2026年外语等级考试翻译能力测试题目

2026年外语等级考试翻译能力测试题目一、英译汉（共5题，每题15分，总分75分）要求：将以下英文段落准确翻译成中文，注意语言流畅性和专业性。题目1（15分）：Therapidadvancementofartificialintelligencehasbroughttransformativechangestovariousindustries,particularlyinhealthcareandmanufacturing.AI-drivendiagnostictoolshavesignificantlyimprovedtheaccuracyofdiseasedetection,enablingearlierinterventionandmorepersonalizedtreatmentplans.Meanwhile,inmanufacturing,automatedsystemspoweredbyAIhaveoptimizedproductionprocesses,reducedcosts,andenhancedefficiency.However,challengessuchasdataprivacyconcernsandtheneedforskilledpersonnelremainsignificanthurdles.GovernmentsandbusinessesmustcollaboratetoaddresstheseissuesandensurethatAItechnologiesareleveragedresponsiblyforsocietalbenefit.答案1：人工智能的快速发展为各行各业带来了革命性变革，尤其在医疗保健和制造业领域。人工智能驱动的诊断工具显著提高了疾病检测的准确性，实现了更早的干预和更个性化的治疗方案。与此同时，在制造业中，由人工智能驱动的自动化系统优化了生产流程，降低了成本，提升了效率。然而，数据隐私问题和对专业人才的需求等挑战依然存在。政府和企业必须合作解决这些问题，确保人工智能技术能够合理利用，为社会带来福祉。题目2（15分）：Sustainabletourismhasemergedasacriticalconcerninrecentyears,astraditionalmasstourismoftenleadstoenvironmentaldegradationandculturalerosion.Eco-friendlypractices,suchasreducingplasticwaste,promotinglocalcommunities,andimplementingcarbon-neutralinitiatives,aregainingtractionamongtravelersandtourismoperators.InregionsliketheAmazonrainforestandtheSwissAlps,sustainabletourismhasnotonlyhelpedpreservenaturalhabitatsbutalsocreatedeconomicopportunitiesforindigenouspopulations.Policymakersshouldincentivizesuchpracticesthroughsubsidies,certifications,andawarenesscampaignstobalancetourismgrowthwithecologicalpreservation.答案2：近年来，可持续旅游已成为一个关键议题，因为传统的大众旅游往往导致环境恶化和文化侵蚀。环保实践，如减少塑料垃圾、推广当地社区、实施碳中和倡议等，正受到游客和旅游运营商的青睐。在亚马逊雨林和瑞士阿尔卑斯山等地区，可持续旅游不仅帮助保护了自然栖息地，还为原住民创造了经济机会。政策制定者应通过补贴、认证和宣传活动激励此类实践，以平衡旅游增长与生态保护。题目3（15分）：TheBeltandRoadInitiative(BRI)hasfacilitatedsubstantialeconomiccooperationbetweenChinaandcountriesacrossAsia,Europe,andAfrica.Throughinfrastructureprojectslikerailways,ports,andenergypipelines,theBRIhasenhancedconnectivityandtradeefficiency.However,criticsarguethattheinitiativemayleadtodebtsustainabilityissuesforsomeparticipatingnations.Tomitigaterisks,itisessentialforChinatoadoptmoretransparentfinancingmechanismsandprioritizeprojectsthatalignwithlocaldevelopmentneeds.Additionally,fosteringlong-termpartnershipsratherthanone-sidedresourceextractionwouldstrengthentheinitiative’sglobalappealandensuremutualbenefits.答案3：“一带一路”倡议促进了中国与亚洲、欧洲和非洲各国之间的重大经济合作。通过铁路、港口和能源管道等基础设施项目，“一带一路”增强了互联互通和贸易效率。然而，批评者认为该倡议可能导致一些参与国的债务可持续性问题。为降低风险，中国必须采取更透明的融资机制，并优先推进符合当地发展需求的项目。此外，通过建立长期伙伴关系而非单方面资源掠夺，将增强该倡议的全球吸引力并确保互利共赢。题目4（15分）：Cryptocurrencyadoptionhassurgedglobally,withBitcoinandEthereumleadingthemarket.Centralbanksareexploringdigitalcurrencies(CBDCs)asaresponsetothedecentralizednatureofcryptocurrencies.WhileCBDCscouldenhancefinancialinclusionandreducetransactioncosts,challengessuchasregulatoryframeworksandcybersecurityremainunresolved.Privatesectorinnovations,suchasdecentralizedfinance(DeFi)andnon-fungibletokens(NFTs),havefurthercomplicatedthelandscape.Policymakersmuststrikeabalancebetweeninnovationandriskmanagementtoharnessthepotentialofdigitalcurrencieswithoutcompromisingfinancialstability.答案4：全球加密货币的采用率飙升，比特币和以太坊引领市场。各国央行正在探索数字货币（CBDCs），以应对加密货币的分布式特性。虽然CBDCs能够提升金融包容性并降低交易成本，但监管框架和网络安全等挑战仍未解决。私营部门的创新，如去中心化金融（DeFi）和非同质化代币（NFTs），进一步复杂化了这一格局。政策制定者必须在创新与风险管理之间取得平衡，以在不破坏金融稳定的前提下harness数字货币的潜力。