2026年翻译专业考试预测题中英互译技巧与实践

2026年翻译专业考试预测题：中英互译技巧与实践一、中译英（共5题，每题10分，总分50分）1.文化负载词翻译题目：将以下中文段落翻译成英文，注意处理文化负载词的翻译策略：“春节是中国最重要的传统节日，家家户户贴春联、放鞭炮，寓意驱邪纳福。饺子象征着财富，舞龙舞狮寄托着人们对丰收和吉祥的期盼。”答案：“SpringFestivalisthemostimportanttraditionalholidayinChina,wherefamiliespastecoupletsandsetofffirecrackers,symbolizingwardingoffevilandusheringinblessings.Dumplingsrepresentwealth,whiledragonandliondancesembodypeople’shopesforharvestandgoodfortune.”解析：-“春联”译为“couplets”，采用直译加注法，英文读者需结合文化背景理解；-“放鞭炮”译为“setofffirecrackers”，保留文化意象；-“饺子”直译为“dumplings”，结合后文“wealth”补充文化内涵；-“舞龙舞狮”采用意译“dragonandliondances”，突出仪式象征意义。2.长句拆分与重组题目：将以下中文长句翻译成英文，注意句式调整：“尽管近年来中国新能源汽车产业快速发展，但核心技术仍依赖进口，尤其是电池和芯片领域，亟需突破自主创新能力瓶颈。”答案：“AlthoughChina’snewenergyvehicleindustryhasdevelopedrapidlyinrecentyears,coretechnologiesstillrelyonimports,particularlyinbatteryandchipsectors.Thecountryurgentlyneedstobreakthroughthebottleneckinindependentinnovationcapabilities.”解析：-拆分中文长句为英文短句链，通过“Although”引导转折；-“核心技术”译为“coretechnologies”，符合英文科技文本习惯；-“亟需突破”处理为“urgentlyneedstobreakthrough”，用动词短语强化紧迫性。3.经济术语翻译题目：将以下中文段落翻译成英文，注意经济术语的准确表达：“中国制造业通过‘工业互联网+’战略，推动传统产业数字化转型，实现降本增效，同时促进供应链全球化布局。”答案：“China’smanufacturingsector,throughthestrategyof‘IndustrialInternet+’,promotesthedigitaltransformationoftraditionalindustries,achievingcostreductionandefficiencyimprovementwhilefacilitatingglobalsupplychaindeployment.”解析：-“工业互联网+”保留英文对应术语“IndustrialInternet+”；-“降本增效”译为“costreductionandefficiencyimprovement”，符合经济学标准表述；-“供应链全球化布局”译为“globalsupplychaindeployment”，突出动态性。4.政治文献翻译题目：将以下中文外交辞令翻译成英文，注意正式性和对等性：“两国将深化战略互信，在气候变化、反恐等领域加强协作，共同维护多边主义和国际公平正义。”答案：“Thetwocountrieswilldeepenstrategicmutualtrust,enhancecooperationinareassuchasclimatechangeandcounter-terrorism,andjointlyupholdmultilateralismandinternationalfairnessandjustice.”解析：-“战略互信”译为“strategicmutualtrust”，外交文本常用表达；-“反恐”采用国际通用术语“counter-terrorism”；-“多边主义”译为“multilateralism”，保留国际法语境。5.新闻编译题目：将以下中文新闻标题翻译成英文，注意简洁性和吸引力：“中国科学家成功研发新型量子计算机，运算能力超传统设备百倍。”答案：“ChineseScientistsSuccessfullyDevelopNovelQuantumComputer,100TimesMorePowerfulThanTraditionalEquipment.”解析：-采用“Novel”突出创新性；-“运算能力超传统设备百倍”量化对比，使用“100timesmorepowerful”符合科技新闻表述。二、英译中（共5题，每题10分，总分50分）1.法律术语翻译题目：将以下英文法律条款翻译成中文，注意术语对等性：“ThecontractshallbegovernedbythelawsofthePeople’sRepublicofChina,andanydisputesarisingtherefromshallbesettledthrougharbitrationinaccordancewiththeInternationalChamberofCommerce(ICC)Rules.”