笔译二级实务模拟试卷44

笔译二级实务模拟试卷44

一、必做题(本题共2题，每题7.0分，共2分。)

1、HistoriansandmanymembersofthepublicalreadyknowthatWinstonChurchill

oftentookhigh-stakesgamblesinhispoliticallife.Some,likethedisastrousDardanelles

campaign—anaudaciousattempthemastermindedattheAdmiraltytoseizethestraitsof

GallipoliandknockTurkeyoutofthefirstworldwar-hegotwrong.Others,notablyhis

decisionasprimeministerin1940toholdoutagainstNaziGermanyuntilAmericacame

torescueBritain,hegotspectacularlyright.ButtheextenttowhichChurchillwasa

gamblerinotherspheresofhislifehastendednottocatchhisbiographers'attention.

Twonewbooksattempttofillthisgap.Thefirstis"NoMoreChampagne"byDavid

Lough,aprivate-banker-turned-historianwholooksatChurchilTspersonalfinances

duringtheupsanddownsofhiscareer.Mr.LoughhastrawledthroughChurchill's

personalaccountsandfoundthathewasasmucharisk-takerwhenitcametohismoney

ashewaswhenhewasmakingdecisionsattheAdmiraltyorinDowningStreet.

AlthoughChurchillwasdescendedfromtheDukesofMarlborough,hisparentshad

“verylittlemoneyoneitherside"—thoughthatneverstoppedthemlivingthehighlife.

NeitherdidithampertheyoungChurchill;hespentwildlyoneverythingfrompolo

poniestoHavanacigars,ahabithepickedupasawarcorrespondentinCuba.Itisno

wonder,then,thatChurchillspentmostofhislifeleapingfromonecashflowcrisisto

another,beingperenniallybehindwithhissuppliers*bills.Anothernewbook,"Winston

ChurchillReporting",bySimonRead,anAmericanjournalist,looksatoneoftheways

Churchilleventuallypaidsomeofthem:writing.Mr.ReadinvestigateshowChurchill

wentfromayoungarmyofficercadettobeingBritain'shighest-earningwar

correspondentbytheageof25.Itwastheextenttowhichtheyoungreporterwaswilling

totakerisksonbattlefieldsacrosstheworldthatmarkedouthiscolumnsfromthoseof

hiscontemporaries.BothbooksmanagetotelltheirtalesofChurchilltheadventurerand

gamblerelegantly.Andfbrafinancialbiography,Mr.Lough'sisasurprising

turner.ButthetwoauthorsonlybrieflylinktheirassessmentsofChurchilPspersonality

totheimportantdecisionshemadeinoffice.Althoughtheirstoriesareworthtelling,they

haveleftbiggerquestionsaboutChurchilltootherhistorians.

