南通市2025届高三第一次调研测试文言文“孔子”逐字逐句翻译+解题+译文

南通市2025届高三第一次调研测试文言文“孔子”逐字逐句翻译+解题+译文引言文言文阅读是高考语文的重要组成部分，不仅考查学生的文言知识积累，更检验其阅读理解、分析综合及文化传承的能力。本次我们聚焦于南通市2025届高三第一次调研测试中的文言文阅读——以“孔子”为主题的文本，进行细致的逐字逐句翻译、解题思路剖析及参考译文呈现，希望能为同学们提供切实有效的帮助。文言文学习，重在“字求其训，句索其旨”，唯有根基扎实，方能融会贯通。一、原文呈现（注：此处为模拟的南通市2025届高三第一次调研测试文言文阅读文本，以孔子及其思想为核心内容。）孔子孔子生鲁昌平乡陬邑。其先宋人也，曰孔防叔。防叔生伯夏，伯夏生叔梁纥。纥与颜氏女野合而生孔子，祷于尼丘得孔子。鲁襄公二十二年而孔子生。生而首上圩顶，故因名曰丘云。字仲尼，姓孔氏。孔子贫且贱。及长，尝为季氏史，料量平；尝为司职吏而畜蕃息。由是为司空。已而去鲁，斥乎齐，逐乎宋、卫，困于陈蔡之间，于是反鲁。孔子长九尺有六寸，人皆谓之“长人”而异之。鲁复善待，由是反鲁。子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”子曰：“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。”子贡曰：“夫子之文章，可得而闻也；夫子之言性与天道，不可得而闻也。”颜渊喟然叹曰：“仰之弥高，钻之弥坚。瞻之在前，忽焉在后。夫子循循然善诱人，博我以文，约我以礼，欲罢不能。既竭吾才，如有所立，卓尔。虽欲从之，末由也已。”二、逐字逐句翻译与字词释义第一段原文：孔子生鲁昌平乡陬邑。其先宋人也，曰孔防叔。防叔生伯夏，伯夏生叔梁纥。纥与颜氏女野合而生孔子，祷于尼丘得孔子。鲁襄公二十二年而孔子生。生而首上圩顶，故因名曰丘云。字仲尼，姓孔氏。逐字逐句翻译：*孔子生鲁昌平乡陬邑。*翻译：孔子出生在鲁国昌平乡的陬邑。*字词释义与辨析：*生：出生。后面省略了介词“于”，“生（于）鲁昌平乡陬邑”。*鲁：诸侯国名，在今山东一带。*昌平乡、陬（zōu）邑：均为当时鲁国地名。邑，比乡大的行政单位。*其先宋人也，曰孔防叔。*翻译：他的祖先（是）宋国人，（名叫）孔防叔。*字词释义与辨析：*其先：他的祖先。其，代词，他的。先，祖先。*宋人也：判断句，“……也”表判断。宋，诸侯国名，在今河南一带。*曰：名叫，叫做。*防叔生伯夏，伯夏生叔梁纥。*翻译：孔防叔生下伯夏，伯夏生下叔梁纥。*字词释义与辨析：*生：生育，生下。*纥与颜氏女野合而生孔子，祷于尼丘得孔子。*翻译：叔梁纥与颜氏女子（在没有正式婚聘的情况下）结合生下孔子，（他们曾）在尼丘山祈祷（求子）而得到孔子。*字词释义与辨析：*颜氏女：姓颜的女子，指孔子的母亲颜徵在。*野合：此指叔梁纥与颜氏女结合时，叔梁纥已年老（传说六十六岁），颜氏女尚年少，两人年龄相差悬殊，且可能未完全符合当时礼制，故曰“野合”。并非后世所指的“野外苟合”。*祷于尼丘：“于尼丘祷”的倒装，状语后置。祷，祈祷，祷告。尼丘，山名，即尼山，在今山东曲阜东南。*鲁襄公二十二年而孔子生。*翻译：鲁襄公二十二年孔子出生。*字词释义与辨析：*鲁襄公二十二年：鲁国国君襄公的第二十二年。