高一英语必修一课文原文及译文

高一英语必修一课文原文及译文引言高中英语学习是学生语言能力发展的关键阶段，而必修一作为高中英语的入门教材，其课文内容涵盖了基础词汇、核心语法以及丰富的文化背景知识，对于夯实学生的语言基础、培养语感和阅读理解能力至关重要。本文旨在提供高一英语必修一主流版本部分课文的原文及参考译文，以期为同学们的学习提供有益的辅助。请注意，由于不同地区可能采用不同的教材版本（如人教版、外研版、译林版等），课文内容会存在差异。本文将尽量选取各版本中具有代表性的单元课文进行呈现，并在必要时注明版本信息。建议同学们结合自己所用的教材进行对照学习。使用建议1.先读后译，培养独立阅读能力：在查阅译文之前，建议先尝试独立阅读英文原文，遇到不认识的词汇可先根据上下文猜测词义，培养阅读理解能力和猜词能力。2.对照学习，深化理解：阅读原文后，再对照译文进行学习。重点关注自己理解偏差的地方、优美的句型表达以及文化内涵的差异。3.重点词句，勤做笔记：对于课文中的重点词汇、短语和句型，要及时整理笔记，进行背诵和运用。4.朗读背诵，培养语感：大声朗读课文原文及译文，甚至进行背诵，有助于培养英语语感，提升语言表达的流利度。课文原文及译文示例（示例一：人教版必修一Unit1Friendship-Reading"Anne'sBestFriend"）Unit1FriendshipReadingAnne'sBestFriendDoyouwantafriendwhomyoucouldtelleverythingto,likeyourdeepestfeelingsandthoughts?Orareyouafraidthatyourfriendwouldlaughatyou,orwouldnotunderstandwhatyouaregoingthrough?AnneFrankwantedthefirstkind,soshemadeherdiaryherbestfriend.AnnelivedinAmsterdamintheNetherlandsduringWorldWarII.HerfamilywasJewishsotheyhadtohideortheywouldbecaughtbytheGermanNazis.Sheandherfamilyhidawayfornearlytwenty-fivemonthsbeforetheywerediscovered.Duringthattimetheonlytruefriendwasherdiary.Shesaid,"Idon'twanttosetdownaseriesoffactsinadiaryasmostpeopledo,butIwantthisdiaryitselftobemyfriend,andIshallcallmyfriendKitty."NowreadhowshefeltafterbeinginthehidingplacesinceJuly1942.Thursday15thJune,1944DearKitty,Iwonderifit'sbecauseIhaven'tbeenabletobeoutdoorsforsolongthatI'vegrownsocrazyabouteverythingtodowithnature.Icanwellrememberthattherewasatimewhenadeepbluesky,thesongofthebirds,moonlightandflowerscouldneverhavekeptmespellbound.That'schangedsinceIwashere....Forexample,oneeveningwhenitwassowarm,Istayedawakeonpurposeuntilhalfpasteleveninordertohaveagoodlookatthemoonbymyself.Butasthemoongavefartoomuchlight,Ididn'tdareopenawindow.Anothertimefivemonthsago,Ihappenedtobeupstairsatduskwhenthewindowwasopen.Ididn'tgodownstairsuntilthewindowhadtobeshut.Thedark,rainyevening,thewind,thethunderingcloudsheldmeentirelyintheirpower;itwasthefirsttimeinayearandahalfthatI'dseenthenightfacetoface...译文参考：第一单元友谊阅读安妮最好的朋友你想有一位能倾诉一切的朋友吗，比如你内心深处的情感和想法？或者你是否担心你的朋友会嘲笑你，或者不理解你正在经历的一切？安妮·弗兰克想要的是第一种朋友，因此她把日记当成了她最好的朋友。第二次世界大战期间，安妮住在荷兰的阿姆斯特丹。她的家人是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则就会被德国纳粹抓走。她和她的家人躲藏了将近二十五个月之后才被发现。在那段时间里，她唯一真正的朋友就是她的日记。她说：“我不像大多数人那样在日记中记录一系列事实，而是想让这本日记本身成为我的朋友，我将把我的朋友称作基蒂。”现在，来读一读她自1942年7月以来躲在藏身处的感受吧。1944年6月15日星期四亲爱的基蒂：我不知道是不是因为我太久没能到户外去了，我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂热。我清晰地记得，曾有一段时间，深蓝色的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花都从未让我着迷过。自从我来到这里，一切都变了。……比如说，有一天晚上天气很暖和，我故意熬到十一点半不睡觉，只为了独自好好看看月亮。但是因为月光太亮了，我不敢打开窗户。还有一次，五个月前，黄昏时分我碰巧在楼上，窗户是开着的。