笔译二级实务（综合）模拟试卷37

笔译二级实务(综合)模拟试卷37

一、必做题(本题共2题，每题7.0分，共2分。)

1、Onearth,mostofthemethaneintheatmospherehasbeenbelchedbyliving

organisms,sofindingthegasonMarswouldJbehappynewsforseekersafter

extraterrestriallife.Sadly,newsannouncedonDecember12th,attheannualmeetingof

theAmericanGeophysicalUnion(AGU),inWashington,DC,wasanythingbuthappy.

PreliminaryresultsfromExoMarsTraceGasOrbiter,aEuropeancraftthathasbeen

circlingMarsforthepasttwoyears,giveathumbs-downtotheideathatthereismethane

initsatmosphere.Previousobservations,fromorbitandbytelescopesonEarth,

suggestedMarsmightspottracesofthegas.Thesewerebackedupbydatafrom

Curiosity,anAmericanMarsrover.InitssixyearscrawlingaroundacratercalledGale,

Curiosityhasbothdetectedmethaneandrecordedseasonalupsanddownsofthestuff

thatcyclefromamodest0.25partsperbillionduringthewinterto0.65ppbninthe

summer,withspikesupto7.0ppbn.Thatcyclicalpatternhasintriguedresearchersback

onEarth.Broadlyspeaking,therearetwopossiblesourcesforMartianmethane.Oneis

outerspace,whencecarbon-richmolecules,someofwhicharelikelytobreakdowninto

methane,arriveconstantlyonmeteorsofvarioussizes.Theotherisfromunderthe

planefssurface.Methanefrombothsourceswillmixeventuallyintotheatmosphere.But

ifthegasiscomingfromunderground,itwillbemoreconcentratednearitssource,and

mightwellappearonaseasonalbasis.Theprocesscouldbeageologicalorgeochemical

onethatisencouragedbytherelativewarmthofsummer.Thatwouldbeinteresting.Orit

couldbebiological,withmethane-generatingbugswakingupduringthesummermonths.

ForeithertobetheexplanationoftheseasonalityobservedbyCuriosity,theroverwould

havetohavehadthelucktolandinanareaofsuchmethaneseeps.Butsuchluckybreaks

dohappen.Regardlessoftheirsource,anymethanemoleculesinMars'satmosphere

would,onthebasisofexperimentsonEarth,beexpectedtohangaroundforcenturies.It

wastofindsignsofthismorewidespreadmaterialthataspectroscopicinstrumentcalled

NOMAD(NadirandOccultationforMarsDiscovery),whichisonboardExoMarsTrace

GasOrbiter,wasdesigned.And,ithasfailedtofindtheslightesthintofmethaneinthe

Martianatmosphere.SinceNOMADis20timesmoresensitivethanthemethanedetector

onboardCuriosity,thisisbadnews.ButtheydonotsurpriseKevinZahnleoftheAmes

ResearchCentre,inCalifornia,alaboratorybelongingioNASA,America'sspace

agency.DrZahnlehaslongarguedthatCuriosity'sreportsofMartianmethaneare

artefacts.TheoptimistswillnotbedeHected,though.TheynotethatNOMADcanprobe

onlytheupperpartofMars'satmosphere.Airwithanaltitudeoflessthan5kmis

beyonditsrange.Moreover,whenExoMarsTraceGasOrbiterflewoverGale,adust

stormobscuredNOMAD'sviewofanythingwithin30kmofthesurface.WhatNOMAD

doesseemtoshowisthat,ifmethaneexistsatallinMars'sair,itisrareandconfinedto

lowlevelsoftheatmosphere.Butfornow,neithersideiswillingtogiveway.