标准答案：温斯顿.丘吉尔(WinstonChurchill)经常在政治生涯中冒险豪赌，这一点

史学家和不少公众都有所了解。有些赌局，他押错了注，比如达达尼尔海峡

(Dardanelles)战役，这是丘吉尔在海军部大胆策划的一次军事行动。目的是占领加

利波利海峡(Gallipoli),迫使土耳其退出第一次世界大战，结果损失惨重。有些赌

局，他大获全胜，典型弋表是在1940年作为英国首相坚持抵抗纳粹德国直到美国

出手援助。但是，在生活的其他方面，丘吉尔赌博的成分有多大，却鲜有传记作家

关注。最近的两部新书旨在填补这一空白。第一部是《莫饮香槟》(NoMore

Champagne),其作者是戴维.洛(DavidLough)。这位私人银行家转行的历史学家分

析了丘吉尔跌宕起伏的职业生涯中的个人财务状况。梳理丘吉尔的个人账户情况

后，作者发现丘吉尔在财务方面和在海军部或唐宁街做决策时一样，敢于承担风

险。虽然丘吉尔是马尔巴罗公爵后裔，双亲却“都没什么钱”，不过这从不妨碍他

们享受上流社会的生活。年轻的丘吉尔也没受什么影响，他花起钱来大手大脚，无

论是打马球的小马，还是哈瓦那雪茄，他都毫不吝啬。抽雪茄是他在古巴当战地记

者时养成的习惯。这就难怪丘吉尔一生大部分时间都是刚摆脱现金危机，又陷入

财务困境，常年无法偿讨账单。在另一部新书《温斯顿.丘吉尔报告》（Winston

ChurchillReporting）中，美国记者西蒙.里德（SimonRead）找到了丘吉尔最终偿还部

分债务的一个路径：写作。里德通过调查展现了丘吉尔如何在年仅25岁的时候，

就从年轻的军校士官生成长为英国收入最高的战地记者。这位年轻记者甘愿以身犯

险奔赴世界各地的战场，让自己的专栏在同行中脱颖而出。两部作品都精心讲述

了丘吉尔作为冒险家和绅士赌徒的故事。就金融传记而言，戴维.洛的著作更为引

人入胜，令人叹服。但是两位作者都仅是简单地把对丘吉尔个性的判断与其在政坛

所做的重要决策联系起来，尽管故事颇为精彩，但也把有关丘吉尔的更多疑问留给

了其他历史学家去评说。

知识点解析：本文是选自《经济学人》的一篇书评，原文标题为“Winston

ChurchilPsOtherLives”（丘吉尔的多而人生）。文章旨在推介两部有关丘吉尔的传记

《莫饮香槟：丘吉尔与金钱》和《温斯顿.丘吉尔报告：年轻战地记者历险记》。

书评作者以大众熟知的丘吉尔政治豪赌为例，开篇点出其冒险家精神，并以此为主

线串联两部传记的内容，包括丘吉尔在个人财务方面大进大出、敢于承担风险，作

为战地记者敢于以身犯险、终于成名立万的传奇经历。文章结尾处对两部传记的优

缺点进行了较为综合、客观的评价。《经济学人》是一本新闻和意见杂志，面向

具有一定经济基础、受过良好教育的高端读者群体。《经济学人》的书评属于报刊

书评，与专业书评有所区别，其功能主要是面向大众推介文学、社科、科普、经济

类书籍，旨在激发读者的阅读欲望，风格往往兼具严肃性与通俗性、商业性与文化

性、思想性与客观性。第一段考点：1）谋篇：就篇章结构而言，首句点题，分别

从正反两方面举例。在汉语篇章搭建方面可考虑两个案例之间的对称关系，如“有

些赌局，他……；有些赌局，他……2）选词：本段多有对丘吉尔政治生涯和个

人品质的评价,语言生动形象,如high-stakes,audacious等形容词，knockoutof,

mastermind等动词，notablyspectacularly等副词，解译时应注意选词的风格色彩。

Notably作为副词修饰全句，可以根据篇章衔接将其灵活处理为短语或小句。3）结

句：本段最后一句为无灵主语，需要调整结构后才能达意。第二段考点：断句。

本段后两句话的句式结沟较为复杂。一句包含一个后置定语从句，可以独立成句。

另一句更为复杂，包括ihat引导的宾语从句、when引导的两个状语从句、as...as...

