阿尔巴尼亚语翻译技能检试卷

阿尔巴尼亚语翻译技能检试卷考试时长：120分钟满分：100分试卷名称：阿尔巴尼亚语翻译技能检试卷考核对象：阿尔巴尼亚语专业学生及行业从业者题型分值分布：-判断题（总共10题，每题2分）总分20分-单选题（总共10题，每题2分）总分20分-多选题（总共10题，每题2分）总分20分-案例分析（总共3题，每题6分）总分18分-论述题（总共2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.阿尔巴尼亚语的动词变位系统与拉丁语高度相似。2.阿尔巴尼亚语中“shqip”一词既指语言也指国家。3.阿尔巴尼亚语名词没有性别的区分。4.阿尔巴尼亚语的形容词必须与所修饰的名词在性、数、格上保持一致。5.阿尔巴尼亚语中“në”表示否定，相当于英语的“not”。6.阿尔巴尼亚语的疑问句通常以“a”或“si”开头。7.阿尔巴尼亚语的动词时态分为现在时、过去时和将来时三种。8.阿尔巴尼亚语的介词“për”相当于英语的“for”。9.阿尔巴尼亚语的数字系统与欧洲其他语言基本一致。10.阿尔巴尼亚语的语序通常为“主语-谓语-宾语”。二、单选题（每题2分，共20分）1.下列哪个选项是阿尔巴尼亚语中常见的冠词？A.leB.deriC.iD.pa2.阿尔巴尼亚语中表示“爱”的动词是？A.qëndroB.dashuroC.shohD.kthe3.阿尔巴尼亚语的动词变位中，“-oj”通常表示？A.第一人称单数B.第二人称复数C.第三人称单数D.第一人称复数4.阿尔巴尼亚语中“dita”的意思是？A.今天B.昨天C.明天D.昨天和今天之间5.阿尔巴尼亚语的形容词比较级通常通过加“më”构成，例如“mire”变为？A.mëmirëB.mëmiriC.mëmirësD.mëmirët6.阿尔巴尼亚语中“tani”的意思是？A.现在B.当时C.以前D.将来7.阿尔巴尼亚语的动词不定式通常以“-ur”结尾，例如“fshiu”的否定形式是？A.nukfshiuB.nukfshinC.nukfshohD.nukfshon8.阿尔巴尼亚语中“shteti”的意思是？A.城市B.国家C.地方D.地区9.阿尔巴尼亚语的疑问词“çfarë”的意思是？A.谁B.什么C.哪里D.为什么10.阿尔巴尼亚语的动词“qëndro”的意思是？A.吃B.坐C.睡D.走三、多选题（每题2分，共20分）1.下列哪些是阿尔巴尼亚语中的常见介词？A.përB.nëC.meD.deriE.pa2.阿尔巴尼亚语的名词变格包括哪些格？A.主格B.宾格C.属格D.方位格E.与格3.阿尔巴尼亚语的动词时态包括哪些？A.现在时B.过去时C.将来时D.进行时E.完成时4.阿尔巴尼亚语的疑问句类型包括哪些？A.是非问句B.特殊问句C.选择问句D.疑问词引导的问句E.情态问句5.阿尔巴尼亚语的形容词变位需要考虑哪些因素？A.性B.数C.格D.时态E.人称6.阿尔巴尼亚语的数字系统有哪些特点？A.与拉丁语系数字相似B.有独立的十位和个位数字C.百位以上采用复合结构D.小数点读法与英语相同E.有特殊的零表示法7.阿尔巴尼亚语的常用动词包括哪些？A.fshiu（吃）B.qëndro（坐）C.shoh（看）D.kthe（走）E.dashuro（爱）8.阿尔巴尼亚语的否定形式有哪些？A.使用“nuk”B.使用“shtu”C.动词变位变化D.使用“pa”E.使用“deri”9.阿尔巴尼亚语的常用名词包括哪些？A.shteti（国家）B.qyteti（城市）C.dita（今天）D.nata（夜晚）E.shqip（阿尔巴尼亚语）10.阿尔巴尼亚语的常用形容词包括哪些？A.mirë（好）B.keq（坏）C.imirë（美丽的）D.ikeq（丑陋的）E.mbi（超过）四、案例分析（每题6分，共18分）1.翻译以下阿尔巴尼亚语句子为中文，并解释句中关键语法点："Nëqytetinemadh,zëvendësuesiteqeverisëpunojnësëpërgjithshëmpërtëruajturrendindhemirëqenien."中文翻译：语法点解释：2.将以下中文句子翻译为阿尔巴尼亚语，并解释句中关键语法点："阿尔巴尼亚语的语法结构与其他欧洲语言有很大不同。"阿尔巴尼亚语翻译：语法点解释：3.分析以下阿尔巴尼亚语对话中的语法结构和翻译技巧："PersonA:Çfarëkenibërëgjatëditës?PersonB:Kamqëndruarnështëpidhekemilexuarnjëlibër."语法结构分析：翻译技巧分析：五、论述题（每题11分，共22分）1.