职场英语翻译与写作技巧考试及答案

职场英语翻译与写作技巧考试及答案考试时长：120分钟满分：100分班级：__________姓名：__________学号：__________得分：__________试卷名称：职场英语翻译与写作技巧考试考核对象：职场英语学习者、翻译从业者题型分值分布：-判断题（10题，每题2分）总分20分-单选题（10题，每题2分）总分20分-多选题（10题，每题2分）总分20分-案例分析（3题，每题6分）总分18分-论述题（2题，每题11分）总分22分总分：100分---一、判断题（每题2分，共20分）1.在商务邮件中，使用“DearSir/Madam”比“Dear[Name]”更正式。2.翻译时，必须完全忠实原文的字面意思，不能进行意译。3.英文商务报告的标题通常使用被动语态。4.“Induecourse”和“Attheearliestopportunity”意思相同。5.翻译合同条款时，应优先考虑目标语言的文化习惯。6.英文简历中，工作经历部分应按时间倒序排列。7.“Etc.”在正式文件中应写成“etcetera”。8.商务谈判中，使用“Weapologizefortheinconvenience”比“Sorry”更专业。9.英文信函的结尾祝福语“Bestregards”适用于所有商务场景。10.翻译时，专有名词（如公司名）无需核实其英文对应词。二、单选题（每题2分，共20分）1.以下哪项不属于商务邮件的常用格式？（）A.Salutation→Body→Closing→SignatureB.Greeting→Maincontent→附件→SignatureC.Subject→Introduction→Body→ConclusionD.Opening→Details→Closing→Postscript2.翻译“请尽快提供报价”时，最合适的英文表达是？（）A.Pleaseprovidethequotationassoonaspossible.B.Kindlysendthequotationatyourearliestconvenience.C.Wewouldappreciateitifyoucouldquotesoon.D.Alloftheabove.3.英文商务报告的图表标题通常使用？（）A.ActivevoiceB.PassivevoiceC.ImperativemoodD.Indirectspeech4.“Pursuantto”的意思是？（）A.根据B.然而C.此外D.因此5.以下哪项是英文简历中错误的表述？（）A.“WorkedatABCCorpfrom2018to2020”B.“Responsibleformarketingcampaigns”C.“Earned$10,000permonth”D.“Achieved20%growthinsales”6.翻译“本协议自双方签字之日起生效”时，最准确的表达是？（）A.Thisagreementshalltakeeffectuponthesignaturesofbothparties.B.Theagreementwillbeeffectivefromthedateofsigning.C.Bothpartiesshallsignthisagreementtomakeitvalid.D.Theagreementcomesintoforceoncesigned.7.英文商务信函中，以下哪项是错误的？（）A.Useformallanguageinallsections.B.Avoidcontractions(e.g.,"don't").C.Endwith"Cheers"forafriendlytone.D.Includeaclearcalltoaction.8.“Perse”的意思是？（）A.本身B.因此C.然而D.此外9.翻译“我们无法满足您的折扣要求”时，最礼貌的表达是？（）A.Wecannotmeetyourdiscountrequest.B.Yourdiscountrequestisunacceptable.C.Wearenotwillingtoofferdiscounts.D.Werefusetocomplywithyourterms.10.英文合同中，“Hereinafterreferredtoas”的意思是？（）A.以下简称B.兹定义C.依此为准D.由此推知三、多选题（每题2分，共20分）1.英文商务报告的常见结构包括？（）A.ExecutivesummaryB.IntroductionC.RecommendationsD.PersonalanecdotesE.Conclusion2.翻译时需要注意的术语包括？（）A.Legalterms（如“liability”）B.Industry-specificjargon（如“ROI”）C.Idiomaticexpressions（如“hitthegroundrunning”）D.Technicalterms（如“algorithm”）E.Slang（如“cool”）3.英文商务邮件的常见开头包括？