广州商学院《应用翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页广州商学院

《应用翻译》2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四五六总分得分第一部分（共10小题，每小题1分，满分10分）1、Don'tdefendhimanymore.It'sobviousthathe________destroyedthefenceofthegardenevenwithoutanapology.A．accidentallyB．carelesslyC．deliberatelyD．clumsily2、--Jassy,youspeakChinesesofluently!______.Youarelying,Ihavetosay.B．Thanksalotforsayingso.C．That’snoneofyourbusiness.D．Ican’tagreemore.3、Therewasalsoawalletsittinginsidethecarwithalotofmoney______.A．reachingoutB．stickingoutC．pickingout4、I’mafraidthatIcan’tattendTom’sweddingparty______nextweekend.A．tobeheld B．beingheldC．held D．istobeheld5、Aseconomyisdeclining,jobs________totheyoung,continuetobescarce.A．availableB．convenientC．comfortableD．valuable6、—TellmesomethingabouthismatchinSydney.—Well，hegotthechampionship，wehadexpected.Hemadeitatlast.A．as B．what C．why D．how7、Kingsman:TheSecretServiceisaspyactioncomedyfilm.Wantstocomewithme?I’dloveto,butmybestfriendisgettingmarried,andIwon’t_______itforanything.A．overlook B．trade C．miss D．forget8、—________!Somebodyhasleftthelabdooropen.—Don’tlookatme.A．Hi,there B．DearmeC．Thankgoodness D．Comeon9、Ifyouarefeelingsotired,perhapsalittlesleepwould____．A．act B．helpC．serve D．last10、AfirmfromNewZealandhasrevealedasetofroboticlegswhichtheyclaimwillsoonallow________wheelchair-boundpeopletowalkagain.A．extremely B．previously C．actually D．eventually第二部分阅读理解（满分20分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项。APromoteYourBookwithaFreeBookDailyAuthorAccountWeinviteyoutosetupafreeauthoraccountonBookDailytopromoteyourbooktoourreaders.BookDailyintroducesauthorstonewreadersbyprovidingasamplechapterfromtheauthor’sbooks.Justyesterday,15,886samplechaptersweresenttoourreadersbyemail.Itonlytakesafewminutestosetupyouraccountandyou’llseeyourbooksnexttothosebybest-sellingauthorsonBookDaily.com,justwaitingtobediscoveredbynewreaders!BookMarketingBenefitsJointhegrowingcommunityofauthorswhouseBookDailyasatoolindevelopingtheironlinepromotionalstrategies(策略).AfreeBookDailyauthoraccountallowsyouto:•Postthefirstchapterofanyofyourbooksforreaderreview•Postyourbiographyandphoto•IncludealinktoyourwebsiteoryourblogfornewtrafficandSEOvalue•Loadvideoaboutyourbook•Receivearegularauthormarketingnewsletterfromthoughtleadersindigitalbookmarketing•Promoteyourworkwithourfreepressreleaseinformation,andmoreFreeBonus:Receiveafreecopyofourebook,“OnlineMarketingfurAuthors”,loadedwithonlinemarketinginformation.It’sEasytoGetStarted!Ifyouhavealreadybegunpromotingyourbookonline,thechancesareverygoodchatyoualreadyhaveeverythingyouneedanditshouldonlytakeafewminutes.We’llwalkyouthroughthefollowingstepstomakeiteasy：•Setupaccountnameandpassword•Cheekyouremailaddress•Loadyourbio,pictureandvideos•Addyoursamplechapter•Beginpromoting!1、WhatBookDailydoesisjust________.A．tohelpimprovetheauthor’sbooksB．toletreadersknowmoreabouttheauthor’sbooksC．toaskbest-sellingauthorsforhelpD．tomaketheauthor’sbooksoldatahigherprice2、ThroughaBookDailyauthoraccount,anauthorwill________.A．