海南师范大学《编译技术》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页海南师范大学

《编译技术》2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？（）A.这位老人独自住在一个小房子里B.这个老男人单独住在一间小屋里C.那位老人一个人在一个小房子里生活D.这位老年人独自在一个小房屋里居住2、在翻译文学评论时，对于文学作品的分析和评价的翻译要忠实原文。“这部小说情节跌宕起伏。”以下哪个翻译更能传达其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.3、在翻译中，语境对词义的确定起着重要作用，以下哪个例子体现了语境对翻译的影响？（）A.“bank”在不同语境中可以翻译成“银行”或“河岸”B.“book”在任何情况下都翻译成“书”C.“hand”总是翻译成“手”D.“car”总是翻译成“汽车”4、翻译“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪个选项最合适？（）A.谁笑到最后，谁笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的5、翻译艺术评论文章时，对于抽象的艺术概念和审美评价，以下哪种翻译更能引发读者的共鸣？（）A.结合具体作品解释B.运用哲学思考阐述C.引用名人观点支持D.保持原文的抽象表述6、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）A.拙匠常怨工具差B.一个坏工人总是责备他的工具C.糟糕的工人总是埋怨他的工具D.差的工匠总是指责他的工具7、对于包含网络用语和流行语的文本，以下哪种翻译更能跟上时代潮流？（）A.按照原意翻译B.寻找目标语中的流行语对应C.创造新的流行语翻译D.解释其含义8、在翻译文学作品时，对于富含文化隐喻的语句，以下哪种翻译策略更能准确传达原文的文化内涵和艺术美感？（）A.直译B.意译C.音译D.加注解释9、在翻译旅游宣传册时，对于景点特色和文化活动的翻译要吸引人。“民俗文化节”常见的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival10、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like11、在翻译医学文献时，专业词汇的翻译需要准确无误。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove12、在翻译体育相关的内容时，对于比赛项目和规则的描述要清晰准确。“马拉松赛跑”常见的英语表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning13、在翻译人物传记时，对于人物的心理活动和情感描写，以下哪种翻译方式更能传达人物的内心世界？（）A.直译原文B.意译情感C.增加细节描写D.引用相关评论14、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念和哲学思辨的表达，以下哪种翻译策略不太合适（）A.寻找目标语中最接近的概念进行翻译B.采用直译，保留原文的思维方式C.用过于通俗的语言进行解释D.参考不同语言的哲学著作进行对比翻译15、句子“Honestyisthebestpolicy.”应该被翻译为？（）A.诚实为上策B.诚实是最好的政策C.诚信是最好的策略D.诚实是最佳方针二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的否定表达差异？结合具体翻译案例说明。2、（本题5分）在翻译时尚杂志的文章时，对于流行词汇和时尚元素的表述，怎样做到紧跟潮流，符合时尚语言的特点？3、（本题5分）科技新闻翻译有哪些特点和要求？谈谈如何准确快速地翻译科技新闻。4、（本题5分）在翻译外交文件时，如何体现语言的庄重、正式和礼貌，遵循外交辞令的规范？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入论述在翻译古典文学作品时，如何处理古代语言的语法和词汇特点？分析古代文学的文化内涵和艺术价值，以及如何在译文中再现其韵味。2、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理源语中的委婉语和禁忌语？探讨委婉语和禁忌语的文化内涵和翻译策略，以及如何在目标语中保持相同的表达效果和社交礼仪。3、（本题5分）在文学翻译中，译者的主体性对翻译质量和效果有着显著影响。全面论述译者主体性的体现，包括对文本的选择、翻译策略的制定、风格的把握等方面，探讨译者的个人背景、文化素养和审美观念如何在翻译过程中发挥作用，并举例说明译者主体性过强或不足可能导致的翻译问题。4、（本题5分）论述在广告文案翻译中，如何达到宣传产品和吸引消费者的目的，分析广告语言的创意性和诱导性，探讨译者如何运用语言技巧增强广告的感染力。5、（本题5分）新闻翻译在国际信息传播中扮演着重要角色，需要快速准确地传递信息。请论述新闻翻译中如何处理时效性、真实性、客观性等要求，以及如何适应不同媒体平台和受众的需求。分析新闻翻译中的语言特点和翻译策略，并通过具体的新闻报道分析翻译中的难点和解决方法。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）教育改革的目标是提高教育质量，培养适应社会发展需求的创新型人才，促进教育公平和均衡发展。请翻译成英语。2、（本