法语翻译岗位招聘笔试题及解答附答案

法语翻译岗位招聘笔试题及解答附答案一、词汇与语法（共30分）1.请从以下四个选项中选择与划线单词意思最接近的选项（每题2分，共10分）（1）Leprofesseuraexpliquéleconceptdemanièreclaire.A.confusémentB.précisémentC.vaguementD.obscurement（2）Ilesttrèsfatiguéaprèsunelonguejournéedetravail.A.raviB.exaltéC.épuiséD.content（3）Lemagasinoffredesréductionsimportantes.A.augmentationsB.diminutionsC.maintenancesD.constantes（4）Elleaunepersonnalitédouce.A.rudeB.forteC.tendreD.dure（5）Lespectacleétaitvraimentcaptivant.A.ennuyeuxB.intéressantC.fastidieuxD.médiocre2.请用所给单词的正确形式填空（每题2分，共10分）（1）Je______(avoir)unrendez-vousaveclemédecindemain.（2）Ils______(partir)envacanceslasemaineprochaine.（3）Elle______(finir)sontravailavantdepartir.（4）Nous______(apprendre)lefrançaisdepuistroisans.（5）Tu______(voir)cefilmhiersoir?3.请从以下四个选项中选择正确的语法选项（每题2分，共10分）（1）Jesuisfatigué______j'aitravaillétroplongtemps.A.parcequeB.bienqueC.mêmesiD.quoique（2）Ilfautquetu______leplustôtpossible.A.partesB.partaisC.partirasD.vaspartir（3）Elleaimeliredeslivres______sontintéressants.A.quiB.queC.dontD.où（4）______ilpleuve,nousironsquandmêmeaucinéma.A.Quoiqu'B.BienqueC.MêmesiD.Parceque（5）Jenesaispas______ilviendraounon.A.siB.queC.quiD.dont二、阅读理解（共30分）阅读以下文章，然后回答问题：LaculturefrançaisedanslemondeLaculturefrançaiseauneinfluenceconsidérabledanslemondeentier.Eneffet,lalanguefrançaiseestl'unedeslangueslesplusparléesetenseignéesdanslemonde.Elleestlalangueofficielledenombreuxpays,notammentenAfrique,enAmériqueetenEurope.Lalittératurefrançaiseestégalementtrèsrenommée.DesauteurstelsqueVictorHugo,GustaveFlaubertetMarcelProustontlaisséuneempreinteindélébiledansledomainedelalittératuremondiale.Leursœuvressonttraduitesdansdenombreuseslanguesetétudiéesdanslesuniversitésdumondeentier.Enmatièred'art,laFranceestréputéepoursesmuséesderenom,commeleLouvre,quiabritedeschefs-d'œuvretelsquelaJoconde.Deplus,lapeinturefrançaiseaconnudegrandesécoles,commel'impressionnisme,quiainfluencélemondedel'artmoderne.Enfin,lacuisinefrançaiseestincontestablementl'unedespluscélèbresaumonde.Lesplatstelsquelecoqauvin,leboeufbourguignonetlecrèmebrûléesontappréciésparlesgourmetsdumondeentier.1.回答以下问题（每题5分，共20分）（1）Quellessontlesrégionsoùlalanguefrançaiseestlalangueofficielle?（2）Quelssontlesauteursfrançaiscélèbrescitésdansletexte?（3）Quelmuséefrançaisestmentionnédansletexteetquellesœuvrespeut-onytrouver?（4）Quelssontlesplatsdecuisinefrançaisecitésdansletexte?2.请从以下四个选项中选择正确答案（每题2分，共10分）（1）Lalanguefrançaiseest...A.peuparléedanslemonde.B.l'unedeslangueslesplusparléesetenseignéesdanslemonde.C.seulementparléeenFrance.D.n'estpasenseignéedanslesuniversités.（2）Lesœuvresdesauteursfrançaiscités...A.nesontpastraduitesdansd'autreslangues.B.sontseulementétudiéesenFrance.C.sonttraduitesdansdenombreuseslanguesetétudiéesdanslesuniversitésdumondeentier.D.nesontpasconnuesdupublicinternational.（3）LaFranceestréputéeenmatièred'artpour...A.sesmonumentshistoriques.B.sesmuséesderenometsesécolesdepeinture.C.sessculpturesuniquement.D.sesfestivalsd'art.