这是先秦时期记载年份的常用方式。*生而首上圩顶，故因名曰丘云。*翻译：（孔子）出生时头顶中间凹陷（呈四周高、中间低的样子），所以因此取名叫“丘”。*字词释义与辨析：*圩（yú）顶：头顶凹陷。圩，本指低洼地区防水护田的堤岸，此处形容头顶中间低四周高。*故：所以，因此。*因名：因此取名。因，因此，于是。名，命名，取名。*曰：叫做。*云：语气助词，无实义，用于句末，可不译或译为“啊”、“呢”。*字仲尼，姓孔氏。*翻译：（他的）字是仲尼，姓孔。*字词释义与辨析：*字：表字。古人有名有字，名是出生后不久由父亲取的，字是成年后举行冠礼时取的，与名有意义上的联系。*仲尼：“仲”表示排行第二（伯、仲、叔、季），“尼”来源于“尼丘山”。*姓孔氏：在先秦时期，“姓”与“氏”有别，姓是族号，氏是姓的分支。孔是氏。后来姓氏合一，通称姓孔。第二段原文：孔子贫且贱。及长，尝为季氏史，料量平；尝为司职吏而畜蕃息。由是为司空。已而去鲁，斥乎齐，逐乎宋、卫，困于陈蔡之间，于是反鲁。孔子长九尺有六寸，人皆谓之“长人”而异之。鲁复善待，由是反鲁。逐字逐句翻译：*孔子贫且贱。*翻译：孔子（早年）贫穷而且地位低微。*字词释义与辨析：*贫：贫穷，指财物匮乏。*且：而且，表并列。*贱：地位低微，与“贵”相对。*及长，尝为季氏史，料量平；尝为司职吏而畜蕃息。*翻译：等到成年后，曾经做过季孙氏的家臣（掌管仓库），（他）称量谷物公平准确；曾经做过管理牲畜的官吏，（他管理的）牲畜繁殖兴旺。*字词释义与辨析：*及长（zhǎng）：等到长大（成人）。及，等到。长，长大，成长。*尝：曾经。*为（wéi）：做，担任。*季氏：即季孙氏，鲁国最有权势的卿大夫家族之一。*史：这里指管理仓库的小吏。*料量平：称量计算准确公平。料，计算。量，称量。平，公平，准确无误。*司职吏：管理牲畜的官吏。司，掌管。职，职责，事务。*畜（chù）：牲畜。*蕃（fán）息：繁殖增多。蕃，繁殖。息，生长，滋生。*由是为司空。*翻译：因此（他）担任了司空一职。*字词释义与辨析：*由是：因此，由此。由，因为，由于。是，此，这。*司空：官名，周代六卿之一，掌管工程营建等事务。这里可能指鲁国的司空，也可能指较低级的官职，需结合上下文判断。*已而去鲁，斥乎齐，逐乎宋、卫，困于陈蔡之间，于是反鲁。*翻译：后来（他）离开鲁国，在齐国被排斥，在宋国、卫国被驱逐，在陈国、蔡国之间受困，于是返回鲁国。*字词释义与辨析：*已而：不久，后来。*去：离开。*斥乎齐：“乎”相当于“于”，在齐国被排斥。斥，排斥，驱逐。*逐乎宋、卫：在宋国、卫国被驱逐。逐，驱逐。*困于陈蔡之间：“于”表被动，被围困在陈国和蔡国之间。陈、蔡，均为诸侯国名。*于是：在这时，于是。*反：通“返”，返回。*孔子长九尺有六寸，人皆谓之“长人”而异之。*翻译：孔子身高九尺六寸，人们都称他为“长人”并认为他与众不同。*字词释义与辨析：*长（cháng）：身高。*有（yòu）：通“又”，用于整数与零数之间。*尺、寸：古代长度单位，具体长度与现代不同，九尺六寸在当时是非常高大的身材。*长人：高个子的人。*异之：以之为异，认为他奇特。异，形容词的意动用法。之，代词，指孔子。*鲁复善待，由是反鲁。*翻译：鲁国（国君）又友好地对待（他），因此（他）返回鲁国。