标准答案：地球大气中大部分的甲烷是由生物释放出来的，所以在火星上发现甲

烷气体对于寻找外星生命的科学家来说无疑是个好消息。然而，12月12H,在华

盛顿特区举行的美国地球物理联盟(AGU)年度会议上发布了一则令人沮丧的新闻。

环绕火星飞行两年之久的欧洲航天器火星微量气体任务卫星(ExoMarsTraceGas

Orbiter)发现的初步结果表明火星大气中并不存在甲烷。而此前通过轨道和地球望

远镜的观测结果表明，火星上可能有甲烷存在。该发现得到了美国火星探测器好奇

号(Curiosily)的数据支持。它围绕着名为盖尔(Gale)的环形山行驶了6年，不仅探测

到了甲烷，还记录了其浓度的季节性变化，从冬季仅0.25ppbn(十亿分之一)上升到

夏季的0.65ppbn,其峰值可达到70ppbn。这种周期变化模式引起了地球上研究

人员的兴趣。一般来说，火星上的甲烷有两种可能的来源。一是来自外太空，那里

富含碳的分子，其中一些很可能会分解成甲烷，不断地到达大小各异的流星上；二

是来自火星地表之下。两种来源的甲烷最终会混入大气中，但是，如果甲烷来自

地下，那么它将更集中于其源头附近，并且有可能出现季节性变化。这可能是一个

地质或地质化学过程，并受到夏季相对温暖的气候影响。那会是有趣的发现。它也

有可能是生物活动的产物，有些虫子能够释放出甲烷，在夏季的几个月中，它们会

活跃过来。要想解释好奇号观测到的季节性现象，它必须幸运地着陆在甲烷渗出的

区域，但这种幸运的事情确实发生了。不管甲烷从何而来，根据地球上的实验，

火星大气中的任何甲烷分子都将存在几个世纪。为了发现更广泛的甲烷迹象，研究

人员设计了搭载在火星微量气体任务卫星上工作的掩日与天底点光谱仪

(NOMAD),但它没能在火星大气中发现丝亳甲烷气体。由于该光谱仪的敏感度是

好奇号上甲烷探测器的20倍，这对于科学家来说是个坏消息：然而，从属美国国

家航空和宇宙航行局(NASA)的加州艾姆斯研究中心(AmesResearchCenlre)的研究

员凯文.扎恩勒(KevinZahnle)对这一发现并不感到惊讶，扎恩勒博士一直主张好奇

号关于火星存在甲烷的孜告是错误的。尽管如此，乐观主义者不会改变他们的观

点。他们指出，光谱仪只能探测到火星大气上层，海拔低于5千米的大气层不在其

探测范围之内。此外，当火星微量气体任务卫星，飞过盖尔环形山时，一场沙尘暴

挡住其视线，导致它不能探测到距离地面30千米以内的任何东西，但是光谱仪的

发现似乎确实可以说明，即使火星大气中存在甲烷，它也很稀薄，并且仅存在于大

气低层，但就目前而言，双方都不愿让步。

知识点解析：1.第1段第二句anythingbut为固定搭配，意思是“绝对不”，故结合

本文语境，anythingbuthappy可译为“令人沮丧的”。2.第1段第三句ihumbs-down

为合成词，意思是“拒绝、反对或谴责的例子或姿态”，但此处不需要直接译为“反

对、不同意……观点”，据本文语境，此处是说明卫星并没有在火星大气中发现甲

烷的这个结果。只需要译出结论“火星大气中并不存在甲烷”便可。3.第3段第三句

breakdown为周定搭配，意思是“把某物分成更小的部分”，故可译作“分解”。4.第

4段luckybreaks为固定搭配，意为“一个幸运且意外的转折:结合本文语境，此

处是说好奇号幸运地着陆在甲烷渗出的区域，故可译作“幸运的事情5.第6段第

二句artefacts原义为“(尤指有历史或文化价值的)手工艺品”，但在此指的是好奇号

关于火星存在甲烷的报告存在问题，故译为“错误的”更为合适。

2、In1975,photographerMichelComtestoodupbeforescientists,businessleadersand

politiciansattheClubofRometodeliveraspeechabouttheclimatedisasterhebelieved

wasonthehorizon.Backthen,hewasstillastudent,andalittlenervous—buthecould

sensethefuture.Now,Comte'srecentworksincorporatingblackcarbonfalloutfromthe

jetstream,showninRomeandMilan,provejusthowrighthewastospeakout.Comte's

messagewasechoedlastweekintheUK,whenthousandsofschoolchildren—inspired

by16-ycar-oldclimateactivistGretaThunbcrg-tooktothestreetstopressurethe

governmentintotakingactiononclimatechange.LikeComte,theyhaveseenableak

futureaheadandarespeakingout.Sadly,thathasn'tbeenthecasefbrmostartisticand

culturalinstitutions,whichhavespentthelastfewdecadesrespondingtoclimatechange

withlittlemorethansilence.Theyhavebeendangerouslycomplicitindesensitizing

societytowhat'sreallyatstake.Butthereishopeintheair.TateModernhaveanOlafur

Eliassonretrospectivescheduledforthissummer—hisIceWatchprojectwasrecently

invitedtomeltawayoutsidethemuseum.AsfbrComte,heisabouttoboardasailing

boatforachallengingpassagetotheArctic,creatingamonumentalmultimediaart

installationcallingfbrustochangeourwaysbeforeit'stoolate.Ifweallowmoreartists

suchasthesetobecomepartoftheconversation,wewillhaveaculturefitforthe

generationofchildrenwhotooktoourstreets.WhenartistYiDaiopenedherfirstsolo

showinBerlin,shereceivedrapturousreviewspraisinghersubtleandintelligent

coverageofenvironmentaltopics.Misfits,OffcutsandCastaways,wasanurgent

