则天朝默啜陷赵文言文

则天朝默啜陷赵文言文

1.大唐新语的原文选载

•卷一♦匡赞第一杜如晦，少聪悟，精彩绝人。

太宗引为秦府兵曹，俄改陕州长史。房玄龄闻于太宗日：〃余人

不足惜，杜如晦聪明识达，王佐之才。

若大王守藩，无所用之，必欲经营四方，非此人不可。〃太宗乃

请为秦府掾，封建平县男，补文学馆学士。

令文学楮亮为之赞曰：〃建平文雅，休有烈光，怀忠履义，身立

名扬。〃贞观初，为右仆射，玄龄为左仆射。

太宗谓之曰：’'公为仆射，当须大开耳目，求访贤哲，此乃宰相

之弘益。比闻听受词诉，日不暇给，安能为朕求贤哉！〃自是，台阁

规模，皆二人所定。

其法令意在宽平，不以求备取人，不以己长格物。如晦、玄龄引

进之，如不及也。

太宗每与玄龄图事，则日：〃非如晦莫能筹之〃。及如晦至，卒

用玄龄之策。

二人相须，以断大事。迄今言良相者，称房杜焉。

及如晦薨，太宗谓虞世南日：〃吾与如晦，君臣义重。不幸物化,

实痛于怀。

卿体吾意，为制碑也。〃后太宗尝新瓜美，怆然悼之，辍其半，

使置之灵座。

及赐玄龄黄银带，因谓之曰：〃如晦与公，同心辅朕，今日所赐，

惟独见公。〃该然流涕。

以黄银带辟恶,为鬼神所畏，命取金带，使玄龄送之于其家也。

魏征常陈古今理体，言太平可致。

太宗纳其言，封德彝难大唐新语・3•之日：〃三代已后，人渐浇讹,

故秦任法律，汉杂霸道，皆欲理而不能，岂能理而不欲魏征书生，若

信其虚论，必乱国家。〃征诘之日：〃五帝三皇，不易人而理，行帝

道则帝，行王道则王，在其所化而已。

考之载籍，可得而知。昔黄帝与蚩尤战，既胜之后，便致太平。

九夷乱德，颛顼征之，既克之后，不失其理。桀为乱，汤放之；

纣无道，武王伐之，而俱致太平。

若言人渐浇讹,不反朴素，至今应为鬼魅，宁可得而教化耶！〃

德彝无以难之。征薨，太宗御制碑文并御书。

后为人所谗，效令踣之。及征辽不如意，深自悔恨，乃叹日：

〃魏征若在，不使我有此举也。〃

既渡水，驰驿以少牢祭之，复立碑焉。太宗尝临轩，谓侍臣日：

〃朕所不能恣情以乐当年，而励心苦节，卑宫菲食者，正为苍生耳。

我为人主，兼行将相事，岂不是夺公等名昔汉高得萧、曹、韩、

彭，天下宁晏；舜、禹、殷、周，得稷、契、伊、吕，四海乂安。如

此事，朕并兼之。”

