2026年高级英语翻译实务专业认证考试题集

2026年高级英语翻译实务专业认证考试题集第一部分：笔译实务（共5题，每题30分，总分150分）题型一：中译英——法律文件翻译（3题，每题30分）题目1（30分）：请将以下《中华人民共和国外商投资法》中的条款翻译成英文：>“国家保障外商投资企业依法平等参与市场竞争的权利。外商投资企业依法平等享受同国内企业同等的优惠政策。任何组织或者个人不得采取任何形式实行歧视性待遇。”题目2（30分）：请将以下香港《公司条例》中的条款翻译成英文：>“任何公司不得通过任何安排，直接或间接地使其股东获得本公司任何财产权益以外的利益，除非该安排是为增加本公司资产或减少本公司负债而作出，或为执行本公司业务而作出。”题目3（30分）：请将以下欧盟《数字市场法案》中的条款翻译成英文：>“本法案旨在确保数字市场的公平竞争，防止具有市场支配地位的数字服务提供商滥用其市场地位。任何违反本法案的行为都将受到欧盟委员会的制裁。”题型二：英译中——经贸报告翻译（2题，每题35分）题目4（35分）：请将以下《2025年全球贸易增长报告》节选翻译成中文：>“Theglobaltradevolumehasseenamodestrecoveryinthefirsthalfof2025,drivenbyincreaseddemandinemergingmarkets.However,tradetensionsbetweenmajoreconomiescontinuetoposechallenges.TheWorldTradeOrganizationreportsa12%riseintradedisputes,withthemostsignificantcasesinvolvingtariffsondigitalservicesandintellectualpropertyrights.”题目5（35分）：请将以下《2025年亚太地区外商投资趋势报告》节选翻译成中文：>“Asia-Pacificremainsthemostattractiveregionforforeigndirectinvestment,withChinaandIndialeadingthegrowth.Theregion’sdigitaltransformationhascreatednewopportunitiesforforeigninvestors,particularlyinrenewableenergyandartificialintelligencesectors.However,regulatoryuncertaintiesinsomecountriescontinuetodeterinvestment.”第二部分：口译实务（共3题，每题35分，总分105分）题型三：交替传译——商务会议（1题，35分）题目6（35分）：假设你作为口译员，在一场中美商业峰会上担任交替传译。请根据以下中文发言稿，进行英译中传译：>“各位嘉宾，今天我们齐聚一堂，共同探讨中美贸易合作的未来。我们认识到，尽管近年来贸易关系面临挑战，但双方在数字经济、绿色能源等领域的合作潜力巨大。我建议双方加强对话，消除壁垒，推动互利共赢。谢谢大家！”题型四：同声传译——国际论坛（2题，每题35分）题目7（35分）：假设你作为同传译员，在一场联合国气候变化大会上担任口译。请根据以下英文发言稿，进行中译英传译：>“女士们先生们，气候变化是人类面临的共同挑战。我们必须采取紧急行动，减少碳排放，推动可持续发展。中国承诺将继续加强国际合作，为全球气候治理贡献力量。我们呼吁各国政府、企业和社会各界共同努力，为子孙后代留下一个绿色地球。”题目8（35分）：假设你作为同传译员，在一场世界卫生组织会议上担任口译。请根据以下英文发言稿，进行中译英传译：>“Ladiesandgentlemen,theglobalhealthcrisishasexposedthefragilityofourhealthsystems.Wemustinvestinpublichealthinfrastructure,strengthenpandemicpreparedness,andpromoteequitableaccesstomedicalresources.TheWorldHealthOrganizationcallsonallmemberstatestoenhancecollaboration,sharebestpractices,andsupportvulnerablecommunitiesintheirfightagainstdiseases.”答案与解析答案1（法律文件翻译）：>“TheStateguaranteestherightofforeign-investedenterprisestoparticipateinmarketcompetitiononanequalfooting.Foreign-investedenterprisesenjoyequalpreferentialpolicieswithdomesticenterprisesonanequalbasis.Noorganizationorindividualmayimplementanyformofdiscriminatorytreatment.”解析：-采用法律术语的正式表达，如“onanequalfooting”“discriminatorytreatment”；-“保障权利”译为“guaranteestheright”，符合法律文本的严谨性；-“优惠政策”译为“preferentialpolicies”，准确传达政策性表述。