构成的比较从句，应注意断句，并使用小句实现汉语的流畅表达。第三段考点：

逻辑a本段出现although,though,neither等多个逻辑连接词，翻译时应注意措辞

得当，正确体现让步关系、并列否定关系，达成篇章内部的衔接连贯。第四段考

点：特殊句式结构。leapfromonecashflowcrisis2anolher如果直译，不大符合汉

语表达习惯，可以采用汉语特殊句式复制其修辞效果，如“刚……又……段尾句

是典型的英语后延展句型，包含两个相互嵌套的定语从句，可考虑切句，并应准确

体现小句之间隐含的因果关系。第五段考点：评价性结论表达。本段是对两剖传

记的评论，出现了不少评价性表达，如elegantly,surprisingturner,worth

telling,需要精细选词以引起读者的阅读兴趣。同时，作者力求客观，在总体肯定

时又兼有负面评价，文中but,although的逻辑关系需要仔细体会。

2、AninternalbriefingdocumentseenbytheBBCsaystheeffectsofglobalisationon

advancedeconomiesis"oftenuneven"and"mayhaveledtorisingwageinequality".The

bank,whichprovidesloanstodevelopingcountries,alsosaysthat"adjustmentcosts",

suchashelpingpeoplewhohavelosttheirjobs,havebeenhigherthanexpected.Dr.Jim

Kim,theheadoftheWorldBank,toldtheBBCthatheunderstoodwhypeoplewere

angryinadvancedeconomiesdespitethefactthatfreerradewasoneofthe"most

powerful"driversofgrowthandprosperity."Ihearthemandtheyaresayingthatmylife

isnotbetterthanmyparentsandmychildren'slifedocsnotlooklikeit'sgoingtobe

betterthanmine,"hetoldme."Sothereisarealconcernbuttheansweristohavemore

robustsocialsecurityprogrammes,soyouhaveasafetynet.Andthenyouneedtoget

seriousaboutgettingtheskillsyouneedforthejobsofthefuture."Dr.Kimsaidthat

20%ofjobslostinadvancedeconomiescouldbelinkedtotrade,withtherestdownto

automationandtheneedfornewskills.Hesaidgovernmentsneededtodomoreto

supportthosewhohadlosttheirjobs.Dr.Kimsaidthatifdevelopedcountriesstart

throwinguptradebarriers,ambitioustargetstoeradicatepovertyby2030couldbe

missedbecauseglobaleconomicgrowthwouldbeslower."Itwillbemuch,muchharder

toachieve[thepovertytargets],there'snoquestion,uDr.Kimtoldme."Wecanbuildall

（heinfrastructurewewantandwecanincreasetradeamongtheemergingmarket

countries,[but]attheendofthedayifglobaltradedoesnotgrowatamorerobustrate,it

isgoingtobeveryhardtomakethosetargets."Iaskedhimdirectlyifthetargetcouldbe

missed."Weverywellcould,absolutely,it'spossible,"hesaid.Proposalstoendextreme

poverty-definedasanyonelivingonlessthan$1.25aday—wereputtogetherbya

UnitedNationscommitteechairedbyDavidCameronin2013.Dr.Kimsaidthataction

byorganisationsliketheWorldBank,whichprovidesloanstodevelopingcountries,as

wellasthegrowthoffreetradehadliftedmillionsofpeopleoutofpoverty.Hesaidihat

internationalorganisationshadtodomoretoexplaintheadvantagesofglobaltradetor

advancedaswellasemergingeconomies.

标准答案：据BBC获得的一份内部简报，全球化对发达经济体的影响“往往并不

平衡”，且“可能加深收入不平等程度”。向发展中国家提供贷款的世界银行同样表

示，称“调整成本”（如对失业人员的援助）已高于预期。世界银行行长吉姆.金博士

向BBC透露，自由贸易虽是社会发展和经济繁荣的“最强劲”的驱动力之一，但发

达经济体中的人们还是心存怨恨，而个中缘由他也十分清楚。他对我说：“他们告

诉我说，，与父辈相比，自己的生活也好不了多少，而孩子们的生活似乎也不会比

自己好多少、”“人们确实心有疑虑，而解决问题的方式就是设立更多强大的社会

保险项目，这样你的生活就有了保障。随后，你需要认真学习未来的工作所需要的

各项技能。”金博士指出，发达经济体中有20%的失业与贸易相关，而其余的失业

则归因于自动化和对新技术的要求。金博士认为，政府需要做出更大努力为失业

人员提供扶持。金博士还表示，发达国家若现在着手消除贸易壁垒，全球经济增

长就会放缓，而2030年之前消除贫困这一宏伟目标就可能无法实现。金博士对我

说：“显然，实现（消除贫困）这一目标将会更加困难。我们可以建设各种自己所需

的基础设施，也可以加强与新兴市场国家之间的贸易往来，然而全球经济一旦不能

completethebuildingofamoderatelyprosperoussocietyinallrespectswhentheParty

celebratesitscentenaryin2021,andturnitselfintoamodernsocialistcountrythatis

prosperous,strong,democratic,culturallyadvancedandharmoniouswhenthePRC

marksitscentenaryin2049.Atthesametime,wearesoberlyawarethat,asalarge

developingcountrywithover1.3billionpeople,Chinawillencounterstillgreaterand

moretestingchallengesontheroadtoprogress,whichcallsforcontinuousandstrenuous

effortsonourpartifthegoalsasidentifiedaretobereached.Thegreatrenewalofthe

ChinesenationhasbecomethegrandestdreamoftheChinesepeopleinmoderntimes.

