

D.该公司在中国已经运营超过十年，它的市场份额由于质量和创新的承诺而稳步增长。

【答案】：A

解析：本题考察篇章翻译的流畅性与简洁性知识点。正确答案为A。解析：A句准确传达原意，“运营超过十年”简洁对应“hasbeenoperating...foroveradecade”，“因……而”省略冗余的“并且”（B中“并且”非必要），“稳步增长”对应“grownsteadily”；B中“并且”为冗余连接词；C中“已经”位置不当，且“它的”多余；D中遗漏“对”（“对质量和创新的承诺”），导致语义不完整（“质量和创新”无法明确为“承诺的对象”）。因此A最符合中文表达习惯。20、Thespeaker’sanalysiswasinsightful.中文翻译中“insightful”最恰当的处理方式是______。

A.有洞察力的

B.深刻的

C.敏锐的

D.聪慧的

【答案】：A

解析：本题考察翻译中的词汇精准度。“insightful”核心含义是“具有深刻见解的”，强调通过洞察力得出的判断，“有洞察力的”（A）最贴合其内涵；“深刻的”（B）侧重深度，与“见解”的关联性较弱；“敏锐的”（C）多形容感官或反应，如“敏锐的观察力”，不适合描述“分析”；“聪慧的”（D）侧重智力水平，与“分析能力”的语境不符。故正确答案为A。21、句子“Thebook,whichwaswrittenbyafamouswriter,isverypopularamongstudents.”的最佳中文翻译是？

A.那本由著名作家写的书在学生中很受欢迎。

B.那本书，是著名作家写的，在学生中很受欢迎。

C.那本著名作家写的书，在学生中很受欢迎。

D.著名作家写的那本书，在学生中很受欢迎。

【答案】：A

解析：本题考察定语从句的翻译技巧。英文非限定性定语从句“whichwaswrittenby...”在中文中宜处理为前置定语“由...写的”，使句子结构更紧凑。B选项用逗号分隔“是著名作家写的”，口语化且不符合书面语规范；C选项省略“由”字，弱化了“被写”的逻辑关系；D选项“著名作家写的那本书”语序稍显冗余。A选项准确还原定语从句的修饰关系，符合中文表达习惯。22、“丝绸之路”在国际交流中的标准英文译法是？

A.SilkRoad

B.TheSilkRoute

C.SilkPath

D.TheEasternTradeRoad

【答案】：A

解析：本题考察文化专有项翻译规范。“丝绸之路”的国际通用标准译法为“SilkRoad”，是全球公认的固定表达。B选项“Route”侧重“路线”，非最常用；C选项“SilkPath”为字面直译，不符合国际惯例；D选项“EasternTradeRoad”为错误功能化翻译，未体现文化内涵。因此正确答案为A。23、中文句子“他不仅会说英语，还会说法语”的准确英文翻译是______。

A.HecanspeaknotonlyEnglish,butalsoFrench.

B.HecanspeakEnglish,notonlyFrench.

C.HecanspeakEnglish,andalsoFrench.

D.HecanspeakEnglish,butalsoFrench.

【答案】：A

解析：本题考察笔译中“不仅…还…”的固定结构。“不仅…还…”的标准英文译法为“notonly…butalso…”，且需连接对等成分（此处为“English”和“French”）；B选项缺少“but”导致结构残缺；C选项“andalso”非标准搭配，无法体现“递进关系”；D选项缺少“notonly”，无法传达“不仅”的含义。因此选A。24、以下哪组术语的中文译法与英文对应完全正确？

A.人工智能-ArtificialIntelligence（正确）

B.大数据-BigData（正确）

C.云计算-CloudCalculation（错误，应为‘CloudComputing’）

D.电子商务-ElectronicCommerce（正确）

【答案】：C

解析：本题考察科技/商务术语的准确性。选项C“云计算”的正确译法为“CloudComputing”，“Calculation”意为“计算”，仅指数学运算，无法体现“云服务”的技术概念；选项A、B、D均为正确术语翻译，题目实际考察错误选项识别，故答案为C。25、‘画龙点睛’的标准英文翻译是？

A.Thefinishingtouch.

B.Astrokeofgenius.

C.Apointofview.

D.Adragon'seye.

【答案】：A

解析：本题考察成语翻译的准确性与文化专有项处理。正确答案为A，“thefinishingtouch”字面意为“最后一笔”，对应“点睛”的核心语义，符合英文文化中对“画龙点睛”（增添关键细节使整体更完善）的习惯表达；B项“astrokeofgenius”意为“天才之举”，强调智慧而非“点睛”的动作；C项“apointofview”意为“观点”，与成语无关；D项“adragon'seye”仅字面翻译“龙的眼睛”，无实际语义对应。26、政府应______当前经济形势，及时调整宏观政策。

A.鉴于

B.基于

C.根据

D.考虑到

【答案】：C

解析：本题考察介词/连词在语境中的辨析。“根据”与“形势”搭配最恰当，“根据当前经济形势”是固定表达；“鉴于”多接原因或前提（如“鉴于时间有限”）；“基于”侧重以某事物为基础（如“基于事实”）；“考虑到”侧重主观顾及（如“考虑到他的身体状况”）。因此正确答案为C。27、‘He______thathehadnotbeeninformedofthetruth.’括号处应填？

