2026年高级口译证书考试笔试试题

2026年高级口译证书考试笔试试题一、交替传译（共5题，每题20分，总计100分）1.交替传译——政治外交类题目：请将以下中文段落进行交替传译：“各位尊敬的来宾，今天我们共同探讨‘新时代中非合作论坛’的未来发展方向。近年来，中非在基础设施建设、数字经济等领域合作成果丰硕，但仍面临一些挑战。中方愿继续深化与非洲国家的战略伙伴关系，推动绿色、可持续发展，为构建人类命运共同体贡献力量。”答案：“Distinguishedguests,todaywegathertodiscussthefuturedevelopmentdirectionofthe‘China-AfricaCooperationForum’inthenewera.Inrecentyears,China-Africacooperationhasachievedfruitfulresultsininfrastructuredevelopmentandthedigitaleconomy.However,somechallengesremain.ChinaiswillingtofurtherdeepenthestrategicpartnershipwithAfricancountries,promotegreenandsustainabledevelopment,andcontributetobuildingacommunitywithasharedfutureformankind.”解析：本段落涉及中非关系这一重要政治外交议题，需准确传达中方立场和合作意愿。关键术语如“新时代中非合作论坛”“人类命运共同体”等需符合官方表述。译文注重简洁流畅，避免逐字翻译，确保目标语言符合外交语境的正式性。2.交替传译——经济贸易类题目：请将以下中文段落进行交替传译：“随着RCEP（区域全面经济伙伴关系协定）的生效实施，亚太地区贸易便利化程度显著提升。中国企业正积极把握机遇，拓展东南亚市场。但同时，产业转移和知识产权保护等问题也需重视。未来，各方应加强政策协调，共同维护开放、包容、普惠的贸易环境。”答案：“WiththeentryintoforceoftheRCEP,tradefacilitationintheAsia-Pacificregionhasbeensignificantlyenhanced.ChineseenterprisesareactivelyseizingopportunitiestoexpandintoSoutheastAsianmarkets.However,issuessuchasindustrialtransferandintellectualpropertyprotectionalsoneedattention.Inthefuture,allpartiesshouldstrengthenpolicycoordinationtojointlymaintainanopen,inclusive,and普惠tradeenvironment.”解析：本段落聚焦RCEP的经济影响，需体现区域合作与挑战并存的复杂度。译文使用“entryintoforce”“tradefacilitation”等标准术语，并通过“however”“should”等连接词体现逻辑关系，符合经贸领域正式论述的规范。3.交替传译——科技创新类题目：请将以下中文段落进行交替传译：“我国近年来在人工智能、量子计算等领域取得突破性进展。例如，‘九章’量子计算机实现了‘量子优越性’，为解决复杂科学问题提供了可能。科技部表示，未来将继续加大研发投入，推动科技成果转化，助力经济高质量发展。”答案：“Inrecentyears,Chinahasmadebreakthroughsinfieldssuchasartificialintelligenceandquantumcomputing.Forinstance,the‘Jiuzhang’quantumcomputerhasachieved‘quantumsupremacy,’offeringpossibilitiesforsolvingcomplexscientificproblems.TheMinistryofScienceandTechnologystatedthatitwillcontinuetoincreaseinvestmentinR&Dandpromotethetransformationofscientificandtechnologicalachievementstoboosthigh-qualityeconomicdevelopment.”解析：本段落涉及前沿科技，需准确传达专业概念。关键术语如“量子优越性”“科技成果转化”等需符合学术规范，译文通过“Forinstance”“stated”等结构保持条理性，避免技术词汇的生硬堆砌。4.交替传译——文化教育类题目：请将以下中文段落进行交替传译：“孔子学院在全球的快速发展，促进了中外文化的交流互鉴。然而，部分国家存在对中华文化的误解，甚至将其政治化。为此，中方呼吁以学术对话和文化体验为主，避免意识形态偏见，推动文明对话的深入发展。”答案：“TherapiddevelopmentofConfuciusInstitutesworldwidehasfacilitatedculturalexchangeandmutuallearningbetweenChinaandothercountries.However,somenationsharbormisunderstandingsaboutChineseculture,evenpoliticizingit.Tothisend,Chinacallsforemphasizingacademicdialogueandculturalexperiences,avoidingideologicalbiases,andpromotingin-depthdevelopmentofcivilizationalexchanges.”