论述阿尔巴尼亚语动词变位的系统特点及其对翻译的影响。答题要点：2.结合实际案例，论述阿尔巴尼亚语中形容词与名词的一致性规则及其翻译策略。答题要点：---标准答案及解析一、判断题1.√阿尔巴尼亚语属于印欧语系，其动词变位系统与拉丁语有较多相似之处。2.√“Shqip”在阿尔巴尼亚语中既指语言（gjuha）也指国家（shteti）。3.×阿尔巴尼亚语名词分为阳性、阴性和中性三种性别。4.√阿尔巴尼亚语的形容词变位需与名词在性、数、格上保持一致。5.√“Në”是阿尔巴尼亚语中常用的否定前缀，相当于英语的“not”。6.√疑问句通常以“a”或“si”开头，例如“Akenilexuarlibrin?”（你读过书吗？）。7.√阿尔巴尼亚语的动词时态包括现在时、过去时和将来时。8.√“Për”在阿尔巴尼亚语中相当于英语的“for”，表示目的或方向。9.×阿尔巴尼亚语的数字系统与拉丁语系语言有较大差异，例如零读作“zëri”。10.×阿尔巴尼亚语的语序通常为主语-宾语-谓语（SVO），例如“Lejakaqenëmirë.”（她很好。）二、单选题1.C.i2.B.dashuro3.C.第三人称单数4.A.今天5.A.mëmirë6.A.现在7.A.nukfshiu8.B.国家9.B.什么10.B.坐三、多选题1.A.për,B.në,C.me,D.deri,E.pa2.A.主格,B.宾格,C.属格,D.方位格,E.与格3.A.现在时,B.过去时,C.将来时,D.进行时,E.完成时4.A.是非问句,B.特殊问句,C.选择问句,D.疑问词引导的问句,E.情态问句5.A.性,B.数,C.格,D.时态,E.人称6.A.与拉丁语系数字相似,B.有独立的十位和个位数字,C.百位以上采用复合结构,D.小数点读法与英语相同,E.有特殊的零表示法7.A.fshiu,B.qëndro,C.shoh,D.kthe,E.dashuro8.A.使用“nuk”,B.使用“shtu”,C.动词变位变化,D.使用“pa”,E.使用“deri”9.A.shteti,B.qyteti,C.dita,D.nata,E.shqip10.A.mirë,B.keq,C.imirë,D.ikeq,E.mbi四、案例分析1.翻译：中文翻译：“在大城市里，政府工作人员正在努力维持秩序和安宁。”语法点解释：-“Nëqytetinemadh”表示地点状语，其中“emadh”是形容词“madh”的属格形式，修饰“qyteti”。-“zëvendësuesiteqeverisë”是名词短语，其中“eqeverisë”是属格形式，修饰“zëvendësuesit”。-“sëpërgjithshëm”是副词，修饰“punojnë”。2.翻译：阿尔巴尼亚语翻译：“Gjuhashqipekastrukturëgramatikoretëndryshmemeshumëgjuhëtëtjeraevropiane.”语法点解释：-“Gjuhashqipe”是主语，其中“shqipe”是形容词“shqiptar”的名词化形式。-“kastrukturëgramatikore”是谓语，其中“gramatikore”是形容词“gramatikor”的属格形式，修饰“strukturë”。-“tëndryshmemeshumëgjuhëtëtjeraevropiane”是介词短语，表示比较关系。3.分析：语法结构分析：-“Çfarëkenibërëgjatëditës?”是特殊问句，以“Çfarë”开头，询问动作内容。-“Kamqëndruarnështëpi”是过去时态，其中“qëndruar”是不定式动词，与“kam”结合表示过去动作。-“dhekemilexuarnjëlibër”是并列谓语，其中“kemilexuar”是现在完成时态。翻译技巧分析：-问句“Çfarëkenibërë?”直译为“你做了什么？”，但更自然的翻译是“你今天做了什么？”。-句子“Kamqëndruarnështëpi”直译为“我待在家里”，但更准确的翻译是“我待在家里并读了一本书”。五、论述题1.论述阿尔巴尼亚语动词变位的系统特点及其对翻译的影响：答题要点：-阿尔巴尼亚语动词变位系统复杂，包括人称、数、时态、语气等变化。-动词变位与名词性、数、格一致，例如“fshiu”（吃）变为“fshiun”时，需考虑名词的性、数、格。-翻译时需注意动词变位对句子结构的影响，例如被动语态的变位形式“ufshi”需译为“被吃”。-动词变位系统对翻译的准确性有重要影响，需掌握常见动词变位规则。2.结合实际案例，论述阿尔巴尼亚语中形容词与名词的一致性规则及其翻译策略：答题要点：