A.implied

B.inferred

C.suggested

D.declared

【答案】：A

解析：本题考察近义词辨析（动词）。正确答案为A，“implied”意为“暗示”，指通过言语或行为间接表达意思，主语“he”可发出“暗示”动作；B项“inferred”意为“推断”，是听者根据信息推导结论，主语应为“听者”（如“Iinferredthat...”），而非“he”；C项“suggested”虽有“暗示”义，但更强调“建议”（如“suggestdoing”），此处语境不符；D项“declared”意为“声明”，语气强烈，与“hadnotbeeninformed”的委婉暗示不符。28、下列英文句子翻译中，冠词使用完全正确的是？

A.“Igotoschoolbybus.”译为“我乘公交车去学校。”（原句无冠词，译文正确省略）

B.“Sheboughtabookyesterday.”译为“她昨天买了书。”（漏译不定冠词“a”）

C.“Heisthetallestboyinclass.”译为“他是班里最高的男孩。”（漏译定冠词“the”）

D.“Sheisanhonestgirl.”译为“她是一个诚实的女孩。”（正确使用不定冠词“an”）

【答案】：D

解析：本题考察冠词翻译中的常见错误。英文冠词“a/an/the”在中文中无完全对应形式，但需根据语境调整。D项“anhonestgirl”中“honest”以元音音素开头，用“an”正确，译文“一个诚实的女孩”符合中文冠词“一个”的表达习惯。A项原句“gotoschool”是固定搭配，无需冠词，译文正确，但本题问“完全正确”，需排除其他错误选项；B项漏译“a”（“abook”应译为“一本书”）；C项漏译“the”（“thetallest”应译为“最高的”），故正确答案为D。29、翻译“这个问题，我们已经讨论了很久，仍然没有达成一致意见”时，为了符合英文表达习惯，最恰当的处理方式是？

A.Thisproblem,whichwehavediscussedforalongtime,stillhasn'treachedanagreement.

B.Thisproblem,forwhichwehavediscussedforalongtime,stillnoagreementhasbeenreached.

C.Havingdiscussedthisproblemforalongtime,westillhaven'treachedanagreement.

D.Afterdiscussingthisproblemforalongtime,butwestillhaven'treachedanagreement.

【答案】：C

解析：本题考察句子结构与语序调整。原句包含两个逻辑分句，中文语序为“问题+讨论行为+结果”，英文需调整为更符合主谓一致的结构。C选项使用现在分词完成式“Havingdiscussed...”，逻辑主语为“we”，与主句“westillhaven't...”保持一致，符合英语语法规范。A选项中“problem”作为主语，“reachedanagreement”的主语应为“we”，主谓不一致；B选项结构混乱，“noagreementhasbeenreached”作为独立分句，与前半句缺乏合理连接；D选项“After...”引导的是从句，主句前不可用“but”连接，导致句子结构错误。30、‘她对这个结果感到惊讶’的英文翻译中，哪个选项语法正确？

A.Shewassurprisedtotheresult.

B.Shewassurprisedattheresult.

C.Shewassurprisingattheresult.

D.Shewassurprisingtheresult.

【答案】：B

解析：本题考察形容词与介词搭配及词义辨析。‘surprised’是过去分词作表语，表‘人感到惊讶’，需搭配介词‘at’；‘totheresult’介词搭配错误；‘surprising’是现在分词作表语，表‘令人惊讶的’，修饰物，不能用于描述人的感受；‘surprisingtheresult’语法结构错误，‘surprise’作动词时需接宾语，此处语义不符。因此正确答案为B。31、翻译“中国龙是祥瑞的象征”时，若误译导致文化内涵失真的是？

A.Chinesedragonisasymbolofauspiciousness（正确）

B.Chinesedragonisasymbolofevil（错误）

C.Chinesedragonisasymbolofholiness（不准确）

D.Chinesedragonisasymbolofgoodfortune（正确）

【答案】：B

解析：本题考察文化专有项的翻译原则。正确答案为B，中文“龙”象征吉祥、祥瑞，而西方文化中“dragon”（无定冠词时）常象征邪恶，选项B混淆了“中国龙”与“西方龙”的文化内涵，导致误译。选项A、D准确传递“祥瑞”的正面内涵；选项C“holiness”（神圣）虽接近“祥瑞”但表述不准确，题目问“文化内涵失真”，B是最典型的文化符号混淆错误。32、翻译“Chinesedragon”和“Westerndragon”时，最能体现文化差异处理原则的是？

A.均译为“龙”，保留文化符号

B.“Chinesedragon”译为“龙”，“Westerndragon”译为“巨龙”

C.“Chinesedragon”译为“中国龙”，“Westerndragon”译为“西方龙”

D.“Chinesedragon”译为“Chinesedragon”，“Westerndragon”译为“dragon”（保留英文）

【答案】：C

解析：本题考察文化负载词的翻译原则。“龙”在中西文化中含义不同：中文“龙”象征吉祥、权威，英文“dragon”象征邪恶、凶兆。C项通过“中国龙”和“西方龙”的区分，既保留了原文文化内涵，又避免了文化误解，符合“异化”翻译策略（保留异域文化特征）。A项混淆文化内涵，可能导致英文读者误解中文“龙”的含义；B项“巨龙”未体现文化差异；D项保留英文专有名词不符合中文语境表达习惯，故正确答案为C。33、翻译句子“Therapiddevelopmentoftechnologyhastransformedourlivescompletely”时，将“development”从名词转换为动词“发展”，这种技巧属于？

A.词性转换

B.语序调整

C.增词法

D.减词法

【答案】：A

解析：本题考察翻译技巧中的词性转换。正确答案为A，词性转换指根据目标语表达习惯，将源语中某词性转换为另一种词性以增强译文流畅性。此处“development”（名词）转译为动词“发展”，符合词性转换定义。选项B语序调整指调整句子结构顺序；C增词法指补充必要信息；D减词法指删减冗余内容，均不符合题干情境。34、翻译“他是个‘铁公鸡’”时，下列英文译法最恰当的是（）。

A.Heisadragon.