我一直到不得不关窗时才下楼。漆黑的雨夜，风，雷鸣般的乌云，把我完全笼罩在它们的力量之中。这是我一年半以来第一次面对面地看到夜晚……（示例二：人教版必修一Unit3TravelJournal-Reading"JourneyDowntheMekong"）Unit3TravelJournalReadingJourneyDowntheMekongPart1TheDreamandthePlanMynameisWangKun.Eversincemiddleschool,mysisterWangWeiandIhavedreamedabouttakingagreatbiketrip.Twoyearsagosheboughtanexpensivemountainbikeandthenshepersuadedmetobuyone.Lastyear,shevisitedourcousins,DaoWeiandYuHangattheircollegeinKunming.TheyareDaiandgrewupinwesternYunnanProvinceneartheLancangRiver,theChinesepartoftheriverthatiscalledtheMekongRiverinothercountries.WangWeisoongottheminterestedincyclingtoo.Aftergraduatingfromcollege,wefinallygotthechancetotakeabiketrip.Iaskedmysister,"Wherearewegoing?"ItwasmysisterwhofirsthadtheideatocyclealongtheentireMekongRiverfromwhereitbeginstowhereitends.Nowsheisplanningourscheduleforthetrip.译文参考：第三单元旅行日记阅读沿湄公河而下的旅程第一部分梦想与计划我的名字叫王坤。从中学起，我姐姐王薇和我就一直梦想着进行一次伟大的自行车旅行。两年前，她买了一辆昂贵的山地自行车，然后她说服我也买了一辆。去年，她去看望了我们的表兄弟——在昆明上大学的刀伟和宇航。他们是傣族人，在云南省西部靠近澜沧江的地方长大。澜沧江是湄公河在中国境内的名称，这条河在其他国家被称为湄公河。王薇很快也让他们对骑自行车旅行产生了兴趣。大学毕业后，我们终于有机会进行一次自行车旅行了。我问我姐姐：“我们要去哪里？”正是我姐姐首先提出了沿湄公河从源头到终点全程骑行的想法。现在她正在为我们的旅行制定日程。我很喜欢我的姐姐，但她有一个严重的缺点。她有时确实很固执。尽管她不知道去某些地方的最佳路线，但她坚持要自己把这次旅行安排妥当。现在我知道，所谓妥当的方式总是她的方式。我不停地问她：“我们什么时候出发？什么时候回来？”我问她是否看过地图。她当然没有看过；我姐姐不在意细节。于是我告诉她，湄公河的源头在青海省。她给了我一个坚定的眼神——那种眼神表明她不会改变主意。当我告诉她我们的旅程将从海拔五千多米的地方开始时，她似乎对此很兴奋。当我告诉她那里空气稀薄，呼吸困难，而且会非常寒冷时，她说那将是一次有趣的经历。我太了解我姐姐了。一旦她下定决心，什么也改变不了。最后，我不得不让步了。（示例三：外研版必修一Module1MyFirstDayatSeniorHigh-Reading"MyFirstDayatSeniorHigh"）Module1MyFirstDayatSeniorHighReadingandVocabularyMyFirstDayatSeniorHighMynameisLiKang.IliveinShijiazhuang,acitynotfarfromBeijing.ItismyfirstdayatSeniorHighschoolandI'mwritingdownmythoughtsaboutit.Todayweintroducedourselvestoeachother.Wedidthisingroups.Somestudentswereembarrassedatfirstbuteveryonewasveryfriendlyanditwasreallynice.MsShengaveusinstructionsandthenweworkedbyourselves.MsShenwantstohelpusimproveourspellingandhandwriting.Wedothisinafunway,withspellinggamesandotheractivities.Ilikeherattitudeverymuch,andthebehaviouroftheotherstudentsshowsthattheylikeher,too.Therearesixty-fivestudentsinmyclass—morethanmypreviousclassinJuniorHigh.Forty-nineofthemaregirls.Inotherwords,therearethreetimesasmanygirlsasboys.Theysaythatgirlsareusuallymorehard-workingthanboys,butinthisclass,everyoneishard-working.Forourhomeworktonight,wehavetowriteadescriptionofthestreetwherewelive.I'mlookingforwardtodoingit!译文参考：模块一我的高中第一天阅读与词汇我的高中第一天我叫李康。我住在石家庄，一个离北京不远的城市。今天是我上高中的第一天，我正在写下我对这一天的感受。我的新学校非常好，我能明白为什么。老师们非常热情友好，教室也令人惊叹。每个教室都有一台电脑，配有一个特殊的屏幕，几乎和电影院的屏幕一样大。老师们在电脑上书写，他们的字就出现在他们身后的屏幕上。屏幕还能显示照片、文本和来自网站的