解析：本段落涉及文化外交敏感话题，需平衡文化推广与意识形态的界限。译文使用“misunderstandings”“politicizing”等词准确反映争议性，并通过“Tothisend”“callsfor”等结构体现中方立场，符合文化议题的论述逻辑。5.交替传译——社会民生类题目：请将以下中文段落进行交替传译：“近年来，我国乡村振兴战略成效显著，农村人居环境大幅改善。但同时，城乡教育、医疗资源配置不均仍是短板。政府计划通过加大财政投入、引入社会资本等方式，进一步缩小城乡差距，提升农民生活品质。”答案：“Inrecentyears,China’sruralrevitalizationstrategyhasyieldedsignificantresults,withsubstantialimprovementsinrurallivingenvironments.However,disparitiesineducationalandmedicalresourceallocationbetweenurbanandruralareasremainshortcomings.Thegovernmentplanstofurthernarrowtheurban-ruralgapandimproveruralresidents’qualityoflifebyincreasingfiscalinvestmentandintroducingsocialcapital.”解析：本段落聚焦社会政策，需体现政策导向与民生改善的双重目标。译文通过“substantialimprovements”“disparities”“narrowthegap”等表述，准确传达政策逻辑，避免口语化表达，符合政府文件的语言风格。二、同声传译（共2题，每题50分，总计100分）6.同声传译——国际会议发言题目：请将以下英文段落进行同声传译：“TheCOVID-19pandemichasreshapedglobalsupplychains,exposingvulnerabilitiesintraditionalmanufacturingmodels.However,italsoacceleratedtheadoptionofautomationanddigitalizationinindustries.Governmentsandbusinessesmustcollaboratetobuildmoreresilientandsustainablesupplynetworks,ensuringeconomicrecoveryinthepost-pandemicera.”答案：“新冠疫情重塑了全球供应链，暴露了传统制造业模式的脆弱性。然而，它也加速了各行业自动化和数字化的应用。政府和企业必须合作，构建更具韧性和可持续性的供应链网络，确保后疫情时代经济复苏。”解析：本段落涉及经济复苏议题，需准确传递“resilient”“digitalization”等核心概念。译文通过“暴露了脆弱性”“加速了应用”“更具韧性”等短语，在保证准确性的同时避免冗长，符合同传的实时转换要求。7.同声传译——领导人讲话题目：请将以下英文段落进行同声传译：“Inthecontextofclimatechange,internationalcooperationismorecriticalthanever.Chinaiscommittedtoachievingcarbonneutralityby2060andhastakenconcreteactions,suchasexpandingrenewableenergycapacityandpromotinggreenfinance.Wecallonallnationstofulfilltheirclimatecommitments,andtogether,wecanforgeasustainablefutureforgenerationstocome.”答案：“在气候变化背景下，国际合作比以往任何时候都更加关键。中国承诺2060年前实现碳中和，并已采取具体行动，如扩大可再生能源装机容量、推动绿色金融。我们呼吁所有国家履行气候承诺，共同为子孙后代塑造可持续的未来。”解析：本段落涉及气候外交，需准确传达“carbonneutrality”“greenfinance”等术语。译文通过“比以往任何时候都更加关键”“具体行动”“履行承诺”等结构，在保持正式性的同时增强可听性，符合领导人讲话的庄重风格。三、笔译（共2题，每题25分，总计50分）8.笔译——新闻编译题目：请将以下中文新闻稿翻译成英文：“近日，我国成功发射遥感三十九号卫星，用于国土普查、农作物估产及防灾减灾等领域。该卫星具有高分辨率成像能力，可实时监测地球表面变化。专家表示，此次发射将进一步提升我国航天观测水平，为可持续发展提供数据支撑。”答案：“Recently,ChinasuccessfullylaunchedtheReconnaisance-39satellite,whichwillbeusedforlandsurveying,cropyieldestimation,anddisasterpreventionandmitigation.Thesatellitefeatureshigh-resolutionimagingcapabilities,enablingreal-timemonitoringofEarth’ssurfacechanges.ExpertssaidthatthislaunchwillfurtherenhanceChina’sspaceobservationcapabilities,providingdatasupportforsustainabledevelopment.”解析：本段落涉及航天科技新闻，需准确传达“遥感三十九号卫星”“