statementreflectingon(heaftereffectsofnuclearfalloutandrisingseatemperatures,and

thefragilityofourecosystem.Herexhibitionwasasmuchapersonalaccountofher

experienceontheMarshallIslandsasitwasacalltoactionfollowingthethen-warmest

winterinrecordedhistory.TalesofChangebringstogetherstoriesofhowclimatechange

isimpactingcommunitiesinsomeoftheplanet'smosticonicmountainranges.Its

protagonist,FlorianReber,cycledacrosstheAlps,startinginTriesteontheAdriatic

coastandarrivinginCannes,attheMediterraneanSea.Alongtheway,hetalkedwith

farmers,foresters,conservationists,tourismexperts,alpinistsandprofessionalathletes,

psychologists,writersandjournalistsaboutclimatechange.Periodsoftumultuous

weatherextremesaretheconsistentfindings,includingapronounceddroughtthatleft

manyriversandsourcesinthesouthernDolomitesdriedout.Thiswasfollowedbythe

strongestfohnstormsinrecentyears,causingrecordtemperaturesinOctober.Nextcame

torrentialrainandstrongwindsbroughtaboutbycycloneVaia,uprootingthousandsof

treesandcausingcasualties.Whilethistripinvolvedcycling1,180miles,climbingmore

than35,000verticalmetresandmasteringtwodozenmountainpassesinwinter,the

intrepidexplorerisnowgettingreadytowidenhisreachtowardstheRockyMountains

andHimalayas.TheprojecthasbeenondisplayinSwitzerlandandItalybut,likeReber,

isconstantlymoving.

标准答案：1975年，摄影师米歇尔.孔德(MichelComte)在罗马俱乐部(Clubof

Rome)发表演讲。他站在科学家、商界领袖和政界人士面前，提出气候灾难即将到

来的观点。那时，他还是个学生。有些紧张，但他能感知未来。最近，孔德利用喷

射气流产生的黑碳沉降物创作的作品在罗马和米兰展出，证明了他当时的直言不讳

是多么的正确。上周，孔德的观点在英国得到支持。当时，数千名学生在一位16

岁的气候变化活动人上格蕾塔.通贝里(GrelaThunberg)的启发下走上街头，向政府

施压，要求其采取行动应对气候变化。与孔德一样，他们也看到未来黯淡的前景。

显回升。⑦至2011年，仅西藏自治区和青海省湿地面积已达14.67万平方公里，

湿地退化态势总体上得到遏制。⑧至2014年，青海省湿地面积达8.14万平方公

里。⑨近年来，随着保护力度的加大，湿地生态系统进一步好转。

标准答案：(T)LocatedinthesouthwestofChina,theQinghai-TibetPlateaucoversthe

entireTibetAutonomousRegionandQinghaiProvince,inadditiontopartsofSichuan,

Yunnan,GansuandXinjiang.Itisabout2.6millionsquarekilometersinareaandmost

ofitliesatanaltitudeofmorethan4,000metersabovesealevel.②Hailedas"theroof

oftheworld","thethirdpole"and"thewatertowerofAsia",thePlateauisanatural

habitatforrareanimalsandagenepoolofplateaulife.Ilisakeyeco-safelybarrierin

ChinaandAsia,andafbcusofChina'sdrivetopromoteecologicalprogress.③The

Qinghai-TibetPlateauboaststhemostandlargestareaofwetlandsinChina©In1990,

thetotalareaofwetlandsonthePlateauwasabout134,500squarekilometers.⑤From

1990to2006,localwetlandssufferedcontinuousdegradationatanannualrateof0.13

percent.Inthisperiod,thetotalareaofwetlandshadbeenreducedby3,000square

kilometers.©Since2006,duetoeffortsinconservationandnaturalenvironmental

factors,theareaofwetlandshaspickedupobviously.(7)By2011,thewetlandareain

TibetAutonomousRegionandQinghaiProvincealonehadreached146,700square

kilometers,andthetrendofwetlanddegradationhadgenerallybeencontained.(8)By

2014,thewetlandareainQinghaihadreached81,400squarekilometers.©Inrecent

years,asChinahasintensifiedeffortsinconservation,furtherimprovementhasbeen

witnessedinthelocalwetlandecosystem.

