必修5-人教版高中英语课文原文和翻译

必修5-人教版高中英语课文原文和翻译高中阶段的英语学习，对于同学们构建语言基础、拓展国际视野至关重要。人教版高中英语必修五作为承上启下的关键教材，收录了不少经典篇目，涵盖了科学探索、人物传记、文学欣赏、社会文化等多个主题。下面，我将为大家梳理本教材的主要课文原文及其中文翻译，希望能为同学们的学习提供一份详实的参考资料。请注意，由于教材版本可能存在细微调整，以下内容将基于广泛使用的主流版本，并力求精准。第一单元：伟大的科学家(Unit1:GreatScientists)课文一：约翰·斯诺击败“霍乱王”(JohnSnowDefeats"KingCholera")英文原文：JohnSnowwasafamousdoctorinLondon-soexpert,indeed,thatheattendedQueenVictoriaasherpersonalphysician.Buthebecameinspiredwhenhethoughtabouthelpingordinarypeopleexposedtocholera.Thiswasthedeadlydiseaseofitsday.Neitheritscausenoritscurewasunderstood.Somanythousandsofterrifiedpeoplediedeverytimetherewasanoutbreak.JohnSnowwantedtofacethechallengeandsolvethisproblem.Heknewthatcholerawouldneverbecontrolleduntilitscausewasfound.Intwoparticularstreets,thecholeraoutbreakwassoseverethatmorethan500peoplediedintendays.Hewasdeterminedtofindoutwhy.Firsthemarkedonamaptheexactplaceswhereallthedeadpeoplehadlived.Thisgavehimavaluableclueaboutthecauseofthedisease.ManyofthedeathswerenearthewaterpumpinBroadStreet(especiallynumbers16,37,38and40).Healsonoticedthatsomehouses(suchas20and21BroadStreetand8and9CambridgeStreet)hadhadnodeaths.Hehadnotforeseenthis,sohemadefurtherinvestigations.Hediscoveredthatthesepeopleworkedinthepubat7CambridgeStreet.Theyhadbeengivenfreebeerandsohadnotdrunkthewaterfromthepump.Itseemedthatthewaterwastoblame.Next,JohnSnowlookedintothesourceofthewaterforthesetwostreets.HefoundthatitcamefromtheriverpollutedbythedirtywaterfromLondon.HeimmediatelytoldtheastonishedpeopleinBroadStreettoremovethehandlefromthepumpsothatitcouldnotbeused.Soonafterwardsthediseasesloweddown.Hehadshownthatcholerawasspreadbygermsandnotinacloudofgas.InanotherpartofLondon,hefoundsupportingevidencefromtwootherdeathsthatwerelinkedtotheBroadStreetoutbreak.Awoman,whohadmovedawayfromBroadStreet,likedthewaterfromthepumpsomuchthatshehaditdeliveredtoherhouseeveryday.Bothsheandherdaughterdiedofcholeraafterdrinkingthewater.WiththisextraevidenceJohnSnowwasabletoannouncewithcertaintythatpollutedwatercarriedthevirus.中文翻译：约翰·斯诺是伦敦一位著名的医生——他的确医术精湛，曾担任维多利亚女王的私人医生。但当他想到要帮助那些感染霍乱的普通百姓时，他受到了启发。霍乱在当时是一种致命的疾病，人们既不知道它的病因，也不了解它的治疗方法。因此，每次爆发时，都有成千上万惊恐的人死去。约翰·斯诺决心要面对这一挑战并解决这个问题。他知道，在找到病因之前，霍乱是无法控制的。在两条特定的街道上，霍乱疫情尤为严重，十天内就有五百多人死亡。他决心查明原因。首先，他在地图上标出了所有死者生前居住的确切地点。这为他提供了一条关于疾病起因的宝贵线索。