（4）L'impressionnisme...A.n'apasinfluencélemondedel'artmoderne.B.estuneécoledepeinturefrançaisequiainfluencélemondedel'artmoderne.C.estuneécoledelittérature.D.estuneécoledecuisine.（5）Lacuisinefrançaise...A.n'estpasappréciéedanslemonde.B.estl'unedespluscélèbresaumonde.C.necomportequedesplatsgras.D.n'estpasconnueendehorsdelaFrance.三、法汉翻译（共20分）请将以下法语句子翻译成中文：1.Letempspasseviteetnousdevonsprofiterdechaqueinstant.2.LaFranceestunpaysricheenhistoireetenculture.3.Ilestimportantderespecterlescoutumeslocaleslorsqu'onvoyageàl'étranger.4.Lesétudiantsfrançaisontsouventdesprojetsambitieuxpourleuravenir.5.Latechnologiearévolutionnélafaçondontnouscommuniquonsaujourd'hui.四、汉法翻译（共20分）请将以下中文句子翻译成法语：1.我们应该保护环境，减少污染。2.学习一门外语可以开阔我们的视野。3.中国有着悠久的历史和灿烂的文化。4.他喜欢运动，尤其是足球。5.旅游可以让我们体验不同的生活方式。法语翻译岗位招聘笔试题解答一、词汇与语法1.请从以下四个选项中选择与划线单词意思最接近的选项（1）答案：B。“clairement”意为“清晰地”，“précisément”意为“确切地，清晰地”；“confusément”是“混乱地”；“vaguement”是“模糊地”；“obscurement”是“隐晦地”。（2）答案：C。“fatigué”表示“疲惫的”，“épuisé”意为“精疲力竭的”；“ravi”是“高兴的”；“exalté”是“兴奋的”；“content”是“满意的”。（3）答案：B。“réductions”是“折扣，减少”，“diminutions”意为“减少”；“augmentations”是“增加”；“maintenances”是“维护”；“constantes”是“常量，常数”。（4）答案：C。“douce”表示“温柔的，温和的”，“tendre”意为“温柔的”；“rude”是“粗鲁的”；“forte”是“强烈的”；“dure”是“坚硬的，严厉的”。（5）答案：B。“captivant”意为“有吸引力的，迷人的”，“intéressant”是“有趣的”；“ennuyeux”是“无聊的”；“fastidieux”是“乏味的”；“médiocre”是“平庸的”。2.请用所给单词的正确形式填空（1）答案：aurai。“demain”表示将来时间，使用一般将来时，“avoir”的一般将来时形式是“aurai”。（2）答案：partiront。“lasemaineprochaine”是将来时间，“partir”的一般将来时形式是“partiront”。（3）答案：afini。“avantdepartir”表示在离开之前已经完成的动作，用复合过去时，“finir”的复合过去时是“afini”。（4）答案：avonsappris。“depuistroisans”表示从过去持续到现在的时间段，用现在完成时，“apprendre”的现在完成时是“avonsappris”。（5）答案：As-tuvu。“hiersoir”是过去时间，用复合过去时，“voir”的复合过去时一般疑问句形式是“As-tuvu”。3.请从以下四个选项中选择正确的语法选项（1）答案：A。“parceque”表示“因为”，引导原因状语从句，这里“我很累”的原因是“工作太久”；“bienque”和“quoique”都表示“尽管”，引导让步状语从句；“mêmesi”也表示“即使”。（2）答案：A。“Ilfautque...”后面接虚拟式，“tu”对应的虚拟式现在时形式是“partes”。（3）答案：A。“qui”在定语从句中作主语，这里“quisontintéressants”修饰先行词“livres”；“que”在从句中作宾语；“dont”表示所属关系；“où”在从句中作地点状语。（4）答案：C。“Mêmesi”表示“即使”，引导让步状语从句，“即使下雨，我们还是会去看电影”；“Quoiqu'”和“Bienque”后面从句要用虚拟式；“Parceque”引导原因状语从句。（5）答案：A。“si”在这里引导宾语从句，表示“是否”，“Jenesaispassi...ounon”表示“我不知道是否……”；“que”引导宾语从句时无实际意义；“qui”和“dont”一般不用于引导这种类型的宾语从句。二、阅读理解1.回答以下问题（1）答案：LalanguefrançaiseestlalangueofficiellenotammentenAfrique,enAmériqueetenEurope.（2）答案：LesauteursfrançaiscélèbrescitésdansletextesontVictorHugo,GustaveFlaubertetMarcelProust.（3）答案：LemuséefrançaismentionnéestleLouvre.Onypeuttrouverdeschefs-d'œuvretelsquelaJoconde.（4）答案：Lesplatsdecuisinefrançaisecitéssontlecoqauvin,leboeufbourguignonetlecrèmebrûlée.2.请从以下四个选项中选择正确答案（1）答案：B。文章明确提到“lalanguefrançaiseestl'unedeslangueslesplusparléesetenseignéesdanslemonde”。（2）答案：C。文中说“Leursœuvressonttraduitesdansdenombreuseslanguesetétudiéesdanslesuniversitésdumondeentier”。（3）答案：B。根据文章“Enmatièred'art,laFranceestréputéepoursesmuséesderenom,commeleLouv