B.Heisaskinflint.

C.Heisablacksheep.

D.Heisaluckydog.

【答案】：B

解析：本题考察文化负载词的翻译。“铁公鸡”是中文俗语，指极度吝啬的人，“skinflint”为英文中对应“吝啬鬼”的常用表达。选项A“dragon”在西方文化中象征邪恶，与“铁公鸡”无关；选项C“blacksheep”指“害群之马”；选项D“luckydog”指“幸运儿”，均不符合语境。因此正确答案为B。35、下列哪项属于翻译中‘忠实’原则的具体体现？

A.译文可适当增译原文未明确表达的信息

B.严格对应原文词汇和语法结构

C.为使译文流畅调整原文核心意思

D.允许在不影响理解的前提下省略次要信息

【答案】：B

解析：本题考察‘忠实’原则的内涵。‘忠实’要求译文准确反映原文的内容、结构和风格，严格对应原文的词汇和语法逻辑，不增不减原文核心信息。选项A错误，增译原文未明确的信息违背忠实原则；选项C错误，调整核心意思属于‘不忠实’；选项D错误，省略次要信息虽可能符合‘通顺’，但‘忠实’强调核心信息不可省略，次要信息也需在不影响理解的前提下保留，而非随意省略。36、翻译活动中，‘忠实’与‘通顺’的关系描述正确的是？

A.忠实是前提，通顺是保证

B.忠实与通顺可以完全割裂

C.翻译时应优先追求通顺再保证忠实

D.通顺比忠实更能体现翻译价值

【答案】：A

解析：本题考察翻译标准中‘忠实’与‘通顺’的关系。‘忠实’要求译文准确反映原文内容，是翻译的核心前提；‘通顺’要求译文语言流畅自然，是在忠实基础上的必要保证。选项B错误，因忠实与通顺不可割裂；选项C错误，翻译需以忠实为前提，而非优先追求通顺；选项D错误，忠实是翻译的根本要求，其重要性高于单纯的通顺。37、中文句子“在全球化时代，我们必须采取有效措施，以确保经济在复杂多变的国际环境中持续健康发展。”翻译成英文时，“以确保”最常用的表达是：

A.inordertoensure

B.soastoensure

C.ensuring

D.sothatensuring

【答案】：C

解析：本题考察非谓语动词及目的状语结构。正确答案为C，“ensuring”作为现在分词短语作结果/目的状语，简洁明了；A和B为不定式结构，虽语法正确但稍显正式冗余；D选项“sothat”后需接完整从句，“sothatensuring”语法错误。38、将中文‘他去图书馆看书’译为英文‘Hewenttothelibrarytoreadbooks’，其中‘to’的添加主要运用了哪种翻译技巧？

A.增词法

B.减词法

C.转换法

D.重复法

【答案】：A

解析：本题考察翻译技巧知识点。正确答案为A，‘to’的添加属于增词法，通过补充语法功能词（不定式符号）使英文句子结构完整，符合‘通顺自然’的翻译要求，且未改变原意。B选项减词法指减少冗余词，此处无减少；C选项转换法是词性或结构转换（如动转名），此处非转换；D选项重复法指重复关键词避免歧义，此处未重复。39、翻译“Despitethefactthathewasseriouslyill,hecontinuedtoworkdayandnight,hopingtocompletetheprojectontime.”时，为了使译文逻辑清晰，通常需要将句子拆分为几个分句？

A.1个

B.2个

C.3个

D.4个

【答案】：B

解析：本题考察长句拆分技巧。原句包含让步状语从句“Despitethefactthathewasseriouslyill”和主句“hecontinuedtoworkdayandnight,hopingtocompletetheprojectontime”。中文习惯将让步关系（前半句）和主句（后半句）拆分为两个分句，用“尽管……但……”连接，逻辑更清晰；选项A未拆分会导致句子冗长；选项C、D拆分过多，不符合中文简洁表达习惯。因此选B。40、下列哪类文体翻译时最需注意‘简洁性’和‘时效性’原则？

A.科技文献

B.新闻报道

C.文学散文

D.法律文书

【答案】：B

解析：本题考察不同文体翻译特点。正确答案为B。解析：新闻报道（B）要求信息传递迅速、语言简洁明了，避免冗余，符合‘简洁性’和‘时效性’。选项A科技文献侧重术语准确和逻辑严谨；选项C文学散文强调意境和文采；选项D法律文书注重严谨性和规范性，均不侧重‘简洁’和‘时效’。41、Withoutyourhelp,I______theprojectontime.

