青海民族大学《商务翻译实训》2023-2024学年第二学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页青海民族大学《商务翻译实训》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、印度古代文学经典《摩诃婆罗多》规模宏大，其中包含了丰富的神话、传说和哲理，以下关于这部作品的特点，哪一项不正确？（）A.宣扬种姓制度B.强调道德教诲C.具有复杂的人物关系D.充满奇幻的情节2、对于20世纪澳大利亚文学，以下哪位作家的作品以其对澳大利亚独特的自然风光和社会生活的描绘而受到关注？（）A.帕特里克·怀特B.托马斯·肯尼利C.考琳·麦卡洛D.以上都是3、美国作家斯坦贝克的作品关注社会底层人民的生活，他的哪部小说描写了农民的困境和抗争？（）A.《愤怒的葡萄》B.《人鼠之间》C.《伊甸之东》D.《珍珠》4、福楼拜的《包法利夫人》揭示了法国社会中女性的困境，爱玛的悲剧命运主要是由什么造成的？（）A.个人的虚荣和幻想B.社会的道德束缚C.婚姻制度的不合理D.以上因素的综合5、关于17世纪欧洲文学中的古典主义悲剧，以下哪个特点是其常见的表现形式？（）A.遵循“三一律”B.人物形象高大完美C.结局通常是悲惨的D.以上都是6、德国表现主义文学强调通过艺术表现内心的真实，卡夫卡的作品中经常出现的荒诞情节反映了？（）A.现代人的孤独和焦虑B.社会的荒诞和无序C.作者的精神疾病D.对传统文学的反叛7、对于美国文学，在菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》中，以下关于“美国梦”的探讨，哪一个是准确的？（）A.赞美了“美国梦”的伟大和美好，鼓励人们积极追求梦想B.揭示了“美国梦”的虚幻和破灭，反映了社会的虚伪和冷漠C.对“美国梦”持中立态度，只是客观地描述了主人公的经历D.认为“美国梦”在现代社会依然具有强大的生命力和吸引力8、在英国文学中，玄学派诗歌以其独特的艺术风格引人注目。以下关于玄学派诗歌的特点，不准确的是？（）A.运用奇特的比喻和象征B.探讨宗教和哲学问题C.语言通俗，贴近生活D.结构严谨，韵律整齐9、19世纪俄国文学中的“自然派”强调真实反映社会现实。以下关于“自然派”作品的特点，哪一项最能体现其现实主义风格？（）A.对小人物命运的关注B.朴实无华的语言C.对自然风光的描绘D.批判社会的不公10、薄伽丘的《十日谈》以其丰富的故事和深刻的思想影响深远，其中众多故事反映了当时怎样的社会现实？（）A.教会的黑暗B.人性的解放C.瘟疫的肆虐D.以上都是11、在古希腊悲剧作家埃斯库罗斯的作品中，对于《被缚的普罗米修斯》的主题，以下理解不准确的是（）A.赞美普罗米修斯的英勇和牺牲精神B.批判宙斯的专制和残暴C.强调命运的不可改变D.反映了人类对自由和正义的追求12、在日本江户时代的文学中，浮世草子是一种流行的文学形式。以下关于浮世草子特点的描述，哪一项不正确？（）A.反映了市民阶层的生活和情感B.以幽默风趣的语言讲述故事C.具有浓厚的宗教色彩D.常常涉及爱情、冒险等题材13、在20世纪拉丁美洲“爆炸文学”中，以下哪位作家的作品以其独特的叙事结构和丰富的想象力而备受瞩目？（）A.胡利奥·科塔萨尔B.卡洛斯·富恩特斯C.加西亚·马尔克斯D.马里奥·巴尔加斯·略萨14、美国文学中的“迷惘的一代”作家群体，其作品常常表达对战争和现实的不满。以下哪位作家属于这一群体？（）A.菲茨杰拉德B.海明威C.马克·吐温D.惠特曼15、19世纪英国批判现实主义文学发展，对于狄更斯的小说，以下特点描述不正确的是（）A.具有浓厚的人道主义情怀B.擅长描写社会底层人物C.结局往往过于理想化D.情节单调，缺乏吸引力二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）随着存在主义文学的兴起，分析《局外人》中加缪如何通过主人公默尔索的形象展现存在主义的核心观点。2、（本题5分）简述雪莱诗歌中的理想主义和革命精神，分析其作品对社会变革的渴望和对自由的追求。3、（本题5分）分析《远大前程》中社会阶层差异对人物命运的影响。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）论述外国语言文学中的修辞格在文学作品中的运用及其表达效果。以具体的文学作品为例，分析比喻、拟人、夸张、排比等修辞格如何增强作品的感染力、表现力和艺术魅力，探讨作者如何通过修辞格传达情感、塑造形象和表达主题。2、（本题5分）文学作品中的自然描写不仅是对环境的描绘，更是作者情感、思想和哲学观念的寄托。以一部美国自然主义文学作品（如杰克·伦敦的《野性的呼唤》）为例，分析自然环境在作品中的象征意义、对人物性格和命运的塑造作用，以及作者通过自然所表达的对人类与自然关系的思考。探讨自然主义文学在唤起人们对环境保护和生态文明的关注方面的意义。3、（本题5分）探讨外语诗歌翻译中的美学追求与挑战。研究如何在翻译中传递原诗的韵律、意象、情感等美学要素，同时考虑不同语言文化背景下的审美差异，分析在翻译过程中可能遇到的障碍及解决方法。4、（本题5分）详细论述意大利文学中中世纪的宗教文学，以但丁的《神曲》为例，分析宗教文学如何通过象征、隐喻等手法表达宗教信仰、道德教诲和对天堂、地狱的想象。探讨中世纪宗教文学在意大利文化和文学发展中的重要地位和影响。5、（本题5分）外国语言文学中的经典文学作品对语言学习具有深远影响。请详细分析在学习阿尔巴尼亚语的过程中，如何研读阿尔巴尼亚的经典文学作品，如伊斯梅尔·卡达莱的著作，探讨作品中的人物塑造、情节发展、主题表达等方面对语言学习的启示，以及如何通过这些作品了解阿尔巴尼亚的历史和社会背景。四、案例分析题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）解读《德伯