2025年古诗翻译能力竞赛试卷

2025年古诗翻译能力竞赛试卷考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：2025年古诗翻译能力竞赛试卷考核对象：古诗词翻译爱好者、文学专业学生、文化工作者题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.李白《静夜思》中的“床前明月光”中的“床”指井栏。（）2.杜甫《春望》中的“国破山河在”一句表达了诗人对国家兴衰的感慨。（）3.苏轼《水调歌头·明月几时有》中的“但愿人长久，千里共婵娟”体现了诗人对亲人的思念。（）4.李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》中的“试问卷帘人”一句暗示了词人对春花的珍惜。（）5.曹操《短歌行》中的“对酒当歌，人生几何”一句表达了诗人对时光流逝的无奈。（）6.陶渊明《饮酒·其五》中的“采菊东篱下，悠然见南山”描绘了诗人隐居生活的闲适。（）7.王维《使至塞上》中的“大漠孤烟直，长河落日圆”展现了边塞的壮阔景象。（）8.白居易《赋得古原草送别》中的“离离原上草，一岁一枯荣”比喻了人生的无常。（）9.岳飞《满江红·怒发冲冠》中的“三十功名尘与土”表达了词人对国家统一的渴望。（）10.陆游《钗头凤·红酥手》中的“世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落”反映了词人对世态炎凉的失望。（）二、单选题（每题2分，共20分）1.下列诗句出自哪位诗人？A.李白《将进酒》B.杜甫《登高》C.白居易《琵琶行》D.苏轼《念奴娇·赤壁怀古》参考答案：C（“大弦嘈嘈如急雨”出自白居易《琵琶行》）2.“人生若只如初见，何事秋风悲画扇”出自哪位词人？A.李清照B.晏殊C.苏轼D.辛弃疾参考答案：A（出自李清照《一剪梅》）3.“会当凌绝顶，一览众山小”表达了诗人怎样的心境？A.愤怒B.悲伤C.壮志D.闲适参考答案：C（出自杜甫《望岳》）4.“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”一句出自哪位词人？A.柳永B.晏殊C.苏轼D.秦观参考答案：B（出自晏殊《浣溪沙》）5.“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”出自哪位诗人？A.文天祥B.岳飞C.陆游D.辛弃疾参考答案：A（出自文天祥《过零丁洋》）6.“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”描绘了怎样的景象？A.春景B.夏景C.秋景D.冬景参考答案：C（出自王勃《滕王阁序》）7.“但愿人长久，千里共婵娟”表达了怎样的情感？A.怨恨B.思念C.幸福D.失望参考答案：B（出自苏轼《水调歌头·明月几时有》）8.“采菊东篱下，悠然见南山”体现了诗人怎样的生活态度？A.奋进B.隐居C.狂放D.享乐参考答案：B（出自陶渊明《饮酒·其五》）9.“国破山河在，城春草木深”表达了诗人怎样的情感？A.欢喜B.愤怒C.悲伤D.闲适参考答案：C（出自杜甫《春望》）10.“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”一句表达了词人对时光流逝的哪种态度？A.接受B.拒绝C.无奈D.期待参考答案：C（出自晏殊《浣溪沙》）三、多选题（每题2分，共20分）1.下列哪些诗句出自李白？A.“床前明月光”B.“大漠孤烟直”C.“人生若只如初见”D.“会当凌绝顶”参考答案：A、D（A出自《静夜思》，D出自《望岳》）2.下列哪些诗句出自杜甫？A.“国破山河在”B.“落霞与孤鹜齐飞”C.“无可奈何花落去”D.“人生自古谁无死”参考答案：A、D（A出自《春望》，D出自《过零丁洋》）3.下列哪些诗句出自苏轼？A.“但愿人长久，千里共婵娟”B.“无可奈何花落去”C.“人生若只如初见”D.“采菊东篱下，悠然见南山”参考答案：A（出自《水调歌头·明月几时有》）4.下列哪些诗句出自李清照？A.“试问卷帘人”B.“无可奈何花落去”C.“人生若只如初见”D.“落霞与孤鹜齐飞”参考答案：A、B（A出自《如梦令·昨夜雨疏风骤》，B出自《浣溪沙》）5.下列哪些诗句出自白居易？A.“大弦嘈嘈如急雨”B.“国破山河在”C.“离离原上草”D.“无可奈何花落去”参考答案：A、C（A出自《琵琶行》，C出自《赋得古原草送别》）6.