A.couldn'tfinish

B.can'tfinish

C.won'thavefinished

D.wouldn'thavefinished

【答案】：D

解析：本题考察含蓄虚拟语气，正确答案为D。“withoutyourhelp”引导含蓄条件句，主句需用“would/could/might/should+have+过去分词”结构，表示对过去情况的虚拟（即“若没有帮助，本不会按时完成”）。A项“couldn'tfinish”为对现在情况的虚拟（一般过去时），不符合“without”引导的含蓄条件句逻辑；B项“can'tfinish”为现在时，未体现虚拟；C项“won'thavefinished”为将来完成时，与“without”的虚拟语境矛盾。42、‘龙的传人’最恰当的翻译是____。

A.DescendantoftheDragon

B.DescendantoftheChineseDragon

C.HeiroftheDragon

D.HeiroftheChineseDragon

【答案】：B

解析：本题考察文化背景与词汇准确翻译。“龙的传人”是中华文化中对华人的代称，“龙”特指中华文化中祥瑞、权威的象征，而非西方“dragon”（邪恶象征）。A项“Dragon”未加“Chinese”，易与西方“dragon”混淆，语义不准确；B项“ChineseDragon”明确指代中华文化中的龙，“descendant”（后裔）准确对应“传人”，符合文化内涵；C、D项“heir”（继承人）侧重继承财产/地位，“传人”更强调血脉传承，“descendant”更贴切，且“heir”搭配“theDragon”语义偏离。故正确答案为B。43、“Thegirlwhoiswearingareddressismysister.”最自然的中文翻译是？

A.穿红裙子的那个女孩是我妹妹。

B.那个女孩穿着红裙子，她是我妹妹。

C.我妹妹穿着红裙子。

D.那个穿红裙子的女孩是我妹妹。

【答案】：A

解析：本题考察定语从句的语序处理。中文习惯将定语提前，用“的”字结构修饰中心词，选项A“穿红裙子的那个女孩是我妹妹”符合这一习惯；选项B拆分句子，不符合中文简洁性；选项C省略了定语“穿红裙子”，信息不完整；选项D“那个穿红裙子的女孩”虽用了定语，但“穿红裙子的”作为定语直接修饰“女孩”更简洁，“的”字结构更符合“穿红裙子的”这种表达，因此A为最佳选项。44、“画龙点睛”的标准英文译法是______。

A.Putthefinishingtouchto

B.Drawthedragon'seyes

C.Paintthedragon'seyes

D.Addeyestothedragon

【答案】：A

解析：本题考察文化专有名词的标准译法。正确答案为A，“画龙点睛”是比喻性成语，指在关键处用一两句话点明实质，“Putthefinishingtouchto”（画龙点睛）为标准译法；B、C、D均为字面直译，仅描述“画龙”动作，未传达“点睛”的比喻义（即“关键处的升华”）。45、翻译句子“Ididn’texpecthimtoarrivesoearly.”时，正确的中文表达是____。

A.我没料到他来得这么早

B.我料到他不会来得这么早

C.他来得这么早，我没料到

D.我不期望他来得这么早

【答案】：A

解析：本题考察英文否定转移的中文处理。英文主句中的否定词（didn’t）常转移到中文的主句或从句，但中文表达更倾向将否定置于主句，直接译为‘我没料到……’。B选项‘料到他不会’属于否定转移到从句，不符合中文习惯；C选项‘他来得这么早，我没料到’改变了原句语序，属于意合调整，但核心语义虽正确，不符合‘准确传达’的直译原则；D选项‘不期望’将‘expect’错误理解为‘期望’，而非‘料到’，属于语义偏差。因此正确答案为A。46、中文成语‘画蛇添足’，下列哪个英文翻译最恰当？

A.Drawasnakeandaddfeettoit.

B.Gildthelily.

C.Addfeettoasnake.

D.Asnakewithextrafeet.

【答案】：B

解析：本题考察文化意象的英文翻译。‘画蛇添足’为中文特有成语，字面直译（A/C）缺乏文化适配性；D选项仅为短语，非完整句子；‘gildthelily’（给百合花镀金）在英文中比喻‘做多余的事’，与‘画蛇添足’语义完全对应，故正确答案为B。47、“学生应该对自己的学习负责”中，“对……负责”的正确英文固定搭配是？

A.responsiblefor

B.responsibleof

C.responsiblein

D.responsibleon

【答案】：A

解析：本题考察固定介词搭配。“beresponsiblefor”是英语固定短语，意为“对……负责”；其他选项均不符合英语习惯用法，如“responsibleof”无此搭配，“responsiblein”侧重“在某方面负责”，“responsibleon”搭配错误。因此正确答案为A。48、在翻译‘她的论证逻辑严密，极具______，最终说服了所有持反对意见的人’时，最恰当的选项是？

A.persuasive

B.convincing

C.influential

D.effective

【答案】：A

解析：本题考察近义词在翻译中的细微差异。正确答案为A（persuasive），原因是：persuasive强调论证/话语本身具有逻辑和说服力，能使人信服，符合‘逻辑严密’的语境；B（convincing）侧重‘令人相信’，不强调论证的逻辑性；C（influential）仅指‘有影响力’，未突出‘说服力’核心；D（effective）侧重‘有效’，与‘逻辑严密’的语义关联较弱。49、翻译英文长句“Thefactthathehadfailedintheexamagainandthenewsthathismotherwasillmadehimextremelydepressed.”时，最恰当的拆分方式是？

A.“他考试再次不及格的事实和他母亲生病的消息让他极度沮丧。”（完整保留原句结构）

B.“他考试再次不及格，母亲又生病，这让他极度沮丧。”（拆分为两个短句）

C.“考试再次不及格的事实使他沮丧，母亲生病的消息更让他难过。”（添加情感递进词）

D.“他因考试再次不及格和母亲生病而极度沮丧。”（合并为一个因果复句）

【答案】：B

解析：本题考察长句拆分技巧。原句包含两个并列的同位语从句（“thathehadfailed...”和“thathismotherwasill”），直接译为中文易导致句子冗长。B项将两个并列信息拆分为“他考试再次不及格，母亲又生病”两个短句，并用“这”衔接，符合中文短句优先的表达习惯，避免译文结构松散。A项直译会使中文译文冗长；C项添加“更”属于主观情感添加，原句无递进关系；D项合并为因果复句会掩盖原句的并列结构，故正确答案为B。50、WhenI______thedoor,IrealizedI______mykeysinside.

