兰州大学《翻译批评与鉴赏》2023-2024学年第二学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页兰州大学《翻译批评与鉴赏》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译句子时，语法的正确转换非常重要，以下哪个句子在翻译中容易出现语法错误？（）A.“我喜欢看书。”翻译成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公园。”翻译成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”D.“我们正在学习英语。”翻译成“WearelearningEnglish.”2、在法律文件翻译中，术语的准确性至关重要。“无罪推定”常见的英语表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence3、在翻译政府工作报告时，对于一些政策术语和方针的翻译，以下做法错误的是（）A.参考官方发布的权威译文B.自行创造新的翻译表述C.确保翻译的准确性和权威性D.关注政策的背景和内涵4、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？（）A.新政策对经济产生了重大影响B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞5、在翻译体育赛事报道时，对于比赛结果和运动员表现的描述要及时准确。“她在比赛中打破了纪录。”以下英语翻译最合适的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.6、“Outofsight,outofmind.”的准确翻译是？（）A.眼不见，心不烦B.不在视线中，不在头脑中C.看不见，想不到D.眼不见，心不想7、在翻译“Sheistheappleofherfather'seye.”时，以下哪个翻译是错误的？（）A.她是她父亲的掌上明珠B.她是她父亲眼中的苹果C.她是父亲的宝贝女儿D.她是父亲的心肝宝贝8、在翻译时尚杂志文章时，语言要时尚、新颖。对于“fashionista（时尚达人）”这个词汇，以下翻译选项中，不够时尚的是？（）A.时尚弄潮儿B.时尚先锋C.时尚爱好者D.时尚引领者9、翻译“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪个选项最合适？（）A.谁笑到最后，谁笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的10、在翻译哲学著作时，对于抽象概念和思辨性语言的处理，以下哪种方法更恰当？（）A.用通俗的语言解释抽象概念，降低理解难度B.保留原文的抽象性和思辨性，尽量忠实反映作者的思想C.避开复杂的概念，只翻译容易理解的部分D.将抽象概念转换为具体的例子11、对于包含品牌名称和商标的文本，以下哪种翻译方法更能保护品牌形象和知识产权？（）A.音译B.意译C.遵循官方译名D.创新译名12、在翻译人物传记时，要准确传达人物的性格和情感。对于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻译，不太能体现人物精神的是？（）A.他是一个有着不屈不挠精神的人。B.他是个精神顽强的人。C.他这个人精神很强大。D.他是个具有坚韧不拔精神的人13、“Astitchintimesavesnine.”的准确翻译是？（）A.及时一针省九针B.小洞不补，大洞吃苦C.一针及时能省九针D.及时缝一针能省九针14、对于含有方言或俚语的文本，以下哪种翻译方法更能体现原文的语言特色？（）A.寻找目标语中的对应方言B.用标准语言解释C.保留原文方言不翻译D.创造新的表达方式15、翻译是将一种语言的文本转换为另一种语言的过程，以下哪个选项不是翻译的基本要求？（）A.准确传达原意B.保持原文风格C.随意增减内容D.语言通顺流畅二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）商务合同中的保密条款翻译应注意哪些方面？举例说明。2、（本题5分）翻译与动物保护相关的文章，怎样准确传达保护理念和相关专业术语？3、（本题5分）当原文是一篇关于教育改革的社论，如何传达改革的必要性和目标？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入研究在翻译法律合同和文件时，如何确保法律术语的准确性和一致性，怎样遵循法律语言的严谨性和规范性，举例说明法律翻译中的风险和防范措施。2、（本题5分）儿童读物翻译需要关注儿童的认知特点和语言发展水平。请探讨在翻译儿童故事、童话、科普读物等时，如何运用简单易懂的语言、生动形象的表达、有趣的情节编排来吸引儿童读者。分析不同年龄段儿童读物翻译的差异，并举例说明如何在翻译中传递教育价值和文化信息。3、（本题5分）翻译中的音译在处理特定词汇和名称时经常使用。请全面论述音译的适用情况、优点和局限性，以及如何在音译中遵循目标语言的发音规则和文化习惯。4、（本题5分）翻译中的文化借用现象反映了不同文化之间的相互影响。阐述文化借用的概念和表现形式，分析其在翻译中的作用和影响，举例说明文化借用在语言和文化交流中的体现。5、（本题5分）分析在翻译物理学教材时，如何解释物理概念和物理实验，研究物理学教材的科学性和实验性，思考译者如何让学生理解物理世界的规律。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）中国的传统建筑注重与自然环境的融合，追求建筑与山水之间的和谐共生，体现了中国文化中尊重自然的理念。请翻译成英语。2、（本题10分）“城市更新