2026年大学英语六级翻译练习题

2026年大学英语六级翻译练习题题型一：中国文化与历史（共3题，每题15分）1.题目（15分）：请将以下关于“中国茶文化”的段落翻译成英文：“中国茶文化源远流长，被誉为‘东方文明之叶’。从神农尝百草的传说，到唐代陆羽的《茶经》，茶不仅成为日常饮品，更融入哲学与艺术。如今，茶艺表演、茶道修行已成为传统文化体验的重要形式，吸引着国内外游客。茶文化的传播也促进了中西文明的交流，成为世界文化多样性的一部分。”2.题目（15分）：请将以下关于“长城”的段落翻译成英文：“长城是中华民族的象征，也是世界文化遗产的瑰宝。它西起甘肃嘉峪关，东至辽宁虎山，全长约21196公里。长城不仅是军事防御工程，更是古代劳动人民智慧与汗水的结晶。登上长城，可俯瞰山河壮丽，感受历史的厚重。近年来，长城的保护与修复工作不断推进，成为连接中国与世界的文化桥梁。”3.题目（15分）：请将以下关于“中国书法”的段落翻译成英文：“中国书法是汉字特有的一种传统艺术，讲究‘气韵生动’。从甲骨文到楷书，书法不仅是书写工具，更是情感与审美表达的载体。王羲之的《兰亭序》被誉为‘天下第一行书’，其笔法灵动，意境深远。如今，书法教育纳入中小学课程，成为传承中华文化的重要途径。”题型二：经济与科技（共3题，每题15分）1.题目（15分）：请将以下关于“中国数字经济”的段落翻译成英文：“中国数字经济蓬勃发展，成为经济增长新引擎。移动支付、电子商务、人工智能等领域引领全球创新。阿里巴巴、腾讯等科技巨头推动产业数字化转型，为中小企业提供赋能支持。然而，数据安全与隐私保护问题也日益凸显，政府正加强监管，促进数字经济健康可持续发展。”2.题目（15分）：请将以下关于“新能源汽车”的段落翻译成英文：“中国新能源汽车产业快速发展，已成为全球最大市场。比亚迪、蔚来等品牌凭借技术优势抢占市场份额。政府通过补贴政策鼓励绿色出行，充电基础设施建设加速。尽管面临电池续航与成本挑战，但新能源汽车仍被视为未来交通的重要方向，助力中国实现‘双碳’目标。”3.题目（15分）：请将以下关于“中国高铁”的段落翻译成英文：“中国高铁技术领先世界，‘复兴号’动车组以时速350公里运行，连接90%以上的省会城市。高铁不仅缩短了城市间的时空距离，也带动了沿线地区经济发展。从设计到运营，中国高铁注重节能环保与乘客体验，成为‘中国制造’的骄傲。未来，高铁还将向海外市场拓展，促进国际互联互通。”题型三：社会与环境（共3题，每题15分）1.题目（15分）：请将以下关于“乡村振兴”的段落翻译成英文：“乡村振兴是中国现代化建设的重要战略。通过产业扶贫、人才引进、生态修复等措施，农村地区焕发新活力。特色农产品、乡村旅游成为增收途径，农民生活水平显著提高。政府鼓励城市资源向乡村流动，推动城乡融合发展。乡村振兴不仅关乎经济，更关乎文化传承与生态文明建设。”2.题目（15分）：请将以下关于“垃圾分类”的段落翻译成英文：“中国多地推行垃圾分类制度，以应对环境污染问题。上海、杭州等城市已实施强制分类，居民环保意识增强。政府通过宣传教育、设施配套提升投放效率。垃圾分类不仅减少垃圾总量，也为资源回收利用奠定基础。未来，智慧垃圾管理系统将进一步普及，助力可持续发展。”3.题目（15分）：请将以下关于“老龄化社会”的段落翻译成英文：“中国正加速进入老龄化社会，60岁以上人口占比超过18%。养老服务体系亟待完善，政府推动居家社区养老、医养结合等模式。科技助力智慧养老，可穿戴设备、远程医疗提升老年人生活质量。同时，银发经济也成为新增长点，吸引社会资本投入。”题型四：地域与文化（共3题，每题15分）1.题目（15分）：请将以下关于“云南少数民族文化”的段落翻译成英文：“云南是中国民族文化的多样宝库，拥有25个少数民族。傣族泼水节、藏族雪顿节、白族三朵花等传统节日丰富多彩。少数民族语言、服饰、手工艺得到保护与传承。近年来，民族文化旅游成为亮点，游客可体验民族歌舞、品尝特色美食。政府支持文化创新，推动民族地区共同富裕。”2.题目（15分）：请将以下关于“上海城市景观”的段落翻译成英文：“上海是中国的国际大都市，外滩万国建筑群、陆家嘴摩天楼群构成独特天际线。南京路步行街、田子坊文艺街区展现东西方文化交融。上海迪士尼乐园、上海博物馆等吸引全球游客。城市数字化转型提升交通、医疗等公共服务水平。上海正努力成为全球城市治理的典范。”3.题目（15分）：请将以下关于“新疆自然风光”的段落翻译成英文：“新疆是中国面积最大的省级行政区，拥有天山、喀纳斯、吐鲁番火焰山等自然奇观。塔克拉玛干沙漠、帕米尔高原展现壮美地貌。新疆美食如烤羊肉、手抓饭独具特色。多民族文化交融，维吾尔族、哈萨克族等传统习俗得以保留。旅游业发展带动当地经济，促进民族团结。”答案与解析1.中国茶文化（15分）："Chineseteaculturehasalonghistoryandisknownas'theleafoforientalcivilization.'FromthelegendofShennongtastinghundredsofherbstotheTangDynasty'sLuYu'sTheClassicofTea,teahasnotonlybecomeadailybeveragebutalsointegratedintophilosophyandart.Today,teaartperformancesandteaceremonypracticeshavebecomeimportantformsoftraditionalculturalexperience,attractingdomesticandinternationaltourists.ThespreadofteaculturehasalsopromotedexchangesbetweenChineseandWesterncivilizations,makingitpartoftheworld'sculturaldiversity."解析：-文化术语准确："Shennong尝百草"译为"tastinghundredsofherbs"，"茶经"保留书名号。-句式多样化：使用"notonly...butalso"结构，体现茶的多重意义。-逻辑连贯：从历史传说到现代影响，层次清晰。2.