给事中张行成谏曰：〃有隋失道，天下沸腾。陛下拨乱反正，拯

生人于涂炭，何禹、汤所能拟。

陛下圣德含光，规模弘远。然文武之烈，未尝无将相。

何用临朝对众,与其校量，将以天下已定，不籍其力，复以万乘

至尊，与臣下争功。臣闻：’天何言哉，而四时行焉’。

又曰：‘汝唯弗矜，天下莫与汝争功。’臣备员近枢，非敢知献

替事，辄陈狂直，伏待道醯。〃

太宗深纳之，俄迁侍中。太子承乾既废，魏王泰因入侍，太宗面

许立为太子，乃谓侍臣曰：〃青雀入见，自投我怀中，云：’臣今日

始得与陛下为子，更生之日，臣有一孽子，百年之后，当为陛下煞之，

传国晋王。

'父子之道，固当天性。我见其意，甚矜之。〃

青雀，泰小字也。褚遂良进曰：〃失言，伏愿审思，无令错误。

安有陛下万岁之后，魏王持国执权为天子，而肯杀其爰子，传国

晋王。大唐新语4王者乎陛下顷立承乾，后宠魏王，爰之逾嫡，故至

于此。

今若立魏王（须先措置晋王），始得安全耳。〃太宗涕泗交下，

曰：〃我不能也。〃

因起入内。翌日，御两仪殿，群臣尽出，诏留长孙无忌、房玄龄、

李绩、褚遂良，谓之曰：〃我有三子、一弟，所为如此，我心无怪.〃

因自投于床，无忌争趋持，上抽佩刀，无忌等惊惧，遂良于手争取佩

刀，以授晋王。

因请所欲立，太宗曰：〃欲立晋王〃。无忌等曰：〃谨奉诏。

异议者请斩之。〃太宗谓晋王曰：〃汝舅许汝也，宜拜谢之。”

晋王因下拜。移御太极殿，召百寮，立晋王为皇太子。

群臣皆称"万岁〃。高宗朝，晋州地震，雄雄有声，经旬不止。

高宗以问张行成，行成对日：〃陛下本封于晋，今晋州地震，不

有征应，岂使徒然哉！夫地，阴也，宜安静，而乃屡动。自古祸生宫

掖，衅起宗亲者，非一朝一夕。

或恐诸王、公主，谒见频烦，承间伺隙。复恐女谒用事，臣下限

谋。

陛下宜深思虑，兼修德，以杜未萌。〃高宗深纳之。

则天朝，默啜陷赵、定等州，诏天官侍郎吉顼为相州刺史，发诸

州兵以讨之，略无应募者。中宗时在春宫，则天制皇太子为元帅，亲

征之。

吏人应募者，日以数千。贼既退，顼征还，以状闻。

则天日：〃人心如是耶？〃因谓顼曰：〃卿可于众中说之。"顼

于朝堂昌言，朝士闻者喜悦。

诸武患之，乃发顼弟兄赃状，贬为安固尉。

636f7079e79fa5e9819331333361303132顼辞日,得召见,涕泪曰:

〃臣辞阙庭，无复再谒请言事。

臣疾亟矣，请坐筹之。〃则天日：〃可。〃

顼日：〃水土各一盆，有竞乎？〃则天曰：〃无。"顼曰：〃和

之为泥，竞乎？〃则天日：〃无〃。

顼日：〃分泥为佛，为天尊，有竞乎？〃则天日：〃有。"顼日：

〃臣亦为有。

窃以皇族、外戚，各有区分，岂不两安全耶！今陛下贵贱是非于

其。。

浙西两节度使，都在陈州一同受封。龙纪（唐昭宗年号）初期，升任

同中书门下平章事、忠武军节度，仍然统领陈州，陈州流亡的人接连

都回来了。赵整和弟弟赵昶关系非常和睦，后来年老，全部把军事托

付给赵旭，死后，朝廷追赠他为太尉。

赵犀把忠心和力量全用来坚守孤城抗击敌人，黄巢最终失败灭亡。

但他依附附朱全忠，也依靠朱全忠的力量是自己振兴起来，所以每次

运输调动协助朱全忠行动，他都比其他镇率先。

赵昶，字大东,神采轩昂，内心沉厚，讲究法度。打败孟楷时功

劳很多。黄巢围困陈州时，赵昶夜里指挥军队，疲劳了就睡，就像有

神灵帮助。黎明时候和敌人决战，战士奋力作战，捉住敌人首领好几

个，斩获首级一千多。赵壁统领泰宁，以赵昶担任陈州刺史、检校尚

书右仆射。当时，地方谈论忠心、勇猛以及吏治，都推举赵整、赵昶。

赵整年老后，让他留守后方，升任忠武节度使，也留在陈州。又加封

为检校司徒。劝说百姓耕种纺织，对百姓广施恩惠。又加封同中书门

下平章事。乾宁（唐昭宗年号）二年去世，时年五十三岁，追赠为太

尉。

赵壁的儿子赵珊，字有节。雄壮刚毅，喜欢读书，善于骑射。黄

巢围困陈州时，他激励部下，约定以死报国。因为先人的坟墓在敌人

的地盘，他担心被糟蹋，连夜征募敢死队取来先人的灵柩。兵器库里

有张巨弩，机关坏了，不能发射，赵理自己琢磨修理，发射的箭矢远

达五百步，人马都能射穿，敌人害怕不敢接近。因为功劳被任命为检

校尚书右仆射，并担任处州刺史。

赵昶的军队叫做忠武军，赵理升任行军司马。赵昶死后，赵珊担

任忠武留后，政事简洁，部队上下都很安定。朱全忠上书推荐他担任

忠武军节度使。陈州的土地松软经常坍塌，赵现堆填砖瓦铺平地面，

于是没有了隐患。三次升迁到检校太保。光化（唐昭宗年号）三年，

升任中书门下平章事，兼任侍中，封为天水郡公。依照三国时邓艾的

旧迹，掘开翟王渠灌溉稻田来发展农业。一家有三个节度使，相继二

十多年，陈州人感到很应该。

天复（唐昭宗年号）初期，韩建统领忠武军，任命赵理为知同州

节度留后。唐昭宗回到长安，下诏让他入朝，赐号〃迎銮功臣〃。以

检校太傅的身份担任右金吾卫上将军，跟随朝廷东迁。一年多后，因

为疾病免官。去世时，五十五岁，追赠为侍中，陈州人为他罢市举哀。

3.廉颇思赵的译文

1赵国的军队多次被秦军围困.赵王想再起用廉颇，廉颇也想再被

赵王任用.赵王派使者去看廉颇还能不能任用.廉颇的仇人郭开给使者很

多的钱，叫他说廉颇的坏话.廉颇见到使者，一顿饭吃一斗米，十斤肉，

披上铠甲跨上战马，来显示出自己能够任用.使者回来报告赵王说：”廉

将军虽然老年，还能多吃饭；然而同我坐在一起，一会儿大便三次.”赵

王认为廉颇老年无用，就不再召见他.

2赵师数困于秦.赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用于赵.

廉颇见使者，一饭斗米，肉十斤，被甲上马，以示尚可用.