A.opened,hadleft

B.wasopening,left

C.opened,left

D.wasopening,hadleft

【答案】：A

解析：本题考察过去完成时的用法。句中'when'引导的时间状语从句'I______thedoor'描述过去发生的短暂动作，用一般过去时'opened'；后半句'realized'是过去时，而'把钥匙落在里面'发生在'意识到'之前，属于'过去的过去'，需用过去完成时'hadleft'。B选项中'wasopening'强调动作正在进行，不符合'开门'是短暂动作的语境；C选项'left'是一般过去时，无法体现'落在里面'先于'意识到'的逻辑；D选项'wasopening'同样错误。因此正确答案为A。51、英文句子“Theteacher'sexplanationclarifiedtheconfusioninthestudents'minds.”翻译成中文，最自然的表达是？

A.老师的解释澄清了学生心中的困惑。

B.老师的解释使学生心中的困惑得到了澄清。

C.老师解释了学生心中的困惑，使其清晰。

D.老师的解释让学生明白了困惑所在。

【答案】：A

解析：本题考察翻译的简洁性与中文表达习惯。正确答案为A，原句核心结构“clarifiedtheconfusion”可直接译为“澄清了困惑”，A项“老师的解释澄清了学生心中的困惑”结构紧凑，符合中文“主谓宾”的简洁表达。B项“使其得到了澄清”用被动语态，略显冗余；C项“解释了...使其清晰”语序调整生硬；D项“明白了困惑所在”属于过度解读，原句未强调“明白困惑”，仅强调“澄清困惑”，故A最自然。52、在以下句子中，填入最恰当的动词：“当他看到地上的钱包时，他才______自己刚才没锁门。”

A.意识到

B.察觉

C.发觉

D.觉悟

【答案】：A

解析：本题考察近义词的语义差异与语境搭配。“意识到”指通过内心认知或反思后明白某事，强调主观认知过程，符合“发现自己没锁门”的心理活动；“察觉”侧重主动感知外界细节，如“察觉异常”，不用于“自己”的认知；“发觉”更口语化，常指突然发现具体事物，如“发觉真相”，与“意识到自己的疏忽”搭配不当；“觉悟”指思想层面的觉醒（如“提高觉悟”），与“锁门”的行为无关。因此正确答案为A。53、“这个问题我们已经讨论过了，现在该采取行动了”中“现在该采取行动了”的最佳英文译法是？

A.Nowit'stimetotakeaction.

B.Nowweshouldtakeaction.

C.Nowactionshouldbetaken.

D.Nowlet'stakeaction.

【答案】：A

解析：本题考察翻译中的句式优化。A选项“it'stimeto...”是英文中表达“该做某事”的经典简洁结构，符合新闻/正式语境。B选项“should”语气较弱，未体现紧迫性；C选项被动语态“actionshouldbetaken”稍显生硬，且逻辑主语“we”未明确；D选项“let's”含邀请语气，原文无此含义，故正确答案为A。54、翻译‘ShehasagoodcommandofEnglish’时，‘command’最恰当的中文译法是？

A.命令

B.掌握

C.指挥

D.控制

【答案】：B

解析：本题考察词汇在语境中的准确含义。‘command’在此处意为‘精通、掌握’，构成固定搭配‘agoodcommandof’（精通…）；A选项‘命令’、C选项‘指挥’、D选项‘控制’均与语境不符，故正确答案为B。55、他是个新手，____他很快就掌握了技术要领。

A.so

B.but

C.otherwise

D.and

【答案】：B

解析：本题考察翻译逻辑与连接词。前半句“新手”与后半句“掌握要领”存在转折关系，“but”表转折（尽管是新手，但进步快）；A“so”表因果，C“otherwise”表条件（否则），D“and”表并列，均不符合语义逻辑，故选B。56、中国特色政治术语“生态文明”的标准英文译法是？

A.EcologicalCivilization

B.EcologicalEnvironment

C.CivilizedEcology

D.EcologicalDevelopment

【答案】：A

解析：本题考察中国政治术语的标准化翻译。“生态文明”是中国官方提出的系统性概念，标准译法为“EcologicalCivilization”；B项仅指“生态环境”，未体现“文明”维度；C项“CivilizedEcology”语序颠倒，不符合英文表达习惯；D项强调“发展”而非“文明”。因此正确答案为A。57、Thecompanyisinchargeoftheproject.中文翻译最准确的是______。

A.公司负责这个项目。

B.公司被负责这个项目。

C.公司在项目的负责中。

D.公司对项目负责。

【答案】：A

解析：本题考察英文短语与中文动词的对应关系。“inchargeof”意为“负责管理/执行”，强调主体对事务的实际掌控，“负责”（A）最能体现其主动性和管理属性；B（“被负责”）为被动语态，与“inchargeof”的主动逻辑矛盾；C（“在负责中”）表述冗余，不符合中文简洁性；D（“对...负责”）侧重责任归属，与“inchargeof”强调实际执行的含义有偏差。故正确答案为A。58、“扬长避短”最恰当的英文翻译是？