许多死者都住在宽街的水泵附近（尤其是16号、37号、38号和40号）。他还注意到，有些房屋（如宽街20号、21号以及剑桥街8号、9号）没有出现死亡病例。这是他始料未及的，于是他做了进一步的调查。他发现这些人都在剑桥街7号的酒馆工作，他们得到了免费的啤酒，因此没有喝水泵里的水。看来，水是罪魁祸首。接下来，约翰·斯诺调查了这两条街的水源。他发现水来自被伦敦污水污染的河流。他立即告诉宽街上惊慌失措的人们取下水泵的把手，使水泵无法使用。不久之后，疫情就得到了缓解。他证明了霍乱是由病菌传播的，而不是通过一团气体。在伦敦的另一个地方，他从另外两例与宽街疫情有关的死亡病例中找到了佐证。一位已经从宽街搬走的妇女，非常喜欢那里水泵的水，以至于每天都让人把水送到她家。她和她的女儿喝了那水之后都死于霍乱。有了这个额外的证据，约翰·斯诺就可以肯定地宣布，受污染的水携带了病毒。为了防止此类事件再次发生，约翰·斯诺建议对所有水源进行检查。自来水公司接到指示，再也不能让人们接触受污染的水了。最终，“霍乱王”被击败了。【学习提示】本文是一篇典型的说明文，介绍了约翰·斯诺通过科学调查和推理，发现霍乱传播途径并最终战胜霍乱的过程。学习时，请注意理解他所采用的科学方法，如数据收集、地图标注、对比分析等，同时关注文中体现的科学精神和人道主义关怀。重点掌握“exposeto”,“blame”,“linkto”,“prevent...from...”等短语的用法。课文二：玛丽·居里与放射性(MarieCurieandRadioactivity)英文原文：MarieCurieisprobablythemostfamouswomanscientistwhohaseverlived.BorninPolandin1867,sheisfamousforherworkonradioactivity,andwastwiceawinneroftheNobelPrize.Withherhusband,PierreCurie,andHenriBecquerel,shewasawardedthe1903NobelPrizeforPhysics,andwasthensolewinnerofthe1911NobelPrizeforChemistry.MarieCuriebecameinterestedintheworkofHenriBecquerel,whohaddiscoveredthaturaniumgaveoffrays,whichMariecalled"radioactivity".In1898,theCuriesdiscoveredtwonewelements:polonium,whichwasnamedafterMarie'snativecountry,andradium.Radioactivematerialsbecameimportantforbothmedicineandindustry.TheCurieswereawardedtheNobelPrizeforPhysicsin1903.PierreCuriediedin1906,butMariecontinuedtheirwork.ShereceivedasecondNobelPrize,forChemistry,in1911.DuringWorldWarI,MarieCuriewenttothefrontlinestohelpdoctorstreatwoundedsoldiersusingradioactiveequipment.Shediedin1934fromadiseasecausedbyherlongexposuretoradioactivematerials.MarieCurieisrememberedforherworkinscience,butsheisalsorememberedforherdeterminationandcourage.Sheworkedindifficultconditions,especiallyafterherhusband'sdeath,andsherefusedtotakemoneyforherdiscoveries.Shemadetheelementradiumavailabletoscientistssothattheycouldstudyitanduseitforthebenefitofhumanity.中文翻译：玛丽·居里或许是有史以来最著名的女科学家。1867年生于波兰，她因在放射性研究方面的工作而闻名于世，并曾两次获得诺贝尔奖。她与丈夫皮埃尔·居里以及亨利·贝克勒尔共同荣获1903年诺贝尔物理学奖，随后又单独获得1911年诺贝尔化学奖。从童年时代起，玛丽就因记忆力超群而备受赞誉，16岁完成中等教育时便获得了一枚金牌。然而，在波兰，女孩不被允许上大学，于是玛丽前往巴黎，进入索邦大学（巴黎大学的前身）学习物理和数学。她在那里遇到了皮埃尔·居里，并于1895年结婚。玛丽·居里对亨利·贝克勒尔的研究产生了兴趣，贝克勒尔发现铀会发出射线，玛丽称之为“放射性”。1898年，居里夫妇发现了两种新元素：钋（以玛丽的祖国命名）和镭。放射性物质在医学和工业领域都变得至关重要。1903年，居里夫妇被授予诺贝尔物理学奖。皮埃尔·居里于1906年去世，但玛丽继续着他们的工作。1911年，她因化学方面的成就再次获得诺贝尔奖。