题目5（15分）：Climatechangeposesanexistentialthreattosmallislanddevelopingstates(SIDS),asrisingsealevelsandextremeweathereventsdevastatetheirecosystemsandeconomies.Internationalagreements,suchastheParisAgreement,haveaimedtolimitglobalwarmingto1.5°C,butprogressremainsinsufficient.SIDSadvocateforgreaterfinancialandtechnologicalsupportfromdevelopednationstoadapttoclimateimpacts.Meanwhile,innovativesolutionslikemangroverestorationandsolar-powereddesalinationofferhopeforresilience.However,sustainedglobalcooperationandimmediateactionarecrucialtopreventirreversibledamagetothesevulnerableregions.答案5：气候变化对小岛屿发展中国家（SIDS）构成生存威胁，因为海平面上升和极端天气事件破坏了它们的生态系统和经济发展。国际协议，如《巴黎协定》，旨在将全球变暖控制在1.5摄氏度，但进展仍不足。SIDS呼吁发达国家提供更多资金和技术支持以适应气候影响。同时，红树林恢复和太阳能海水淡化等创新解决方案为韧性带来了希望。然而，持续全球合作和立即行动对于防止这些脆弱地区遭受不可逆转的损害至关重要。二、汉译英（共5题，每题15分，总分75分）要求：将以下中文段落准确翻译成英文，注意语言的专业性和地道性。题目6（15分）：近年来，中国数字经济蓬勃发展，数字经济规模已跃居全球首位。数字经济不仅推动了传统产业的转型升级，还催生了电子商务、移动支付等新兴业态。然而，数字经济也带来了数据安全、平台垄断等问题。政府正在制定相关政策以规范市场秩序，促进数字经济健康发展。同时，加强国际合作，共同应对数字经济带来的全球性挑战，也是未来发展的关键方向。答案6：Inrecentyears,China’sdigitaleconomyhasflourished,withitsscalenowrankingfirstglobally.Thedigitaleconomyhasnotonlydriventhetransformationandupgradingoftraditionalindustriesbutalsogivenrisetoemergingsectorssuchase-commerceandmobilepayments.However,thedigitaleconomyalsobringschallengessuchasdatasecurityandplatformmonopolies.Thegovernmentisformulatingrelevantpoliciestoregulatemarketorderandpromotethehealthydevelopmentofthedigitaleconomy.Atthesametime,strengtheninginternationalcooperationtojointlyaddressglobalchallengesposedbythedigitaleconomyisalsoakeydirectionforfuturedevelopment.题目7（15分）：粤港澳大湾区是中国改革开放的重要窗口，也是全球最具活力的经济区域之一。该区域以香港、澳门、广州、深圳为核心，融合了不同的文化和经济优势。近年来，大湾区在科技创新、金融合作和人才培养方面取得了显著成就。未来，大湾区将继续深化与内地及其他地区的合作，打造国际一流的科技创新中心，为全球经济发展注入新动力。答案7：TheGreaterBayAreaisavitalwindowforChina’sreformandopening-upandoneofthemostdynamiceconomicregionsintheworld.Theregion,centeredaroundHongKong,Macao,Guangzhou,andShenzhen,integratesdiverseculturalandeconomicstrengths.Inrecentyears,theGreaterBayAreahasachievedremarkableprogressintechnologicalinnovation,financialcooperation,andtalentdevelopment.Inthefuture,theregionwillcontinuetodeepencooperationwiththemainlandandotherareas,aimingtobecomeaworld-classinnovationhubandinjectnewmomentumintoglobaleconomicdevelopment.题目8（15分）：中华优秀传统文化是中华民族的精神命脉，也是人类文明的宝贵财富。近年来，中国致力于传承和弘扬中华优秀传统文化，通过博物馆展览、文化节日、教育推广等方式，让更多人了解和感受中华文化的魅力。同时，中华优秀传统文化也在与其他文化的交流中焕发新的活力，为构建人类命运共同体提供了文化支撑。答案8：ChineseexcellenttraditionalcultureisthespirituallifelineoftheChinesenationandalsoavaluableassetofhumancivilization.Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtoinheritingandpromotingexcellenttraditionalculture,allowingmorepeopletounderstandandappreciateitscharmthroughmuseumexhibitions,culturalfestivals,andeducationalinitiatives.Meanwhile,excellenttraditionalcultureisalsorejuvenatinginexchangeswithothercultures,providingculturalsupportforbuildingacommunitywithasharedfutureformankind.题目9（15分）：中国制造业正经历从“中国制造”向“中国智造”的转型，智能制造、工业互联网等新技术成为推动产业升级的关键。然而，制造业转型也面临劳动力结构变化、技术依赖等挑战。政府和企业需协同努力，加强技能培训，优化产业布局，以实现高质量发展。同时，推动制造业绿色化、低碳化发展，也是未来转型升级的重要方向。答案9：China’smanufacturingindustryisundergoingatransformationfrom"MadeinChina"to"IntelligentManufacturing,"withsmartmanufacturingandindustrialinternetbecomingkeydriversofindustrialupgrading.However,thetransitionalsofaceschallengessuchaslaborstructurechangesandtechnologydependence.Governmentsandenterprisesmustcollaboratetostrengthenskilltraining,optimizeindustriallayouts,andachievehigh-qualitydevelopment.Atthesametime,promotingthegreenandlow-carbondevelopmentofmanufacturingisalsoacrucialdirectionforfu