A.Makeupforweaknessesandavoidstrengths

B.Developstrengthsandavoidweaknesses

C.Givefullplaytoadvantagesandhidedisadvantages

D.Playtoone'sstrengthsandignoreweaknesses

【答案】：B

解析：本题考察成语翻译的准确性与文化内涵传递。“扬长避短”核心是“发挥长处、避免短处”。A选项“弥补弱点”与“扬长”相悖；C选项“hidedisadvantages”（隐藏缺点）用词不当，“避短”应译为“avoid”而非“hide”；D选项“ignoreweaknesses”（忽视缺点）口语化且不准确，“ignore”程度过轻，未体现“主动规避”的意味。B选项“Developstrengthsandavoidweaknesses”准确对应“扬长”与“避短”，故正确。59、句子“Thefactthathedidn'tattendthemeetingmadeusveryangry.”的翻译中，存在漏译或指代不清问题的是？

A.他没有参加会议这个事实让我们很生气。

B.他没参加会议，这事实让我们很生气。

C.他没参加会议的事实，让我们很生气。

D.他没参加会议的事实，使我们非常生气。

【答案】：B

解析：本题考察同位语从句的翻译准确性。原句中“thefact”是明确的主语，“thathedidn'tattend...”是同位语从句修饰“fact”，中文翻译需清晰体现“事实”的定指性。B选项“这事实”中“这”字仅指代前文“他没参加会议”，未明确“thefact”的独立主语地位，造成指代模糊（易误解为“会议”本身让人生气）。A、C、D均通过“这个事实”“的事实”“的事实”明确“fact”的存在，其中A、D表述更完整。B选项因漏译“the”的定指功能，属于典型的指代不清错误。60、翻译英语长句"Thestudyoflanguage,inthebroadestsense,isthestudyofallaspectsofhumancommunication,fromthesimplestformsofspeechtothemostcomplexsystemsofwritingandliterature."时，正确的语序调整应为？

A.从最基本的语言形式到最复杂的书写和文学系统，语言研究在最广泛的意义上是对人类交流所有方面的研究

B.语言研究，在最广泛的意义上，是对人类交流所有方面的研究，从最简单的言语形式到最复杂的书写和文学系统

C.人类交流的所有方面，从最简单的言语形式到最复杂的书写和文学系统，语言研究在最广泛的意义上是其研究对象

D.语言研究在最广泛的意义上，是从最简单的言语形式到最复杂的书写和文学系统，对人类交流所有方面的研究

【答案】：B

解析：本题考察长句拆分与语序调整技巧。英语原句中“inthebroadestsense”（状语）和“from...to...”（定语）需拆分处理。选项A将“from...to...”提前，导致主句“languagestudy...”后置，破坏逻辑；选项B先译主句“语言研究，在最广泛的意义上，是对人类交流所有方面的研究”，再补充定语“从最简单的言语形式到最复杂的书写和文学系统”，符合汉语“先主干后修饰”的表达习惯；选项C以“人类交流的所有方面”为主语，逻辑混乱；选项D将“from...to...”与“所有方面”糅合，导致定语修饰关系模糊。因此正确答案为B。61、在科技文献翻译中，以下哪项做法不符合规范？

A.准确翻译专业术语，如“quantummechanics”译为“量子力学”。

B.保持句式的严谨性，如将被动句译为“被”字句或主动句。

C.为了流畅性，适当调整术语的固定搭配，如“dataanalysis”译为“数据分析”。

D.避免口语化表达，如“getaresult”译为“得出结果”而非“拿到结果”。

【答案】：C

解析：本题考察科技文献翻译的规范性。科技文献翻译强调术语准确与表达正式。C选项中“dataanalysis”为固定术语搭配，“数据分析”是唯一规范译法，“适当调整”违背术语固定性原则。A、B、D均符合规范：A确保术语准确，B强调句式严谨，D避免口语化。故C错误。62、请将“他把那本小说翻译成了英文”准确翻译成英文。

A.HetranslatedthatnovelintoEnglish.

B.HetranslatedEnglishintothatnovel.

C.HetranslatedtheEnglishintothatnovel.

D.HetranslatedthatnovelwithEnglish.

【答案】：A

解析：本题考察“翻译”的固定搭配。“o...”是固定短语，意为“把……翻译成……”，其中“into”表示“转化为某种语言或形式”。A项符合该搭配；B项“into”后接原语言（English），不符合“翻译成英文”的语义；C项“with”表工具或伴随，“用英语翻译”应为“translatewithEnglish”，但原句强调“转化为英文”，需用“into”；D项结构混乱，故正确答案为A。63、汉译英中，“他的成功源于多年的努力”，“源于”的最佳英文表达是？

A.resultsfrom

B.isfrom

C.comesfrom

D.originatesfrom

【答案】：A

解析：本题考察因果关系表达与词汇语义侧重知识点。正确答案为A。解析：“resultfrom”强调“因……导致……”，侧重客观因果链条，是“源于”的最常用口语化表达；“isfrom”（B）侧重“来自（地点/来源）”，如“befromChina”；“comefrom”（C）侧重“具体来源”，如“comefromasmalltown”；“originatefrom”（D）更正式，强调“起源于”，但多用于“起源”而非“因果关系”。因此“成功源于努力”用“resultsfrom”最自然。64、翻译‘龙腾虎跃’中的‘龙’时，最恰当的处理方式是？

A.音译为‘Long’

B.直译并加注‘象征吉祥的中国神兽’

C.意译为‘FlyingDragon’

D.直接保留原词‘龙’

【答案】：B

解析：本题考察文化特有词汇的翻译策略，正确答案为B。中文‘龙’是文化象征（吉祥、力量），英文‘dragon’含负面含义（邪恶、凶暴），直接直译或音译会误导目标语读者。A错误，音译无法传递文化内涵；C错误，‘FlyingDragon’仅描述字面动作，未体现‘龙’的文化象征；D错误，保留原词无解释会导致英文读者误解。加注‘象征吉祥的中国神兽’可平衡文化差异，确保译文准确。65、在笔译实践中，下列哪项是首要追求的标准？