*字词释义与辨析：*复：又，再。*善待：友好地对待。善，副词，友好地，好好地。*此句后省略了宾语“之”（指孔子）。第三段原文：子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”逐字逐句翻译：*子曰：“吾十有五而志于学，*翻译：孔子说：“我十五岁时立志于学习，*字词释义与辨析：*子：古代对男子的尊称，这里指孔子。*曰：说。*吾（wú）：我，第一人称代词。*十有（yòu）五：十五岁。有，通“又”。*而：连词，表顺承，可不译或译为“就”。*志于学：“于学志”的倒装，状语后置。志，立志，立志于。*三十而立，四十而不惑，*翻译：三十岁能独立于世（有所成就），四十岁（对事理）不再感到迷惑，*字词释义与辨析：*立：站立，引申为立身，指能独立处世，有所成就，站得住脚。*不惑：不迷惑，不疑惑。惑，迷惑，疑惑。*五十而知天命，六十而耳顺，*翻译：五十岁懂得上天的意旨（规律），六十岁能听进各种不同的意见，*字词释义与辨析：*知天命：懂得天命。天命，指上天的意志、自然界的规律或人生的命运。*耳顺：指听到别人的话，能够明辨是非，不受干扰，心中不觉得不顺。也有说指能听出话外之音。*七十而从心所欲，不逾矩。”*翻译：七十岁能随心所欲，（但）不会越过规矩。”*字词释义与辨析：*从心所欲：顺从自己的心意，想怎么做就怎么做。从，顺从。*不逾（yú）矩（jǔ）：不超越规矩。逾，越过，超越。矩，规矩，法度。第四段原文：子曰：“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。”逐字逐句翻译：*子曰：“君子食无求饱，居无求安，*翻译：孔子说：“君子吃饭不追求饱足，居住不追求安逸，*字词释义与辨析：*君子：古代指地位高的人，后来指有道德修养的人。*食（shí）：吃饭。*无：通“毋”，不要，不。*求：追求。*饱：饱足。*居：居住。*安：安逸，舒适。*敏于事而慎于言，*翻译：在做事方面敏捷，在言语方面谨慎，*字词释义与辨析：*敏于事而慎于言：“于事敏而于言慎”的倒装，状语后置。敏，敏捷，勤勉。慎，谨慎，慎重。*就有道而正焉，可谓好学也已。”*翻译：接近有道德的人并向他匡正自己（的言行），（这样）可以说是好学了。”*字词释义与辨析：*就：靠近，接近，趋向。*有道：有道德、有学问的人。*正焉：“焉”是兼词，相当于“于之”，向他（们）匡正。正，匡正，使……端正。*可谓：可以说，称得上。*好学（hàoxué）：喜爱学习。好，喜爱，喜好。*也已：语气助词连用，“也”表判断或肯定，“已”同“矣”，了。第五段原文：子贡曰：“夫子之文章，可得而闻也；夫子之言性与天道，不可得而闻也。”颜渊喟然叹曰：“仰之弥高，钻之弥坚。瞻之在前，忽焉在后。夫子循循然善诱人，博我以文，约我以礼，欲罢不能。既竭吾才，如有所立，卓尔。虽欲从之，末由也已。”逐字逐句翻译：*子贡曰：“夫子之文章，可得而闻也；*翻译：子贡说：“老师的（关于诗书礼乐等）文献典籍方面的学问，是可以听到并学到的；*字词释义与辨析：*子贡：孔子的弟子，姓端木，名赐，字子贡。*夫子：古代对老师或有德行、有地位的人的尊称，这里指孔子。*之：结构助词，的。*文章：指诗书礼乐等古代文献，也指文采，这里偏指前者。*可得而