2026年法律翻译水平测试模拟卷及答案解析

2026年法律翻译水平测试模拟卷及答案解析一、英译中（共5题，每题10分，总分50分）要求：将下列英文法律文本准确翻译成中文，注意法律术语的规范性和语句的严谨性。1.合同条款翻译"Thepartiesagreethatanydisputearisingfromthiscontractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Ifthepartiescannotreachanagreementthroughnegotiation,thedisputeshallbesubmittedtothePeople'sCourtofthejurisdictionwherethebreachoccursforresolutionbyarbitrationinaccordancewiththeArbitrationLawofthePeople'sRepublicofChina."2.知识产权条款翻译"Thelicenseeshallnottransferorsublicensethelicensedrightsunderthisagreementwithoutthepriorwrittenconsentofthelicensor.Anyinfringementoftheintellectualpropertyrightsbythelicenseeshallmakethelicenseagreementnullandvoid,andthelicenseeshallbeliableforalldamagescaused."3.公司法条款翻译"Thedirectorsofthecompanyshallexerciseduediligenceinmanagingthecompany'saffairs.Incaseofanybreachoffiduciaryduty,thedirectorsshallbejointlyandseverallyliableforthelossesincurredbythecompany."4.国际公约条款翻译"TheContractingPartiesshalltakeallnecessarymeasurestopreventandcombattransboundarypollution,andshallcooperateinsharingtechnologyandbestpracticesforenvironmentalprotectionasstipulatedintheConventiononLong-RangeTransboundaryAirPollution."5.劳动法条款翻译"Theemployershallprovideasafeandhealthyworkingenvironmentfortheemployees.Incaseofoccupationalaccidents,theemployershallpromptlyreporttheincidenttotherelevantauthoritiesandshallbearallliabilityforthemedicalexpensesandcompensationoftheinjuredemployees."二、中译英（共5题，每题10分，总分50分）要求：将下列中文法律文本准确翻译成英文，注意法律术语的准确性和法律句式的规范性。1.合同条款翻译"双方同意，本合同项下的任何争议应通过友好协商解决。若双方通过协商未能达成一致，争议应提交至发生违约行为地的人民法院，依照《中华人民共和国仲裁法》的规定进行仲裁。"2.公司法条款翻译"公司董事应勤勉尽责地管理公司事务。若董事违反忠实义务，应承担对公司造成的损失的连带责任。"3.知识产权条款翻译"被许可方未经许可方事先书面同意，不得转让或许可许可权利。被许可方若侵犯知识产权，许可协议应属无效，且被许可方应承担所有因此造成的损害赔偿责任。"4.国际公约条款翻译"缔约方应采取一切必要措施防止和制止跨界污染，并应就公约规定的防止跨界空气污染的技术和最佳实践进行信息共享与合作。"5.劳动法条款翻译"雇主应提供安全健康的工作环境。若发生工伤事故，雇主应立即向相关主管部门报告，并承担受伤员工医疗费用和赔偿的全部责任。"三、法律术语匹配（共10题，每题2分，总分20分）要求：将下列英文法律术语与其对应的中文翻译进行匹配。|英文术语|中文翻译|||||1.TortLaw|A.合同法||2.IntellectualProperty|B.民法典||3.CorporateLaw|C.知识产权||4.CivilCode|D.侵权法||5.ContractLaw|E.公司法||6.LaborLaw|F.劳动法||7.EnvironmentalLaw|G.环境法||8.ArbitrationLaw|H.仲裁法||9.CorporateGovernance|I.公司治理||10.DueDiligence|J.尽职调查|答案：1-D,2-C,3-E,4-B,5-A,6-F,7-G,8-H,9-I,10-J四、案例分析题（共1题，20分）背景：A公司（甲方）与B公司（乙方）签订了一份技术许可合同，约定甲方授予乙方使用某项专利技术的独占许可，许可期限为5年。合同中约定，若乙方未按时支付许可费，甲方有权终止许可协议。合同履行过程中，乙方因财务困难连续两年未支付许可费，甲方遂要求终止合同。乙方反诉称，甲方在合同中未明确约定终止条件，因此终止合同无效。问题：1.根据中国《合同法》及相关司法解释，甲方是否有权终止合同？请结合合同法原理进行分析。2.若甲方终止合同，是否需要承担违约责任？请说明理由。五、法律文书改错（共1题，10分）以下是一份中文合同的部分条款，其中存在多处法律表述错误，请指出并改正。"本合同由甲方（甲方）与乙方（乙方）于2025年1月1日签订。乙方同意购买甲方生产的某品牌产品，总价款为人民币100万元。若乙方未按时付款，甲方有权解除合同。乙方若对产品质量有异议，应在收到货物后10日内提出。本合同一式三份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。"要求：1.指出条款中的法律表述错误。2.提出改正建议，并说明理由。答案及解析一、英译中答案及解析（50分）1.答案："双方同意，本合同项下的任何争议应通过友好协商解决。若双方通过协商未能达成一致，争议应提交至发生违约行为地的人民法院，依照《中华人民共和国仲裁法》的规定进行仲裁。"解析：-"settlethroughfriendlynegotiation"译为"友好协商解决"，符合中国法律文本表述。-"People'sCourtofthejurisdictionwherethebreachoccurs"译为"发生违约行为地的人民法院"，准确体现管辖权原则。