知识点解析：1.①句原文虽是“西藏和青海两省区”，但在英译时最好厘清我国行

政区划概念：西藏实为自治区，所以应译为TibetAutonomousRegion,而不宜用

province总括两地。表达“海拔XX米”除了可用lieatallaltitude/elevation

of...meters(abovesealevel),还可译为sth.towers...metersabovetheground。2.②句

“被誉为”有多种译法，如behailedas^becrownedas、behonoredas、bepraisedas

等。3.③句翻译时不必受中文表达中“青藏高原是……的区域”的影响，在译文中

字字对照地采用…isaregionthat…的僵硬句式。表示某地包含某些景观，可以用动

词boast,还可使用短语behometo来表达，所以此句可译为TheQinghai-Tibet

Plateauboasts/ishometothemostandlargestareaofwetlandsinChina.4.⑤句“呈现

出持续退化状态”英译时，可将“呈现”和“状态”两个抽象且没有关键意义的词语略

去，可译为suffer/beinfestedwithcontinuousdegradationo5.⑥旬'在...综合作

用下”除了参考译文的译法，还可译为underthesyntheticeffect/combinedefforts

ofo此句也不妨进行结构转换，将原句的条件状语“在湿地保护与自然因素综合作

用下”转变为译文主语，而汉语原句的整个主句“湿地面积明显回升”则转换为译文

宾语，即译为：Since2006,thecombinedeffortsofconservationandnatural

environmentalfactorshaveresultedinasignificantreboundintheareaofwetlandsinthe

region.

4、①中国首都北京是世界上最令人神往的城市之一。②这是-一座具有3,000多年

历史，1,530万人口，占地面积16,808平方公里的城市，是中华人民共和国的政

治、文化和经济中心。③北京位于华北平原北端，西接内蒙古高原，南接华北平

原。④有五条河流从城市穿过，流入东边的渤海。⑤北京市是中央直辖市，其行

政权限相当于一个省，接受中央政府直接领导。⑥北京历史悠久。⑦700多年以

来，北京一直是中国的主要都城。⑧天安门广场上除了古老的紫禁城宫殿外，还

耸立着人民大会堂和毛泽东主席纪念堂。⑨古老的北京城墙已经被环城路所取

代，许多自住宅区的胡同和四合院已经变成了高层次宾馆、办公大楼和百货商店。

⑩北京是一座生气勃勃、充满活力、古老风貌和现代风格相融合的城市，她一直

吸引着国内外千百万游客。

标准答案：①②AsthecapitalofChina,Beijingisoneoftheworld'strulyenchanting

placewitha3000-yearhistoryand15.3millionpeople.Covering16,808square

kilometersinarea,itisthepolitical,culturalandeconomiccenterofthePeople's

RepublicofChina.©SituatedinthenorthcastofChina,BeijingadjoinstheInner

MongolianPlateautothenorthwestandtheNorthChinaPlaintothesouth.④Fiverivers

runthroughthecity,connectingittotheeasternBohaiSea.©Administratively,the

Beijingmunicipalityequalsthestatusofaprovince,reportingdirectlytothecentral

government.⑥⑦Richinhistory,BeijinghasbeenChina'sprimarycapitalfbrmore

thansevencenturies.⑧AtTiananmenSquare,besidestheoldForbiddenCity,there

standTheGreatHallofthePeopleandChairmanMaoZedongMemorialHall.©The

oldcitywallshavebeenreplacedbyringroads,andmanyoftheoldresidentialdistricts

ofalleysandquadrangleshavebeenturnedintohigh-risehotels,officebuildings,and

departmentstores.⑩Beijing,adynamiccitywheretheoldandnewstylesintermingle,

remainsamagnetforvisitorsfrominsideandoutsideChina.