（）A.“Goodmorning,team”B.“Dear[Name],”C.“Towhomitmayconcern,”D.“Asperourdiscussion,”E.“Here’stheupdate,”4.翻译时，以下哪些情况需要意译？（）A.文化差异明显的表达（如“面子文化”）B.被动语态的转换（如“被批准”）C.习语的翻译（如“画蛇添足”）D.专有名词的统一（如公司名）E.数字单位的转换（如“一公斤”）5.英文简历中，工作经历部分应包含？（）A.公司名称和职位B.工作时间和主要职责C.具体成就和量化数据D.个人兴趣爱好E.推荐人信息6.翻译“本协议一式三份，双方各执一份”时，以下哪些表达正确？（）A.Thisagreementisintriplicate,withonecopyheldbyeachparty.B.Theagreementshallbeissuedinthreecopies.C.Eachpartyshallretainonecopyoftheagreement.D.Theagreementconsistsofthreeoriginalcopies.E.Bothpartiesshallsignoneeach.7.英文商务信函的结尾祝福语包括？（）A.BestregardsB.KindregardsC.SincerelyD.ThanksE.Cheers8.翻译时，以下哪些属于文化负载词？（）A.“Dragon”B.“Thankyou”C.“Freedom”D.“Family”E.“Schedule”9.英文商务报告的图表应包含？（）A.TitleB.AxislabelsC.DatasourceD.ColorfulbackgroundE.Legend10.翻译“请勿在节假日发送邮件”时，以下哪些表达正确？（）A.Pleasedonotsendemailsduringholidays.B.Avoidsendingemailsonpublicholidays.C.Donotemailusonvacationdays.D.Emailsshouldnotbesentonfestiveoccasions.E.Noemailsonweekends.四、案例分析（每题6分，共18分）案例1：某公司需翻译一份英文商务邮件给客户，原文如下："DearMr.Smith,Wearepleasedtoinformyouthatyourorderhasbeenshipped.Thetrackingnumberis123456789.Pleaseexpectdeliverywithin3-5businessdays.Ifyouhaveanyquestions,feelfreetocontactus.Bestregards,[YourName]"请将邮件翻译成中文，并说明翻译技巧。案例2：某翻译公司需翻译一份英文合同条款，原文如下："Thepartiesheretoagreethatthefollowingtermsshallbebinding:1.Paymentshallbemadewithin30daysoftheinvoicedate.2.Latepaymentshallincurapenaltyof1%permonth.3.ThisagreementshallbegovernedbythelawsoftheStateofNewYork."请将条款翻译成中文，并说明翻译技巧。案例3：某公司需撰写一份英文商务报告的图表标题，数据为“2020-2023年销售额增长趋势”。请给出三个不同的标题，并说明选择理由。五、论述题（每题11分，共22分）1.论述商务邮件中语言风格的重要性，并举例说明如何根据不同场景调整语言。2.结合实际案例，分析翻译时如何平衡忠实原文与目标语言表达，并说明常见问题及解决方法。---标准答案及解析一、判断题1.√2.×（翻译需灵活，意译与直译结合）3.√4.×（前者表示“将来某个时间”，后者表示“尽快”）5.√6.√7.×（正式文件用“etc.”）8.√9.×（“Bestregards”较通用，特定场景需“Sincerely”等）10.×（专有名词需核实）二、单选题1.B2.D3.B4.A5.C6.A7.C8.A9.A10.A三、多选题1.A,B,C,E2.A,B,C,D3.B,C,D4.A,B,C5.A,B,C6.A,C7.A,B,C8.A,C,D9.A,B,C,E10.A,B,C四、案例分析案例1：翻译：“尊敬的史密斯先生，我们很高兴地通知您，您的订单已发货。运单号为123456789。预计3-5个工作日内送达。如有任何疑问，请随时联系我们。此致，[您的姓名]”技巧：-使用正式称谓“尊敬的”；-被动语态“已发货”符合中文习惯；-补充“工作日”明确时间范围；-结尾祝福语“此致”正式。案例2：翻译：“双方同意以下条款具有约束力：1.付款应于发票日后30日内完成；2.逾期付款将按每月1%计罚息；3.本协议受纽约州法律管辖。”技巧：-法律条款需精准，避免歧义；-“penalty”译为“罚息”更专业；-补充“发票日”明确时间节点