广东财经大学《翻译理论与实践（法语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填入括号内）1.以下哪个词在法语中表示“翻译”？（）A.traductionB.interprétationC.transcriptionD.adaptation2.法语中“coupdegrâce”的准确翻译是（）。A.慈悲的一击B.致命的一击C.幸运的一击D.意外的一击3.“Lavieestcommeunechanson,ilfautsavoirchanter.”这句话最合适的中文翻译是（）。A.生活就像一首歌，要学会唱歌。B.生活如同一首歌，需懂得吟唱。C.生活就像一首歌，必须知道如何去唱。D.生活好似一首歌，要晓得唱歌。4.以下哪种翻译方法强调译文对原文意义的准确传达，而不拘泥于形式？（）A.直译B.意译C.音译D.归化5.法语短语“auboutducompte”的意思是（）。A.在账户末尾B.归根结底C.在尽头D.最终账单6.“Ilpleutdescordes.”的正确翻译是（）。A.下着绳子雨。B.雨下得很大。C.绳子在下雨。D.雨像绳子一样。7.以下哪个词在法语中与“翻译风格”相关？（）A.styledetraductionB.formedetraductionC.méthodedetraductionD.techniquedetraduction8.“Cetterobetevacommeungant.”的恰当翻译是（）。A.这条裙子像手套一样适合你。B.这条裙子为你而做。C.这条裙子像手套一样。D.这条裙子适合你。9.法语中“prendrelaparole”的意思是（）。A.说话B.拿起话语C.开始发言D.带走话语10.“Celameparaîtdifficileàcroire.”的准确中文是（）。A.这对我来说似乎很难相信。B.这让我觉得很难去相信。C.这对我而言好像很难相信。D.这看起来对我很难相信。二、多项选择题（总共5题，每题4分，每题有两个或两个以上正确答案，请将正确答案填入括号内，多选、少选或错选均不得分）1.以下哪些属于法语中常见的翻译技巧？（）A.词性转换B.语序调整C.增词减词D.直译法2.下列法语短语的正确翻译有（）。A.“enfait”-事实上B.“aucontraire”-相反C.“toutàcoup”-突然D.“parexemple”-例如3.以下哪些词与“文学翻译”相关？（）A.littératureB.traductionlittéraireC.romancierD.traducteurlittéraire4.法语中表示“语言”的词汇有（）。A.langueB.langageC.parlerD.discours5.以下哪些句子的翻译体现了意译的方法？（）A.“Ilestcommeuncoqenpâte.”-他得意洋洋。B.“Celanevautpaslecoup.”-这不值得。C.“Laisserleschiensdormir.”-别去打扰。D.“Tomberdanslespommes.”-晕过去。三、判断题（总共10题，每题2分，请判断下列说法的正误，正确的打“√”，错误的打“×”）1.法语翻译中，直译就是逐字逐句的翻译，不需要考虑语境。（）2.“aujourd'hui”的正确翻译是“今天”。（）3.意译只适用于文学作品的翻译。（）4.法语中“biensûr”表示“当然”的意思。（）5.翻译时，为了使译文更通顺，可以随意改变原文的语法结构。（）6.“avoirl'air”的意思是“看起来”。（）7.归化翻译是为了让译文更符合目的语的文化习惯，所以可以大量改变原文内容。（）8.法语中“d'ailleurs”表示“此外”的意思。（）9.翻译实践中，不需要对原文进行深入理解，只要把单词翻译出来就行。（）10.“enfin”的准确翻译是“最后”。（）四、句子翻译（总共5题，每题8分，请将下列法语句子准确地翻译成中文）1.“Letempsc'estdel'argent,etl'occasionc'estdel'or.”2.“Ilfautcultivernotreespritetenrichirnotreculture.”3.“Labeautén'estpasseulementdanslaforme,maiségalementdansl'esprit.”4.“L'amitiévéritableestcellequirésisteauxépreuvesdutemps.”5.“Celam'adonnél'occasiondemieuxcomprendrelaculturefrançaise.”五、段落翻译（总共1题，每题30分，请将下列法语段落翻译成中文）“LaFranceestunpayspleindecharmeetdeculture.Sesvillessontconnuespourleurarchitecturemagnifique,commeParisavecsaTourEiffeletNotre-DamedeParis.Lagastronomiefrançaiseestégalementmondialementcélèbre,avecdesplatsdélicieuxcommelapizzaetlesushi.Lestraditionsfrançaises,tellesqueNoëletleTourdeFrance,attirentdesmillionsdetouristeschaqueannée.Enoutre,lalitt