知识点解析：1.①句位于第一段的句首，起到统领作用，可单独成句，但因②句

信息较多，故将历史和人口信息作后置定语，前移至①句，其补充修饰的作用，

译作AsthecapitalofChina.Beijingisoneoftheworld'strulyenchantingplacewitha

3000-yearhistoryand15.3millionpeople.2.⑥句位于段首，起统领整段的作用，可

单独成句，译为Beijinghasalonghistory,但⑦句“700多年以来“与⑥句紧密相

连,不妨合成一句话，译作Richinhistory,BeijinghasbeenChina'sprimarycapital

formorethansevencenturies.3.⑩句“北京是一座生气勃勃、充满活力、古老风貌和

现代风格相融合的城市”中，“城市”的前置定语较长，若按照原文语序翻译会不符

合英文的表达习惯，因此可将这些定语的位置稍做调整，其中“生气勃勃''和"充满

活力''为同义词，翻译时只需保留其中一个即可，可译为dynamic,并将其作前置

定语修饰“城市”，即adynamiccity；”北京是一座……的城市”可考虑用同位语来处

理主语和表语，即Beijing.adynamiccity...©至于“古老风貌和现代风格相融合的“

我们可以将其处理为定语从句，同样起修饰“城市”的作用，其中“风貌'和“风格”为

同义词，翻译时也可合译，译为styles,即adynamiccitywheretheoldandnew

stylesintermingleo

5、⑴五年来，中国经济实力跃上新台阶。⑵国内生产总值从54万亿元增加到

82.7万亿元，年均增长7.1%。占世界经济比重从11.4%提高到15%左右，对世界

经济增长贡献率超过30%。⑶财政收入从11.7万亿元增加到17.3万亿元。⑷居民

消费价格年均上涨1.9%,保持较低水平。⑸城镇新增就业6600万人以上，13亿

多人口的大国实现了比较充分就业。⑹经济结构出现重大变革。⑺消费贡献率由

54.9%提高到58.8%,服务业比重从45.3%上升到51.6%,成为经济增长主动力。

⑻高技术制造业年均增长117%。⑼粮食生产能力达到1.2万亿斤。（10）城镇化率从

52.6%升到58.5%,8,000多万农业转移人口成为城镇居民。(11)创新驱动发展成果

丰硕。(12)全社会研发投入年均增长11%，规模跃居世界第二位。(13)科技进步贡献

率由52.2%提高到57.5%。04)载人航天、深海探测、量子通信、大飞机等重大创新

成果不断涌现。(15)高铁网络、电子商务、移动支付、共享经济等引领世界潮流。

(16)“互联网+”广泛融人各行各业。(17)大众创业、万众创新蓬勃发展，日均新设企业

由5千多户增加到1万6千多户。(1®快速崛起的新动能，正在重塑经济增长格局、

深刻改变生产生活方式，成为中国创新发展的新标志。

标准答案：(1)Overthepastfiveyears,economicstrengthhasreachedanewhigh.(2)

China'sgrossdomesticproduct(GDP)hasrisenfrom54trillionto82.7trillionyuanwith

averageannualgrowthof7.1percent.Anditsshareintheglobaleconomyhasgrownto

roughly15percent,upfrom11.4percent.China'scontributiontoglobalgrowthhas

exceeded30percent.(3)Governmentrevenuehasincreasedfrom11.7trillionto17.3

trillionyuan.(4)Consumerpricesroseatanaverageannualrateof1.9percent,

maintainingarelativelylowlevelofgrowth.(5)Morethan66millionnewjobshavebeen

createdintheurbanareas,andourcountry,withitspopulationofover1.3billion,has

achievedrelativelyfullemployment.(6)Overthepastfiveyears,thestructureofthe

Chineseeconomyhasseenamajortransformation.(7)Withtheshareoftheservice

sectorrisingfrom45.3to51.6percentoftheeconomy,consumption'scontributionto

growthhasincreasedfrom54.9to58.8percent,becomingthemaindrivingforceof

growth.(8)High-techmanufacturinghasachievedanaverageannualincreaseof117

percent,(9)andtheannualgrainyieldhasreached1.2trillionjin(0.6trillionkilograms).

(10)China'surbanizationratehasrisenfrom52.6to58.5percent,andmorethan80

millionpeoplewhohaverelocatedfromruraltourbanareashavegainedpermanent

urbanresidency.(11)Innovation-drivendevelopmenthasyieldedfruitfuloutcomes.(12)

China'sinvestmentinresearchanddevelopment(R&D)hasgrownatanaverageannual

rateof11percent,rankingsecondintheworldinscale.(13)Thecontributionof

technologicaladvancestoeconomicgrowthhasrisenfrom52.2to57.5percent.(14)In

mannedspaceflight,deep-waterexploration,quantumcommunications,large