答案2（法律文件翻译）：>“Nocompanyshall,throughanyarrangement,directlyorindirectly,enableitsshareholderstoobtainanybenefitfromthecompany’spropertyrightsotherthanpecuniaryinterests,unlesssucharrangementismadetoincreasethecompany’sassetsorreduceitsliabilities,ortocarryoutthecompany’sbusiness.”解析：-“不得通过任何形式”译为“shallnot,throughanyarrangement”，体现法律禁止性语气；-“财产权益以外的利益”译为“benefitfromthecompany’spropertyrightsotherthanpecuniaryinterests”，准确区分直接利益与间接利益；-“执行业务”译为“carryoutthecompany’sbusiness”，符合香港《公司条例》的表述习惯。答案3（法律文件翻译）：>“ThisRegulationaimstoensurefaircompetitioninthedigitalmarketandpreventdigitalserviceproviderswithadominantmarketpositionfromabusingtheirmarketposition.AnyviolationofthisRegulationwillbesubjecttosanctionsbytheEuropeanCommission.”解析：-“旨在确保”译为“aimstoensure”，体现立法目的；-“滥用市场地位”译为“abusingtheirmarketposition”，使用被动语态强调危害性；-“制裁”译为“sanctions”，符合欧盟法律术语。答案4（经贸报告翻译）：>“全球贸易量在2025年上半年呈现温和复苏，新兴市场需求增长是主要驱动力。然而，主要经济体之间的贸易摩擦持续存在。世界贸易组织报告称，贸易争端同比增长12%，其中涉及数字服务和知识产权权利的案件最为突出。”解析：-“modestrecovery”译为“温和复苏”，准确传达经济术语；-“tradetensions”译为“贸易摩擦”，符合中文经贸报道常用表述；-“tariffsondigitalservices”译为“数字服务的关税”，突出数字贸易争端焦点。答案5（经贸报告翻译）：>“亚太地区仍然是全球最具吸引力的外商直接投资目的地，中国和印度引领增长。该地区的数字化转型为外国投资者创造了新的机遇，特别是在可再生能源和人工智能领域。然而，一些国家的监管不确定性仍在抑制投资。”解析：-“mostattractiveregion”译为“最具吸引力”，符合中文宣传性表述；-“regulatoryuncertainties”译为“监管不确定性”，准确传达投资风险；-“artificialintelligence”译为“人工智能”，采用中文科技领域通用译法。答案6（交替传译）：>“Distinguishedguests,todaywegatherheretodiscussthefutureofSino-UStradecooperation.Werecognizethatwhiletraderelationshavefacedchallengesinrecentyears,thereissignificantpotentialforcollaborationindigitaleconomyandgreenenergysectors.Isuggestbothsidesstrengthendialogue,eliminatebarriers,andpromotemutuallybeneficialandwin-wincooperation.Thankyou!”解析：-使用正式会议用语，如“distinguishedguests”“gatherhere”；-“win-wincooperation”译为“互利共赢”，符合中国外交辞令；-保持发言稿的鼓动性，使用“wemust”“Isuggest”等语气词。答案7（同传译）：>“Ladiesandgentlemen,climatechangeisacommonchallengefacinghumanity.Wemusttakeemergencyactiontoreducecarbonemissionsandpromotesustainabledevelopment.Chinacommitstofurtherenhancinginternationalcooperationandcontributingtoglobalclimategovernance.Wecallonallgovernments,companies,andcivilsocietytoworktogethertoleaveagreenplanetforfuturegenerations.”解析：-使用联合国会议常用表述，如“commonchallenge”“emergencyaction”；-“commitments”译为“承诺”，符合外交语境；-“leaveagreenplanet”译为“留下一个绿色地球”，增强感染力。答案8（同传译）：>“Ladiesandgentlemen,theglobalhealthcrisishasexposedthefragilityofourhealthsystems.Wemustinvestinpublichealthinfrastructure,strengthenpandemicpreparedness,andpromoteequitableaccesstomedicalresources.TheWorldHealthOrganizationcallsonallmemberstat