长城（15分）："TheGreatWallisasymboloftheChinesenationandatreasureofworldculturalheritage.ItstretchesfromJiayuguaninGansuinthewesttoHushaninLiaoningintheeast,coveringatotallengthofabout21,196kilometers.TheGreatWallisnotonlyamilitarydefenseprojectbutalsoacrystallizationofancientlaborers'wisdomandsweat.StandingontheGreatWall,onecanoverlookmagnificentlandscapesandfeeltheweightofhistory.Inrecentyears,effortstoprotectandrestoretheGreatWallhavebeencontinuouslyadvanced,makingitaculturalbridgeconnectingChinawiththeworld."解析：-数据处理：保留"21196kilometers"的精确数据。-文化意象：用"weightofhistory"传达长城的历史厚重感。-逻辑衔接：通过"notonly...butalso"强调长城的双重意义。3.中国书法（15分）："ChinesecalligraphyisauniquetraditionalartformofChinesecharacters,emphasizing'vividcharm.'Fromoraclebonescripttoregularscript,calligraphyisnotonlyawritingtoolbutalsoacarrierofemotionandaestheticexpression.WangXizhi'sPrefacetotheOrchidPavilionisknownas'theNo.1RunningScriptintheWorld,'withitsdynamicbrushworkandprofoundartisticconception.Today,calligraphyeducationisincludedinprimaryandsecondaryschoolcurricula,becominganimportantwaytoinheritChineseculture."解析：-专业术语："气韵生动"译为"vividcharm"，"行书"译为"runningscript"。-艺术评价：用"dynamicbrushwork"和"profoundartisticconception"体现书法审美。-现实意义：点明书法教育的当代价值。4.数字经济（15分）："TheChinesedigitaleconomyisboomingandhasbecomeanewengineforeconomicgrowth.Mobilepayments,e-commerce,andartificialintelligenceleadglobalinnovation.TechgiantslikeAlibabaandTencentdriveindustrialdigitaltransformation,empoweringsmallandmedium-sizedenterprises.However,issuesofdatasecurityandprivacyprotectionarebecomingincreasinglyprominent.Thegovernmentisstrengtheningregulationtopromotethehealthyandsustainabledevelopmentofthedigitaleconomy."解析：-行业词汇："赋能"译为"empowering"，"监管"译为"strengtheningregulation"。-逻辑递进：通过"however"转折，体现挑战与对策。-经济术语："双碳"隐含为"healthyandsustainabledevelopment"。5.新能源汽车（15分）："China'snewenergyvehicleindustryisdevelopingrapidlyandhasbecometheworld'slargestmarket.BrandslikeBYDandNIOhaveseizedmarketsharewithtechnologicaladvantages.Governmentsubsidiesencouragegreentravel,andcharginginfrastructureisbeingbuiltrapidly.Despitechallengesinbatteryrangeandcost,newenergyvehiclesarestillseenasakeydirectionforfuturetransportation,helpingChinaachieveits'dualcarbon'goals."解析：-技术术语："续航"译为"range"，"补贴"译为"subsidies"。-动态表达："抢占市场份额"译为"seizedmarketshare"。-环保意识："双碳"目标与"healthyandsustainabledevelopment"呼应。6.高铁（15分）："China'shigh-speedrailtechnologyisleadingtheworld,with'Fuxing'EMUsrunningat350kilometersperhour,connectingover90%ofprovincialcapitals.High-speedrailnotonlyshortensthetimeandspacedistancebetweencitiesbutalsodriveseconomicdevelopmentalongtheroutes.Fromdesigntooperation,China'shigh-speedrailemphasizesenergyefficiency,environmentalprotection,andpassengerexperience,becomingaprideof'MadeinChina.'Inthefuture,high-speedrailwillexpandtooverseasmarkets,promotinginternationalconnectivity."解析：-专有名词："复兴号"译为"FuxingEMUs"。-影响表达："缩短时空距离"译为"shortensthetimeandspacedistance"。