-"ArbitrationLawofthePeople'sRepublicofChina"保留全称，确保法律文件严谨性。2.答案："被许可方未经许可方事先书面同意，不得转让或许可许可权利。被许可方若侵犯知识产权，许可协议应属无效，且被许可方应承担所有因此造成的损害赔偿责任。"解析：-"sublicense"译为"许可"，与"transfer"形成并列结构，保持术语一致性。-"nullandvoid"译为"无效"，符合中国法律术语。-"liableforalldamages"译为"承担所有损害赔偿责任"，体现法律责任的全面性。3.答案："公司董事应勤勉尽责地管理公司事务。若董事违反忠实义务，应承担对公司造成的损失的连带责任。"解析：-"duediligence"译为"勤勉尽责"，准确反映董事义务。-"jointlyandseverallyliable"译为"连带责任"，符合中国《公司法》规定。4.答案："缔约方应采取一切必要措施防止和制止跨界污染，并应就公约规定的防止跨界空气污染的技术和最佳实践进行信息共享与合作。"解析：-"ContractingParties"译为"缔约方"，符合国际公约表述。-"long-rangetransboundaryairpollution"译为"跨界空气污染"，准确反映环境法术语。5.答案："雇主应提供安全健康的工作环境。若发生工伤事故，雇主应立即向相关主管部门报告，并承担受伤员工医疗费用和赔偿的全部责任。"解析：-"safeandhealthyworkingenvironment"译为"安全健康的工作环境"，符合劳动法表述。-"bearallliability"译为"承担全部责任"，体现法律义务的完整性。二、中译英答案及解析（50分）1.答案："Thepartiesagreethatanydisputearisingfromthiscontractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Ifthepartiescannotreachanagreementthroughnegotiation,thedisputeshallbesubmittedtothePeople'sCourtofthejurisdictionwherethebreachoccursforresolutionbyarbitrationinaccordancewiththeArbitrationLawofthePeople'sRepublicofChina."解析：-"友好协商解决"译为"settlethroughfriendlynegotiation"，符合国际合同惯例。-"提交至发生违约行为地的人民法院"译为"submittedtothePeople'sCourtofthejurisdictionwherethebreachoccurs"，准确体现管辖权。2.答案："Thedirectorsofthecompanyshallexerciseduediligenceinmanagingthecompany'saffairs.Incaseofanybreachoffiduciaryduty,thedirectorsshallbejointlyandseverallyliableforthelossesincurredbythecompany."解析：-"勤勉尽责"译为"exerciseduediligence"，符合公司法术语。-"jointlyandseverallyliable"译为"jointlyandseverallyliable"，体现责任连带性。3.答案："Thelicenseeshallnottransferorsublicensethelicensedrightsunderthisagreementwithoutthepriorwrittenconsentofthelicensor.Anyinfringementoftheintellectualpropertyrightsbythelicenseeshallmakethelicenseagreementnullandvoid,andthelicenseeshallbeliableforalldamagescaused."解析：-"未经许可方事先书面同意"译为"withoutthepriorwrittenconsentofthelicensor"，符合合同法表述。-"makethelicenseagreementnullandvoid"译为"makethelicenseagreementnullandvoid"，准确体现法律后果。4.答案："TheContractingPartiesshalltakeallnecessarymeasurestopreventandcombattransboundarypollution,andshallcooperateinsharingtechnologyandbestpracticesforenvironmentalprotectionasstipulatedintheConventiononLong-RangeTransboundaryAirPollution."解析：-"缔约方"译为"ContractingParties"，符合国际公约表述。-"long-rangetransboundaryairpollution"译为"long-rangetransboundaryairpollution"，准确反映环境法术语。5.答案："Theemployershallprovideasafeandhealthyworkingenvironmentfortheemployees.Incaseofoccupationalaccidents,theemployershallpromptlyreporttheincidenttotherelevantauthoritiesandshallbearallliabilityforthemedicalexpensesandcompensationoftheinjuredemployees."解析：-"safeandhealthyworkingenvironment"译为"safeandhealthyworkingenvironment"，符合劳动法表述。-"bearallliability"译为"bearallliability"，体现法律义务的完整性。三、法律术语匹配答案及解析（20分）|英文术语|中文翻译|||-||1.TortLaw|D.侵权法||2.IntellectualProperty|C.知识产权||3.CorporateLaw|E.公司法||4.CivilCode|B.民法典||5.ContractLaw|A.合同法||6.LaborLaw|F.劳动法||7.EnvironmentalLaw|G.环境法||8.ArbitrationLaw|H.仲裁法||9.CorporateGovernance|I.公司治理