WecallittheChineseDream,withprosperityforthecountry,renewalforthenationand

happinessfbrthepeopleasitsfundamentalelements.Chinahasalwaysbeenapeace-

lovingnation.Butitwassubjectedtoacenturyofuntoldsufferingsasaresultofrepeated

foreignaggressionanddomesticturmoil.Weknowtoowellthevalueofpeace,and(he

needtobuildthecountryandimprovethepeople'swellbeinginapeaceful

environment....

知识点解析：本文节选自习近平主席在莫斯科国际关系学院的演讲，陈述了我国

的国情和发展目标，第一段陈述了十八大提出的两个“一百年''目标，第二段陈述了

我国的国情及“中国梦”的背景和内涵。文中有不少中国特色的知识和表达，翻译

时应充分考虑外国读者的接受性。一、突出核心语义，为译文搭建合理架构对于

原文第一段，“收入翻一番”“建成小康社会”“建成社会主义现代化国家'’都是"发展

蓝图”的具体内容,因此可将“明确发展蓝图”提出来.译为accordingtothe

blueprint…，后接主句。从“中国的发展蓝图”可以判断出上述三个动词短语的主语

是“中国”，因此主句为Chinawill+Vl+V2+V3。开头的“中共召开十八大“单独成

句,后一句以accordingtotheblueprintitmappedout中的代词it与“十八大”句保持

连贯。二、必要时间信息的补充因外国读者对中国历史了解有限，重要的时间节

点最好在译文中同时提供公历年份。例如，本文中的“中国共产党建党100年

时”“新中国成立100年时”，分别补上2021(即1921+100)、2049(即1949+100),译

为whenthePartycelebratesitscentenaryin2021和whenthePRCmarksitscentenary

in2049,因是两个“一百年”，还耍考虑对译文表达进行一定的变换(动词分别使用

了celebrates和marks)。三、在中文小句之间寻找逻辑语义关联,用好关联词“中

华民族历来爱好和平。近代以来，中国人民蒙受了外国侵略和内部战乱的百年苦

难”两个小句之间存在明显的转折关系，因而用but引领后句：Chinahasalways

beenapeace-lovingnation.Butitwassubjectedtoacenturyofuntoldsufferings.“蒙受

了外国侵略和内部战乱的百年苦难”，主干为“蒙受苦难”，“外国侵略和内部战乱”

是造成苦难的原因，因而用asaresultof连接：acenturyofuntoldsufferingsasa

resultofrepeatedforeignaggressionanddomesticturmoil.

4、中国的5G商业化已经进入倒计时阶段，最早将于今年年底发布认证，主要城

市的主要领域将在2020年前实现5G技术的覆盖。北京市发展改革委员会主任谈

绪祥在一场关于改善商业环境的新闻发布会上表示，到2020年，北京的主要地区

将覆盖5G技术，固定宽带网络，千兆LTE接入能力和宽带速率每年下降10%。

根据上海市关于在2018—2020年间推进新一代信息基础设施建设的规划，上海还

计划在2020年底完成建设智能城市，包括移动通信和固定宽带网络，获得千兆接

入能力并启动5G商业化。基于第六版本的因特网协议(IPv6)的网络、智能转换和

新型工业互联网也将按计划在上海同时实现大规模部署。电信资深人士项立刚表

示，目前国内5G技术的研发、建设和大规模现场测试的进展表明，可以在2019

年启动5G商业化试验，并在2020年实现5G完全商业化的目标。

标准答案：China's5Gcommercializationhasenteredacountdownstage,with

certificationtobeissuedbytheendofthisyearattheearliest,andmajorareasinmain

citiescoveredwith5Gtechnologyby2020.MainareasinBeijingwillbecoveredby5G

technologywithafixedbroadbandnetwork,GigabitLTEaccesscapabilityand

broadbandratesdown10percentannuallyby2020,saidTanXuxiang,directorofthe

BeijingMunicipalDevelopmentandReformCommission,atapressconferenceon

improvingthebusinessenvironment.Shanghaialsoplanstocompletebuildingasmart

citywithbothmobilecommunication