A.忠实通顺

B.直译优先

C.意译优先

D.形式对等

【答案】：A

解析：本题考察翻译标准的核心原则。笔译的首要标准是“忠实通顺”，其中“忠实”要求准确传达原文信息，“通顺”是在忠实基础上的语言流畅性。B、C选项“直译/意译”是翻译方法，而非首要标准；D选项“形式对等”仅强调字面形式对应，违背翻译中“功能对等”的基本原则。因此正确答案为A。66、在翻译英文长句“Thenewpolicy,whichwasimplementedlastmonth,aimstoimprovepublicwelfare”时，“whichwasimplementedlastmonth”作为定语从句，中文最佳处理方式是？

A.前置译为“上个月实施的新政策”

B.后置译为“新政策，上个月实施的”

C.拆分为短句译为“新政策上个月实施。它旨在改善公共福利”

D.省略关系词直接译为“新政策上个月实施”

【答案】：A

解析：本题考察定语从句的翻译技巧。正确答案为A，中文定语从句通常前置修饰中心词，“上个月实施的新政策”符合中文表达习惯。选项B为口语化后置表达，不符合正式翻译规范；选项C拆分短句虽可理解，但属于过度拆分，未体现定语从句的修饰功能；选项D省略关系词会导致句子结构混乱，无法准确传达“上个月实施”这一限定信息。67、下列哪句中文翻译存在逻辑错误？

A.原句：“Heisyoung,soheisnotcapable.”译文：“他很年轻，所以他没有能力。”

B.原句：“Sheisbeautifulandsmart.”译文：“她既漂亮又聪明。”

C.原句：“Thesunrisesintheeastandsetsinthewest.”译文：“太阳从东方升起，在西方落下。”

D.原句：“Hehasalotoffriends,butheisverylonely.”译文：“他有很多朋友，所以他很孤独。”

【答案】：D

解析：原句中“but”表示转折关系，强调“有很多朋友”与“很孤独”的对比，译文“所以”错误地将转折关系转换为因果关系，违背了原句逻辑。选项A“so”正确处理原句因果逻辑；选项B“既...又...”准确传达并列关系；选项C“从...升起，在...落下”符合自然规律和原文语义。因此正确答案为D。68、“信、达、雅”翻译标准是由哪位翻译家提出的？

A.严复

B.梁启超

C.王国维

D.鲁迅

【答案】：A

解析：本题考察翻译标准相关知识点。“信、达、雅”是近代翻译家严复提出的核心翻译标准，强调译文需忠实原文（信）、通顺流畅（达）、自然典雅（雅）。B选项梁启超是近代维新派领袖，以政论著作为主；C选项王国维是国学大师，在美学与文学理论领域贡献突出，但未提出该标准；D选项鲁迅是文学与翻译家，但“信、达、雅”非其提出。故正确答案为A。69、在翻译英语名词“decision”时，以下哪种处理方式更符合中文表达习惯？

A.决策（动词化处理）

B.决定（名词保留）

C.决定了（增加时态）

D.做决定（意译补充）

【答案】：A

解析：本题考察词性转换知识点。英语名词“decision”在中文语境中常需转化为动词（如“做出决策”）或动宾结构，A选项“决策”是典型的名词动化处理，符合中文简洁性原则。B选项保留名词易导致译文生硬；C选项“决定了”过度添加时态；D选项“做决定”虽合理，但属于意译而非词性转换的最佳示例，故正确答案为A。70、在翻译“Hissuccessstemsfromhisrelentlesspursuitofexcellence.”时，“stemsfrom”的最佳中文对应是？

A.来自于（泛指来源）

B.源于（强调根源性）

C.诞生于（强调起始）

D.生长于（比喻用法）

【答案】：B

解析：本题考察动词短语的语义精准性。“stemfrom”意为“源于、来自（根源性）”，强调因果关系中的根本原因；A项“来自于”过于笼统；C项“诞生于”多用于具体事物的起源；D项“生长于”为比喻误用。因此正确答案为B。71、将中文‘这项技术的成功应用极大地推动了行业发展’译为英文时，‘应用’一词最恰当的词性转换是？

A.保留动词‘apply’（如：‘Thesuccessfulapplyofthistechnology...’）

B.转换为名词‘application’（如：‘Thesuccessfulapplicationofthistechnology...’）

C.转换为形容词‘applied’（如：‘Theappliedtechnology...’）

D.转换为副词‘applying’（如：‘Applyingthistechnologysuccessfully...’）

【答案】：B

解析：本题考察词性转换技巧。中文“应用”在“技术的成功应用”中为名词性概念，英文中需用名词“application”构成“名词所有格+of+名词”结构，即“applicationofthistechnology”，符合选项B；选项A错误在于“apply”是动词，无法直接作主语；选项C“applied”意为“已应用的”，改变了原文语义；选项D“applying”是动名词，无法直接修饰“技术”。72、翻译英文被动句‘Thereportwaswrittenbyateamofexperts.’时，下列哪种情况需要增译主语？

