内蒙古民族大学《翻译实训1》2023-2024学年第二学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页内蒙古民族大学《翻译实训1》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译医学报告时，对于疾病症状和治疗方法的描述要专业严谨。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻译，不准确的是？（）A.患者经历了严重的头痛和恶心。B.病人出现了剧烈的头痛和恶心症状。C.该患者有严重的头痛和恶心情况。D.这位病人遭受了严重的头痛和恶心2、翻译商业合同文本时，对于条款和责任的表述要严谨无误。“违约责任”常见的英语表述是？（）A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault3、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？（）A.所有文体都采用相同的翻译方法B.根据文体特点，选择合适的翻译策略和语言风格C.不考虑文体，只关注内容的翻译D.以一种文体为标准，统一翻译所有文本4、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述，以下哪种翻译策略不太理想（）A.运用丰富的形容词和副词B.采用专业的艺术术语C.过于平淡地翻译D.参考其他艺术评论的翻译范例5、对于体育赛事报道的翻译，以下关于专业术语和运动员姓名的翻译，错误的是（）A.统一使用官方认可的译名B.根据发音进行随意翻译C.对于新出现的术语，创造合适的译名D.遵循体育翻译的惯例和规范6、在翻译“Sheisasbusyasabee.”时，以下哪个翻译不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一样忙碌B.她忙得不可开交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂7、在翻译商务合同这类正式文本时，遇到复杂的长句，以下哪种翻译方法更有助于清晰准确地表达原文的逻辑关系？（）A.顺句驱动B.拆分重组C.语序调整D.省略次要信息8、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.9、在翻译新闻评论时，对于社会现象和热点问题的分析的翻译要深入准确。“网络暴力”常见的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence10、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（）A.查阅相关历史资料进行考证B.对历史进行虚构和改编C.忠实于历史事实D.遵循历史小说的写作风格11、在翻译经济类报告时，对于复杂的经济数据和图表分析，以下哪种翻译更能让读者快速抓住重点？（）A.数据简化B.图表重绘C.要点总结D.案例辅助12、在翻译美食介绍的文本时，对于食材和烹饪方法的翻译要清晰易懂。“红烧排骨”常见的英文翻译是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce13、关于学术会议论文的翻译，对于引用他人观点和研究成果的处理，以下错误的是（）A.注明引用来源B.准确翻译引用内容C.未经授权擅自引用D.遵循学术诚信原则14、对于科技新闻的翻译，以下关于新科技成果和发展趋势的报道，不准确的是（）A.及时更新相关的专业词汇B.准确传达科技信息的核心内容C.对复杂的技术原理进行简化D.忽略科技新闻的时效性15、在翻译美食评论时，对于菜品的描述和口感的表达，以下哪种翻译方式不太恰当（）A.运用形象生动的词汇B.采用比喻、拟人等修辞手法C.过于直白简单地描述D.参考目标语中类似的美食描述二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）在翻译艺术展览的介绍时，如何传达作品的艺术特色和展览的主题？2、（本题5分）对于涉及到不同语言习惯和思维方式的文本，翻译时如何进行调整？3、（本题5分）翻译体育赛事的报道和评论时，如何处理运动员的名字、比赛项目的名称以及体育术语？请以一场重要的体育赛事（如奥运会比赛）为例进行说明。4、（本题5分）商务合同中的违约责任条款翻译时如何表达清晰明确？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入探讨在翻译科普讲座文稿时，如何将复杂的科学知识以通俗易懂的方式翻译出来，怎样与听众的知识水平和兴趣点相结合，分析科普讲座文稿翻译中的普及性和互动性。2、（本题5分）在翻译儿童读物时，要考虑儿童的认知水平和阅读兴趣。论述儿童读物翻译的特点和要求，分析译者应如何使用简单易懂的语言、有趣的故事讲述和生动的形象描绘，培养儿童的阅读习惯和跨文化意识。3、（本题5分）在翻译体育文本时，如何准确传达体育术语和比赛场景是关键。论述体育翻译的特点和要求，分析译者应如何熟悉体育领域的专业知识和语言习惯，举例说明体育赛事报道和体育教材翻译中的重点和难点。4、（本题5分）详细阐述在翻译农业教材时，如何介绍农业技术和农业生产，研究农业教材的实用性和地域性，思考译者如何服务于农业教育和农业发展。5、（本题5分）翻译中的文化适应不仅仅是语言层面的转换，还涉及到思维方式和行为习惯的调整。请详细论述文化适应的过程和挑战，如何在翻译中实现文化适应的自然和流畅，以及文化适应对翻译质量和读者接受度的影响。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）把下面这段关于电影评论的文字翻译成英文：电影评论不仅是对电影的评价，也是对电影艺术的深入思考。评论者通过分析电影的剧情、表演、导演手法等方面，为观众提供更全面、更深入的观影视角。2、（本题10分）把下面这段关于教育改革的论述翻译成英文：教育改革是一个长期而复杂的过程，需要政府、学校、教师和家长的共同努力。改革的目标是提高教育质量，培养适应社会发展需求的创新型人才。3、（本题10分）“科技创新的人才培养要