第一次世界大战期间，玛丽·居里前往前线，利用放射性设备帮助医生治疗受伤士兵。1934年，她因长期接触放射性物质而患上疾病，不幸去世。人们铭记玛丽·居里，不仅因为她在科学上的成就，也因为她的决心和勇气。她在艰苦的条件下工作，尤其是在丈夫去世后，并且她拒绝为自己的发现索取报酬。她将镭元素提供给科学家们，以便他们能够研究它并将其用于造福人类。第二单元：英国的形成(TheUnitedKingdom)课文：联合王国的形成(PuzzlesinGeography)英文原文：Peoplemaywonderwhydifferentwordsareusedtodescribethesefourcountries:England,Wales,ScotlandandNorthernIreland.YoucanclarifythisquestionifyoustudyBritishhistory.Englandisthelargestofthefourcountries,andforconvenienceitisdividedroughlyintothreezones.ThezonenearestFranceiscalledtheSouthofEngland,themiddlezoneiscalledtheMidlandsandtheonenearesttoScotlandisknownastheNorth.Youfindmostofthepopulationsettledinthesouth,butmostoftheindustrialcitiesintheMidlandsandtheNorthofEngland.Although,nationwide,thesecitiesarenotaslargeasthoseinChina,theyhaveworld-famousfootballteamsandsomeofthemevenhavetwo!Itisapitythattheindustrialcitiesbuiltinthenineteenthcenturydonotattractvisitors.ForhistoricalarchitectureyouhavetogotoolderbutsmallertownsbuiltbytheRomans.ThereyouwillfindoutmoreaboutBritishhistoryandculture.ThegreatesthistoricaltreasureofallisLondonwithitsmuseums,artcollections,theatres,parksandbuildings.Itisthecentreofnationalgovernmentanditsadministration.IthastheoldestportbuiltbytheRomansinthefirstcenturyAD,theoldestbuildingbegunbytheAnglo-Saxonsinthe1060sandtheoldestcastleconstructedbylaterNormanrulersin1066.TherehasbeenfoursetsofinvadersofEngland.Thefirstinvaders,theRomans,lefttheirtownsandroads.Thesecond,theAnglo-Saxons,lefttheirlanguageandtheirgovernment.Thethird,theVikings,influencedthevocabularyandplace-namesoftheNorthofEngland,andthefourth,theNormans,leftcastlesandintroducednewwordsforfood.IfyoulookaroundtheBritishcountrysideyouwillfindevidenceofalltheseinvaders.YoumustkeepyoureyesopenifyouaregoingtomakeyourtriptotheUnitedKingdomenjoyableandworthwhile.中文翻译：人们可能会疑惑，为什么用来描述英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰这四个国家的词语有所不同。如果你学习英国历史，就能弄清楚这个问题。首先是英格兰。威尔士在13世纪与英格兰合并。现在，当人们提到英格兰时，你会发现威尔士也被包括在内。接着，英格兰和威尔士在17世纪与苏格兰合并，国名改为“大不列颠”。令人高兴的是，这件事没有发生冲突就完成了——当时的苏格兰国王詹姆斯同时成为了英格兰和威尔士的国王。最后，在20世纪初，英国政府试图以同样和平的方式将爱尔兰也纳入进来，从而形成联合王国。然而，爱尔兰的南部不愿意，并脱离出去成立了自己的政府。因此，只有北爱尔兰与英格兰、威尔士和苏格兰联合起来，组成了联合王国，这一点由一面新的旗帜——米字旗——向世界展示。值得称赞的是，这四个国家确实在一些领域（如货币和国际关系）进行合作，但它们仍然拥有非常不同的机构。例如，北爱尔兰、英格兰和苏格兰有不同的教育和法律体系，在世界杯等比赛中也有各自的足球队！英格兰是这