答案：“本合同受中华人民共和国法律管辖，由此产生的任何争议应根据国际商会（ICC）规则通过仲裁解决。”解析：-“governedbythelawsof”译为“受……法律管辖”，法律文本固定表述；-“ICCRules”保留英文缩写并补充“国际商会”，符合中文法律文件惯例。2.科技文本翻译题目：将以下英文科技描述翻译成中文，注意被动语态转换：“Thenewvaccine,developedbymRNAtechnology,hasshownhighefficacyinclinicaltrials,particularlyinpreventingsevereCOVID-19cases.”答案：“该疫苗采用mRNA技术研发，临床试验显示其有效性高，尤其能预防重症COVID-19。”解析：-被动语态“developedby”转换为主动式“采用……研发”；-“clinicaltrials”译为“临床试验”，中文科技文本常用表述。3.文化现象翻译题目：将以下英文段落翻译成中文，注意文化意象处理：“InAmericanculture,Thanksgivingisatimewhenfamiliesgathertoshareaturkeyfeast,symbolizinggratitudeandunity,muchlikeChina’sSpringFestival.”答案：“在美国文化中，感恩节是家人团聚共享火鸡大餐的时刻，象征着感恩与团结，与中国春节有异曲同工之妙。”解析：-“turkeyfeast”译为“火鸡大餐”，保留文化细节；-比喻句“muchlikeChina’sSpringFestival”处理为“与中国春节有异曲同工之妙”，符合中文比喻习惯。4.商务信函翻译题目：将以下英文商务邮件片段翻译成中文，注意礼貌与专业性：“Weappreciateyourpromptresponsetoourproposal.Welookforwardtoyourfavorablereplyandhopetoproceedwiththecollaborationattheearliestopportunity.”答案：“感谢贵方对我们提案的及时回复。我们期待贵方积极回复，并希望能尽快推进合作。”解析：-“favorablereply”译为“积极回复”，商务文本常用委婉表达；-“attheearliestopportunity”处理为“尽快”，符合中文商务信函简洁风格。5.环境保护翻译题目：将以下英文环保倡议翻译成中文，注意情感呼吁：“Thereportcallsforglobaleffortstocombatclimatechange,emphasizingtheneedforsustainabledevelopmentandeco-friendlypracticestoprotectourplanetforfuturegenerations.”答案：“报告呼吁全球合力应对气候变化，强调可持续发展与绿色实践对保护地球、惠及子孙后代的重要性。”解析：-“combatclimatechange”译为“应对气候变化”，中文政策文本常用表述；-“eco-friendlypractices”译为“绿色实践”，突出环保行动。三、综合翻译（共2题，每题25分，总分50分）1.中译英题目：将以下中文关于“一带一路”倡议的段落翻译成英文，注意逻辑衔接与术语统一：“‘一带一路’倡议自2013年提出以来，已促进沿线国家基础设施建设、贸易畅通和民心相通，为中国与世界的互联互通搭建桥梁。未来，倡议将聚焦绿色发展，推动能源合作与低碳转型。”答案：“TheBeltandRoadInitiative(BRI),proposedin2013,hasfacilitatedinfrastructuredevelopment,tradefacilitation,andpeople-to-peoplebondsamongparticipatingcountries,servingasabridgeforChina’sconnectivitywiththeworld.Movingforward,theinitiativewillfocusongreendevelopment,promotingenergycooperationandlow-carbontransformation.”解析：-术语“一带一路”采用国际通用译法“BeltandRoadInitiative”；-“民心相通”译为“people-to-peoplebonds”，符合国际交流语境；-逻辑关系通过“Movingforward”明确未来导向。2.英译中题目：将以下英文关于人工智能伦理的段落翻译成中文，注意专业性与批判性：“Therapidadvancementofartificialintelligenceraisesethicalconcerns,suchasbiasindecision-makingalgorithmsandjobdisplacement.PolicymakersmuststrikeabalancebetweeninnovationandregulationtoensureAIbenefitssociety