receivefreeonlinemarketinginformationB．havehisnewsletterpublishedC．setuphisownwebsiteforhisbooksD．publishhisbookrevieweasily3、Ifyouhavealreadybegunpromotingbooksonline,itwillbe________tosetupaBookDailyauthoraccount.A．moredifficultB．morereasonableC．cheaperD．easierBTalesFromAnimalHospitalDavidGrantDavidGranthasbecomeafamiliarfacetomillionsoffansofAnimalHospital.HereDrGranttellsustheverybestofhispersonalstoriesabouttheanimalshehastreated,includingfamiliarpatientssuchasthedogsSnowyandDuchess,thedelightfulcatMarigoldSerendipityDiamond.HealsotakesthereaderbehindthescenesatHarmsworthMemorialAnimalHospitalashedescribeshisday,fromordinarymedicalcheck-upstosurgery（外科手术）.TalesFromAnimalHospitalwilldelightallfansoftheprogrammeandanyonewhohasalivelyinterestintheirpet,whetheritbecat,dogorsnake!￡14.99Hardback272ppSimonSchusterISBN0751304417IsaacNewton:TheLastSorcererMichaelWhiteFromtheauthorofStephenHawking:ALifeinScience,comesthiscolourfuldescriptionofthelifeoftheworld'sfirstmodernscientist.Interestingyetbasedonfact,MichaelWhite'snewbookoffersatruepictureofNewtoncompletelydifferentfromwhatpeoplecommonlyknowabouthim.Newtonisshownasagiftedscientistwithveryhumanweaknesseswhostoodatthepointinhistorywheremagicendedandsciencebegan.￡18.99Hardback320ppFourthEstateISBN1857024168Fermat'sLastTheoremSimonSinghIn1963aschoolboycalledAndrewWilesreadinginhisschoollibrarycameacrosstheworld'sgreatestmathematicalproblem:Fermat'sLastTheorem（费马大定理）.FirstputforwardbytheFrenchmathematicianPierredeFermatinthe17thcentury,thetheoremhadbaffledandbeatenthefinestmathematicalminds,includingaFrenchwomanscientistwhomadeamajoradvanceinworkingouttheproblem,andwhohadtodresslikeamaninordertobeabletostudyattheEcolePolytechnique（巴黎综合理工大学）.ThroughunbelievabledeterminationAndrewWilesfinallyworkedouttheproblemin1995.Anunusualstoryofhumaneffortoverthreecenturies,Fermat'sLastTheoremwilldelightspecialistsandgeneralreadersalike.￡12.99Hardback384ppFourthEstateISBWhatisAnimalHospital?A．Anewsstory. B．Apopularbook.C．Aresearchreport. D．ATVprogramme.2、InMichaelWhite'sbook,Newtonisdescribedas_____.A．apersonwhodidnotlookthesameasinmanypicturesB．apersonwholivedacolourfulandmeaningfullifeC．agreatbutnotperfectmanD．anold-timemagician3、Whichofthefollowingbestexplainsthemeaningoftheword“baffle”asitisusedinthetext?A．Toencouragepeopletoraisequestions.B．Tocausedifficultyinunderstanding.C．Toprovideapersonwithanexplanation.D．Tolimitpeople'simagination.4、Whatisthepurposeofwritingthesethreetexts?A．Tomakethebookseasiertoread.B．Toshowtheimportanceofscience.C．Tointroducenewauthors.D．Tosellthebooks.第三部分语言知识运用（共两节）第一节（每小题1分，满分20分）阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C和D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项．