-文化自信："中国制造"译为"MadeinChina"，体现国家形象。7.乡村振兴（15分）："RuralrevitalizationisakeystrategyforChina'smodernization.Throughpovertyalleviation,talentintroduction,andecologicalrestoration,ruralareasarerevitalizing.Characteristicagriculturalproductsandruraltourismhavebecomeincomesources,significantlyimprovingfarmers'livingstandards.Thegovernmentencouragesurbanresourcestoflowtoruralareas,promotingurban-ruralintegration.Ruralrevitalizationisnotonlyabouttheeconomybutalsoaboutculturalheritageandecologicalcivilization."解析：-政策术语："产业扶贫"译为"povertyalleviation"，"城乡融合"译为"urban-ruralintegration"。-动态描绘："焕发新活力"译为"arerevitalizing"。-价值观："文化传承"译为"culturalheritage"，体现人文关怀。8.垃圾分类（15分）："Chinahasimplementedwastesortingsystemsinmanyplacestoaddressenvironmentalpollution.CitieslikeShanghaiandHangzhouhaveenforcedmandatorysorting,enhancingresidents'environmentalawareness.Thegovernmentpromoteseducation,publicity,andfacilityimprovementstoincreaseparticipationefficiency.Wastesortingnotonlyreduceswastevolumebutalsolaysthefoundationforresourcerecycling.Inthefuture,smartwastemanagementsystemswillbecomemorewidespread,contributingtosustainabledevelopment."解析：-行业术语："强制分类"译为"mandatorysorting"，"智慧垃圾管理"译为"smartwastemanagementsystems"。-动态逻辑："提升投放效率"译为"increaseparticipationefficiency"。-环保理念："可持续发展"与"healthyandsustainabledevelopment"呼应。9.老龄化社会（15分）："Chinaisacceleratingintoanagingsociety,withtheproportionofpeopleover60yearsoldexceeding18%.Theelderlyservicesystemurgentlyneedsimprovement,asthegovernmentpromoteshome-based,community-based,andmedicalcaremodels.Technologyaidssmartelderlycare,withwearabledevicesandtelemedicineimprovingqualityoflife.Meanwhile,thesilvereconomyhasbecomeanewgrowthpoint,attractingsocialcapitalinvestment."解析：-社会术语："银发经济"译为"silvereconomy"，"医养结合"译为"medicalcaremodels"。-动态趋势："加速进入"译为"acceleratinginto"。-解决方案："智慧养老"译为"smartelderlycare"，体现科技赋能。10.云南少数民族文化（15分）："YunnanisatreasuretroveofChina'sdiverseethniccultures,with25ethnicgroups.Daiethnicwatersplashingfestivals,TibetanShotonfestivals,andBaiThreeFlowersfolkartsarerichandvaried.Ethniclanguages,clothing,andhandicraftsareprotectedandinherited.Inrecentyears,ethnicculturaltourismhasbecomeahighlight,attractingvisitorstoexperiencefolksongsanddancesandtastespecialfoods.Thegovernmentsupportsculturalinnovation,promotingcommonprosperityinethnicareas."解析：-文化特色："泼水节"译为"watersplashingfestivals"，"三朵花"译为"ThreeFlowersfolkarts"。-动态描述："展现东西方文化交融"译为"showingtheintegrationofEasternandWesterncultures"。-政策导向："共同富裕"译为"commonprosperity"，体现发展理念。11.上海城市景观（15分）："ShanghaiisaninternationalmetropolisinChina,withtheBund'scolonialarchitectureandtheLujiazuiskyscraperskylineformingauniqueurbanlandscape.NanjingRoadPedestrianStreetandTianzifangartisticdistrictshowcasethefusionofEasternandWesterncultures.ShanghaiDisneylandandtheShanghaiMuseumattractglobaltourists.Digitalt