4.宋廉写的窦默的文言文翻译

翻译：窦默字子声，初名杰，字汉卿，广平肥乡人。

幼好读书，志向坚定。蒙古军伐金，默被俘。

同时被俘者三十人，皆被杀，只有窦默逃脱返乡。家为战乱破坏,

母亲尚在，惊恐之余，母子二人均得病，母亲病亡，他带病葬母。

蒙军再来，他南逃渡过黄河，依靠母舅吴氏为牛。医牛王翁把女

儿许配他为妻，让他学医。

后转至蔡州，遇名医李浩，授他铜人针法。金哀宗迁都蔡州，默

怕蒙兵来此，奔往德安。

孝感县令谢宪子，把程颐、程题讲理性之书授与他，窦默读后认

为他过去读书谈不上是学习，真正的学习是从此书开始。恰逢中书杨

惟中，奉旨招集儒、道、释之士，默因此北归，隐居于大名，与姚枢、

许衡朝暮讲习讨论，以至废寝忘食。

其后又回到肥乡，以儒家学说教授学生，从此知名于世。世祖即

位前在王府时，遣人召请他，窦默更姓易名隐居不出。

使者令其友人先去求见，自己装作平民随其后，默不得已而受命。

至王府后，世祖问他治世之道，默首先讲三纲五常。

又说：〃帝王之道，在诚意正心，心既正，则朝廷远近无不敢不

正。"世祖一天要召问三次，其回答都合皇帝的心意。

从此以后加倍优待，不让他离开左右。世祖又问当今明于治道者

有谁，默荐举姚枢，便立即召枢来任用。

不久，命皇子真金从窦默学习，赐他玉带钩，并对他说：〃这是

金朝内府的东西，你是老人，正适于佩戴，使我王子见此物如见我一

般。〃久后，默请求南还，朝廷命大名、顺德各给田宅，官府常送去

衣物。

世祖即位，召默至上都，问他：〃朕欲求像唐朝魏征这样的人，

有没有？〃默回答说：〃敢于冒犯皇上而谏争，刚毅不屈者，要数许

衡。论深识远虑，有宰相之才者，要数史天泽。〃

这时天泽正任汉南宣抚使，立即召回拜为右丞相，任默为翰林侍

讲学士。当时初建中书省，平章政事王文统颇受重用，默上书道：臣

侍奉陛下十余年，多次承皇上垂询，听皇上圣训，可见陛下急于求治，

无不以利民生、安社稷为目的。

过去先帝在位,奸臣擅权，总揽天下财赋，贡进奇货，炫耀豪华,

以求皇上之欢心。暗结朋党、离间骨肉关系者，都是这帮人。

这些人当权，陛下就不能实现安邦利民之初衷，而陛下怀救世愿

望已有多年了。今陛下上顺天意下应民心，继承皇位，天下百姓莫不

欢欣鼓舞，切望盛世。

然治理好天下』必须用正人君子。那些夸夸其谈急功近利的小人，

必不能奠定国家基础，必不能为子孙做长远打算。

讨好献殷勤以求取得宠信的人，若不让他们实现其愿望，那就好

To这种人无论进退都在揣摩皇上的心思，以利害来打动人主之意念，

其目的无他，在排斥贤人，独揽政权而已，都是战国时期的苏秦、张

仪之流，切望陛下明查。

还望陛下务选公正严明有道之士，授以重任，则是天下百姓最大

幸运了。有一天，窦默与王鹦、姚枢都在帝前斥责王文统，说：〃此

人学术不正，久居相位，必坑害天下。〃

世祖问：〃谁可为相？〃窦默说：〃以臣看来，只有许衡。"世

祖不高兴。

王文统十分忌恨窦默，奏请任他为太子太傅。默辞谢道：〃太子

之位尚未确立，臣不敢先受太傅之名。”

因而还是任命他为翰林侍讲学士，详见《许衡传》。默称病请求

回归家乡。

不久，王文统被诛，世祖回忆窦默的话，对左右近臣道：〃往日

说王文统不可用的，只有窦汉卿一人。如果还有一二说这话，朕难道

会不加考虑吗？〃将窦默召回，在京师赐建上等房舍，命官府每月供

给俸禄，国家大政必定去征求他的意见。

默与王磐等奏请设两翰林院：其一专掌蒙古文字，以翰林学士承

旨撒的迷底里主管其事；其二为翰林兼国史院，仍旧纂修国史，执掌

皇帝的诏令，做皇帝顾问，以翰林学士承旨兼修《起居注》的和礼霍

孙主持其事。世祖同意照办。

默又上言：〃三代之所以风俗淳厚，国运长久者，皆是设立学校

培养人材所致。今应建学聘师，广选贵族子弟进行教育，作为树立良

好风俗的根本。〃

世祖采纳。默曾与刘秉忠、姚枢、刘肃、商挺侍奉于皇帝之前，

默上言道：〃君有过错，臣当直言，表示同意或不同意，这是自古就

提倡的。

今则不然，君说可，臣也以为可，君说不可，臣也说不可，这不

是好的政风。〃第二天，又侍奉世祖于幄殿，有一猎人失一鹘，世祖

大怒，有个侍臣从旁也说此人应加罪惩处。

世祖讨厌这侍臣的迎合，命施以杖刑，而释猎人不问，退朝之后，

秉忠等祝贺窦默：〃非公以诚对待皇上，怎能使皇上有如此之清醒。〃

至元十二年，默年八十，公卿皆来祝寿。

世祖很有感慨地说：〃这样的贤才，如能请上帝让