WhenmysisterDianebeganplayingtheviolin,shewasseven.Howdidshesound?Terrible.Butshedidn’t1.Attwelve,sheaskedourparentsifshecould2afull­timemusicschool.Theysaidno.Actually,everyoneagreedthatmysister3talent.Iwasbetteratmy4.MyteacherhadtoldmyparentsthatIhadgreat5.Somyparentsfoundthebestpianoteacherintheareato6me.Buttheonlytimehewas7wasSaturdayafternoonsat3p.m..Backthen,Iwas8abouttheBritishTVshowTheAvengers,whichwas9everySaturdayat3p.m..IletnothingtakeupmyTheAvengershour.SoI10thisamazingopportunity.Today,Idon’tevenhavea11inmyhouse.Mysisterbecameanengineer,butshe12stoppedmakingmusic.Whenshewasinher40s,sheswitchedher13.Shewentbacktocollege,gota(n)14inmusiceducation,andbecameamusicteacher.Shestartedkidsoffontheirfirstinstrumentandgavethemalltheencouragementandsupportshenever15.Recently,sheandapianistpal(朋友)putonarecital.Abigcrowdoffriendsandfamily16forher.Assheplayed,Ilookedaroundatthe17.Everyonewas18enjoyingthemusic.ItoccurredtomethatIwastheonlypersonthatrememberedthata7­year-­oldkidmakingthoseperfectly19soundsandknewhowfarshehadcome,despite20.Talentisimportant.Butenthusiasmisevenmoreimportant.1、A．advanceB．quitC．reflectD．listen2、A．inspectB．openC．attendD．visit3、A．lackedB．spottedC．possessedD．admired4、A．majorB．projectC．compositionD．instrument5、A．patienceB．enthusiasmC．potentialD．ambition6、A．trainB．examineC．correctD．challenge7、A．punctualB．skillfulC．occupiedD．available8、A．sensitiveB．crazyC．seriousD．particular9、A．filmedB．designedC．airedD．commented10、A．jumpedatB．turneddownC．waitedforD．openedup11、A．tutorB．violinC．musicianD．piano12、A．neverB．onceC．alreadyD．even13、A．attitudeB．careerC．planD．position14、A．scholarshipB．sponsorC．degreeD．assistant15、A．providedB．imaginedC．receivedD．expected16、A．votedB．fearedC．stayedupD．turnedup17、A．studentsB．audienceC．spotlightsD．platform18、A．obviouslyB．desperatelyC．appropriatelyD．anxiously19、A．boomingB．pleasingC．awfulD．powerful20、A．everythingB．somethingC．everybodyD．somebody第二节（每小题1.5分，满分15分）阅读下面材料，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。Withonlyabout1,800onesleftinthewild,allgiantpandasarepreciousHowever,Qizai,1．seven-year-oldpandathatlivesattheFopingPandaValleyinChina’sShaanxiprovince,isevenmoresoThat’sbecauseheisamongahandfulofgiantpandas2．(know)tobetheonlyone3．brownandwhitefurinthereserveThe220-poundQizaihasbecomeasuperstar,andmany4．(toy)inhiscolorhavebeenmadeHowever,lifehasnotalwaysbeeneasyforhimItwaswhenhewasjusttwomonthsoldthatQizaiwasabandonedbyhismotherHespenthisearlyyearsattheShaanxiRareWildlifeRescueCenterThenhe5．(send)tohiscurrenthome,6．thereweremanyothergiantpandasHowever,theotherpandasseemed7．(dislike)himandoftenbullied(欺负)himbystealinghisbambooResearchersarenotsurewhyQizaihasdifferentfurSomeassumethatthebrownfurisaresultofageneproblemand8．(discover)byobservingQizai’schildren第四部分写作（共两节）第一节短文改错（满分10分）假定英语课上老师要求同桌之间交换修改作文，请你修改你同桌写的以下作文。文中共有10处语言错误，每句中最多有两处。每处错误仅涉及一个单词的增加、删除或修改。增加：在缺词处加一个漏字符号（∧）并在其下面写出该加的词。删除：把多余的词用斜线（＼）划掉。修改：在错的词下划一横线，并在该词下面写出修改后的词。注意：1、每处错误及其修改均仅限一词；2、只允许修改10处，多者（从第11处起）不计分。RecentlywehadaclassmeetingonthetopicofMyChineseDream、SomementionedtheinspiredChineseDreamputforwardbyPresidentXi、AndtheotherstalkedenthusiasticallyabouthisunderstandingoftheChineseDream、Ialsotalkedaboutmyowndream、Ihadalwayswantedtobead