A.当译文主语与原文主语一致时

B.当英文被动句无明确施动者且译文需明确动作发出者时

C.无论原文是否有施动者，均需增译‘人们认为’等词

D.仅当原文中‘by’短语明确时才增译主语

【答案】：B

解析：本题考察增译法的应用场景，正确答案为B。英文被动句是否增译主语取决于中文表达需求：若原文被动句有明确施动者（如byateam），译文可直接保留主语；若原文无明确施动者（如‘Thebookwaspublished.’），中文译文需增译主语（如‘该书已出版’）以符合表达习惯。A错误，原文主语明确时无需增译；C错误，‘增译主语’是灵活处理，而非固定加‘人们认为’；D错误，‘by’短语明确时也可能无需增译（如‘Thisletterwassentbyhim.’译为‘这封信是他寄的’，主语已明确）。73、在翻译“他有远大的抱负”时，若需强调“对权力或地位的强烈渴望”，下列哪个词更合适？

A.ambition

B.aspiration

C.desire

D.dream

【答案】：A

解析：本题考察近义词在特定语境下的情感色彩与侧重点。ambition通常指对权力、地位等的强烈追求，符合“对权力或地位的强烈渴望”的描述；aspiration侧重对未来的美好愿望，情感色彩较中性；desire含义宽泛，不特指权力地位；dream侧重虚幻的想象，缺乏“强烈渴望”的意味。因此正确答案为A。74、四合院是中国传统民居的典型代表，具有深厚的文化内涵。

A.Siheyuan,atypicalrepresentativeoftraditionalChinesedwellings,carriesprofoundculturalconnotations.

B.Siheyuan,atypicalexampleoftraditionalChineseresidences,hasdeepculturalimplications.

C.Thecourtyard-enclosedhouse,atypicaltraditionalChineseresidentialbuilding,isfullofdeepculturalconnotations.

D.Siheyuan,atraditionalChinesedwelling,isrichinculturalheritage.

【答案】：C

解析：本题考察文化专有项“四合院”的翻译规范。“四合院”作为中国特有的文化建筑，标准译法为“Siheyuan”（音译加注释“(quadranglecourtyard)”），选项C直接译为“courtyard-enclosedhouse”虽字面可懂，但不符合“文化专有项优先音译”原则，且“fullofdeepculturalconnotations”表述稍显冗余。其他选项均采用“Siheyuan”音译或准确的“dwellings/residences”，故错误选项为C。75、翻译“他的坚持最终带来了成功”时，“坚持”在英文中最恰当的词性转换是（）。

A.名词“persistence”

B.动词“persisted”

C.形容词“persistent”

D.副词“persistently”

【答案】：A

解析：本题考察笔译中的词性转换技巧。中文“坚持”在句中作主语，需转换为名词“persistence”（表示“坚持”这一行为）。选项B“persisted”为动词过去式，无法作主语；选项C“persistent”为形容词，侧重“坚持的”状态；选项D“persistently”为副词，无法作主语。因此正确答案为A。76、‘画蛇添足’对应的英文习语是？

A.Toaddlegstoasnake

B.Tokilltwobirdswithonestone

C.Toletthecatoutofthebag

D.Tobeataroundthebush

【答案】：A

解析：本题考察文化专有项的翻译准确性。“画蛇添足”字面意为“给蛇画脚”，对应英文习语“Toaddlegstoasnake”，直接保留文化意象；“Tokilltwobirdswithonestone”意为“一举两得”，“Toletthecatoutofthebag”意为“泄密”，“Tobeataroundthebush”意为“拐弯抹角”，均与原意不符。故正确答案为A。77、“拜见”一词在正式商务场合的最佳英文译法是？

A.visit

B.callon

C.payavisitto

D.meetwith

【答案】：B

解析：本题考察敬语的翻译规范。“拜见”强调对长辈/上级的恭敬拜访，“callon”（正式拜访）最贴合语境。A选项“visit”为通用词，缺乏正式感；C选项“payavisitto”后需接宾语（如“payavisittosb.”），但题干未明确宾语；D选项“meetwith”侧重“会面”，无恭敬含义。因此正确答案为B。78、中文“他一到北京就给我打了电话。”的标准英文翻译是：

A.HecalledmewhenhearrivedinBeijing.

B.AssoonashearrivedinBeijing,hecalledme.

C.HecalledmeimmediatelyhearrivedinBeijing.

D.UponhearrivinginBeijing,hecalledme.

【答案】：B

解析：本题考察“一……就……”的英文翻译结构。“一……就……”最标准的对应表达是“assoonas”，引导时间状语从句，逻辑清晰且符合英文习惯。A中“when”仅表示时间关联，未体现“立即”的语义；C中“immediately”后缺少“as”，语法错误；D中“Upon”后应接动名词（arriving），而非“hearriving”，结构错误。因此正确答案为B。79、我喜欢____古典音乐，尤其是巴赫的作品。

A.the

B.a

C./

D.an

【答案】：A

解析：本题考察冠词的使用规则。“古典音乐”（classicalmusic）为不可数名词，泛指时通常不加冠词，但题干中“尤其是巴赫的作品”暗示“我喜欢的古典音乐”是特指（即“我所偏好的那类古典音乐”），需用定冠词“the”表特指；B项“a”用于可数名词单数，错误；C项“/”仅适用于泛指的不可数名词前，此处“巴赫的作品”明确指向特定范围，故需特指；D项“an”用于元音开头的可数名词单数，“music”为不可数名词，且“an”与“music”无法搭配。故正确答案为A。80、翻译“Hehasastronginfluenceonthedecision-makingprocess.”时，为了使译文符合中文表达习惯，通常需要增译哪个成分？

A.的

B.他的

C.对

D.具有

【答案】：D

解析：本题考察翻译中的增词技巧。原句“hasastronginfluenceon”直译需调整语序，中文常用“对……具有……影响”的结构，增译“具有”可使表达更流畅自然；选