2026年英语四六级写作与翻译专项训练题目及解析

2026年英语四六级写作与翻译专项训练题目及解析一、写作（共2题，每题15分）题目1（15分）：背景：近年来，中国许多城市积极开展“智慧交通”建设，通过大数据、人工智能等技术优化交通管理。某高校拟举办一次主题征文活动，要求学生结合自身经历或观察，探讨“智慧交通”对城市生活的影响及未来发展方向。写作要求：1.写一篇150词左右的议论文。2.阐述“智慧交通”带来的便利与挑战。3.提出至少两点改进建议。题目2（15分）：背景：随着全球文化交流的深入，跨文化误解时有发生。某英语杂志发起“跨文化交流：沟通的艺术”征文，要求考生结合自身经历，分析跨文化交流中的常见问题，并提出有效沟通的策略。写作要求：1.写一篇150词左右的议论文。2.列举至少两个跨文化交流中的典型问题。3.提出至少两种解决方案。二、翻译（共2题，每题15分）题目1（15分）：中文原文：“绿水青山就是金山银山”，这是中国提出的生态文明理念。近年来，浙江省安吉县通过发展生态旅游，将山区资源转化为经济优势，实现了“生态惠民”的实践。翻译要求：将以上中文段落翻译成英文，注意时态、语态和逻辑衔接。题目2（15分）：中文原文：2023年，中国推动“一带一路”倡议进入高质量发展阶段，强调绿色基建和可持续合作。例如，中欧班列通过优化路线，降低了跨境电商物流成本，促进了欧亚大陆的贸易便利化。翻译要求：将以上中文段落翻译成英文，注意专业术语的准确性和句式多样性。答案及解析写作答案及解析题目1（15分）答案：Title:TheImpactofSmartTransportationonUrbanLifeInrecentyears,Chinahasbeenactivelydeveloping"smarttransportation"systems,leveragingbigdataandAItooptimizetrafficmanagement.Thisinitiativehasbroughtnumerousbenefits,suchasreducedcongestionandimprovedefficiency.Forinstance,intelligenttrafficsignalsadjustinreal-timetominimizedelays,whilemobileappsprovidereal-timebustracking.However,challengesremain.Privacyconcernsariseassystemscollectvastamountsofpersonaldata,andthedigitaldivideexcludeselderlyorlow-incomepopulations.Toaddresstheseissues,governmentsshouldstrengthendataprotectionlawsandpromoteinclusivetechnologyeducation.Additionally,investinginofflinealternatives,likeexpandedpublictransportnetworks,canensureaccessibilityforallcitizens.Ultimately,smarttransportationmustbalanceinnovationwithequitytotrulyserveurbancommunities.解析：1.结构清晰：首段引出背景，中间段分述利弊，最后段提出建议，符合议论文逻辑。2.论据具体：列举智能交通信号、手机APP等实例，增强说服力。3.建议可行：法律保护、技术教育、基础设施投入等建议具有现实意义。题目2（15分）答案：Title:TheArtofCross-CulturalCommunicationCross-culturalcommunicationisessentialinourglobalizedworld,yetmisunderstandingsoftenoccur.Forexample,directnessinWesternculturesmaybeperceivedasrudeinEastAsiancontexts,whilesilencemightbemisinterpretedasdisagreement.Thesegapshindercollaborationandfriendship.Tobridgethisgap,learnersshouldfirstcultivateculturalawarenessbystudyingtraditionsandetiquette.Second,activelisteningandpatiencearecrucial—avoidingassumptionsandaskingopen-endedquestionscanclarifyintentions.Forinstance,multinationalteamscanorganizeculturalexchangeworkshopstobuildmutualunderstanding.Byembracingthesestrategies,wecanfosterinclusivedialogueandstrengthenglobalconnections.解析：1.问题明确：直白与含蓄、沉默的歧义等例子具体生动。2.解决方案实用：文化学习、积极倾听、组织活动等建议可操作性强。3.语言流畅：使用“cultivateculturalawareness”“clarifyintentions”等高级词汇，提升表达层次。翻译答案及解析题目1（15分）答案："Lushgreenmountainsandclearwatersareinvaluableassets,justlikegoldandsilver."ThisisChina’sphilosophyofecologicalcivilization.Inrecentyears,AnjiCountyinZhejiangProvincehastransformedmountainousresourcesintoeconomicadvantagesbydevelopingeco-tourism,achievingapracticeof"eco-benefitsforthepeople."解析：1.术语准确：-“金山银山”译为“goldandsilver”而非直译“wealth,”因比喻性强。-“生态惠民”译为“eco-benefitsforthepeople”突出政策目标。2.时态逻辑：过去完成时（“hasbeendeveloping”）强调政策持续性，现在完成时（“hasachieved”）突出成果。3.句式多样：复合句（“Thisis...”）与简单句（“Inrecentyears...”）结合，避免单调。题目2（15分）答案：In2023,ChinapromotedtheBeltandRoadInitiative(BRI)intoahigh-qualitydevelopmentphase,emphasizinggreeninfrastructureandsustainablecooperation.Forexample,theChina-EuropeRailwayExpresshasoptimizedroutes,reducinglogisticscostsforcross-bordere-commerceandfacilitatingtradeacrossEurasia.解析：1.专业术语：-“绿色基建”译为“greeninfrastructure,”