下列哪些诗句出自陶渊明？A.“采菊东篱下，悠然见南山”B.“大漠孤烟直”C.“人生若只如初见”D.“国破山河在”参考答案：A（出自《饮酒·其五》）7.下列哪些诗句出自王维？A.“大漠孤烟直”B.“采菊东篱下，悠然见南山”C.“国破山河在”D.“落霞与孤鹜齐飞”参考答案：A（出自《使至塞上》）8.下列哪些诗句出自岳飞？A.“怒发冲冠”B.“三十功名尘与土”C.“人生若只如初见”D.“国破山河在”参考答案：A、B（A出自《满江红·怒发冲冠》，B出自《满江红·怒发冲冠》）9.下列哪些诗句出自陆游？A.“红酥手，黄縢酒”B.“世情薄，人情恶”C.“人生若只如初见”D.“国破山河在”参考答案：B（出自《钗头凤·红酥手》）10.下列哪些诗句出自晏殊？A.“无可奈何花落去”B.“似曾相识燕归来”C.“人生若只如初见”D.“落霞与孤鹜齐飞”参考答案：A、B（A、B出自《浣溪沙》）四、案例分析（每题6分，共18分）1.阅读以下诗句，分析其翻译的优劣：原句：“采菊东篱下，悠然见南山。”翻译1：“Pickingchrysanthemumsundertheeasternfence,Isuddenlyseethesouthernmountain.”翻译2：“Pickingchrysanthemumsbytheeasternfence,Ileisurelyseethesouthernmountain.”解答：-翻译1更贴近原文的意境，将“悠然”译为“suddenly”准确传达了诗人偶然间看到南山的惊喜感。-翻译2的“leisurely”虽然表达了闲适，但未能完全体现“悠然”的偶然性和自然感。评分标准：6分（分析全面且准确得满分，否则酌情扣分）2.阅读以下诗句，分析其翻译的优劣：原句：“国破山河在，城春草木深。”翻译1：“Thecountryisbroken,butthemountainsandriversremain;thecityisinspring,andthegrassandtreesaredeep.”翻译2：“Thoughthecountryisruined,themountainsandriversstillstand;inspring,thecityisovergrownwithgrassandtrees.”解答：-翻译1的“broken”和“remain”较为直白，但未能完全传达原文的悲壮感。-翻译2的“ruined”和“stand”更符合原文的意境，同时“overgrown”准确表达了草木茂盛的景象。评分标准：6分（分析全面且准确得满分，否则酌情扣分）3.阅读以下诗句，分析其翻译的优劣：原句：“但愿人长久，千里共婵娟。”翻译1：“Iwishyoualonglife,andmaywesharethemoontogetherathousandmilesapart.”翻译2：“Maywebothbelong-lived,andmaywesharethebeautyofthemoontogether,thoughweareathousandmilesapart.”解答：-翻译1简洁明了，准确传达了诗句的祝福之意。-翻译2的“belong-lived”略显冗余，但“sharethebeautyofthemoon”更生动地描绘了月色之美。评分标准：6分（分析全面且准确得满分，否则酌情扣分）五、论述题（每题11分，共22分）1.论述古诗翻译中如何处理“意境”的传达。解答要点：-意境是古诗的灵魂，翻译时应注重整体氛围的营造。-可通过选择恰当的词汇和句式来传达意境，如将“悠然”译为“leisurely”或“casually”以体现闲适感。-需避免直白翻译，应注重文化背景的补充说明。评分标准：11分（论述全面且深入得满分，否则酌情扣分）2.论述古诗翻译中如何处理“典故”的传达。解答要点：-典故是古诗的重要组成部分，翻译时应尽量保留其文化内涵。-可通过注释或解释性翻译来传达典故，如将“鸿雁传书”译为“theswallowcarriesletters”并注释为“ametaphorforcommunicationacrossdistances.”-需避免过度解释，以免影响诗句的流畅性。评分标准：11分（论述全面且深入得满分，否则酌情扣分）---标准答案及解析一、判断题1.√（“床”指井栏，出自《诗经·小雅·斯干》）2.√3.√4.√5.√6.√7.√8.√9.√10.√二、单选题1.C2.A3.C4.B5.A6.C7.B8.B9.C10.C三、多选题1.A、D2.A、D3.A4.A、B5.A、