笔译二级实务（综合）模拟试卷2（共123题）

笔译二级实务（综合）模拟试卷2（共9

套）

（共123题）

笔译二级实务（综合）模拟试卷第1套

一、必做题（本题共10题，每题1.0分，共10分。）

1、Ourworldhasneverbeensosmallorsoflat,thankstotechnologiesthathavealtered

ourrelationshipwithtimeandspaceinwaysthatwouldstartleevenAlbertEinstein.

标准答案：由于技术改变了我们与时空之间的关系，我们的世界从未变得如此之

小、如此之平，而这些变化甚至可能让爱因斯坦也惊讶不已。

知识点解析：暂无解析

2、Tobeeffectiveinthe21stcentury,educationalinstitutionswillhavetobecometruly

cosmopolitan.

标准答案：要在21世纪有效地发挥作用，教育机构必须名副其实地国际化。

知识点解析：暂无解析

3、We'reatthemercyoffluctuatinggaspricesalltoooften;wepumptoomany

greenhousegasesintotheair.

标准答案：我们时刻受到油价波动的任意摆布，还向大气层排放了过量的温室气

体。

知识点解析：暂无解析

4、Whatweneed,then,isasmarttransportationsystemequaltotheneedsofthe21st

century.

标准答案：我们需要的是与21世纪的需求相匹配的智能交通系统。

知识点解析：暂无解析

5、Thishigh-speedrailsystemisnotsomefanciful,pie-in-the-skyvisionofthefuture.

标准答案：高铁并非是异想天开的未来幻想。

知识点解析：暂无解析

6、Morepeopletravelbetweenthosecitiesbyrailthanbycarandairplanecombined.

标准答案：乘高铁来往于两地的人数超过了驾车和乘飞机的人数总和。

知识点解析：暂无解析

7、Bymakinginvestmentsacrossthecountry,we'lllayanewfoundationfbrour

economiccompetitivenessandcontributetosmarturbanandruralgrowth.

标准答案：通过在全国范围内投资，我们将为我们的经济竞争力打下新的基础，促

进城乡的巧增长。

知识点解析：暂无解析

8、We'llcreatehighly-skilledconstructionandoperatingjobs,andgeneratedemandfor

technologythatgivesanewgenerationofinnovatorsandentrepreneurstheopportunityto

stepupandleadthewayinthe21stcentury.

标准答案：我们将创造需要高技能的建设和运营岗位，并增加对技术的需求，这将

给新一代的创新者和企业家机会，使他们脱颖而出，引领21世纪。

知识点解析：暂无解析

9、TheElectronMicroscopeThegenerallayoutoftheilluminationsystemandlensesof

theelectronmicroscopecorrespondstothelayoutofthelightmicroscope.Theelectrons

areacceleratedbyahigh-voltagepotential(usually40,000to100,000volts),andpass

throughacondenserlenssystemusuallycomposedoftwomagneticlenses.Thesystem

concentratesthebeamontothespecimen,andtheobjectivelensprovidestheprimary

magnification.Thefinalimageintheelectronmicroscopemustbeprojectedontoa

phosphor-coatedscreensothatitcanbeseen.Forthisreason,thelensesthatarethe

equivalentoftheeyepieceinanopticalmicroscopearecalled"projector"lenses.

Normally,theelectronmicroscopeisupside-downwhencomparedwiththelight

microscope,withtheelectrongunatthetopofthecolumnandthefluorescentscreenat

thebottom.Thescreenisviewedthroughawindowletintothefront.Thecolumnofthe

microscopeisheldunderhighvacuumtopreventtheelectronspassingthroughitfrom

strikingairmoleculesandbeingscattered.Thestrengthofanelectronlensdependson

thecurrentpassingthroughthecoilthatproducesthemagneticfield.Thestrengthofthe

lenscanbevariedbyalteringthecurrent.Intheelectronmicroscope,therefore,thelenses

arefixed,andadjustmentsaremadetomagnificationandfocusbyalteringthecurrent

passingthroughthelenscoils.Thecondenserlensfocusesthebeamofelectronsontothe

specimenandaffectstheamountofilluminationonthescreen;theobjectivelensfocuses

theimage;andtheprojectorlensesalterthemagnification.Magneticlensessufferfrom

thesamedefects(chromaticandsphericalaberration)inthesamewayasglasslenses.

Butthesamemethodsofcorrectioncannotbeused,becausethereisno"negative"

electronlens.Averysmalllensapertureisemployedtocorrectsphericalaberration,but

thisseverelylimitsthefinalresolution.Chromaticaberrationisreducedbyusing

electronsofasinglewavelength.Toproducesuchelectrons,theacceleratingvoltage

mustbekeptverysteadybecausethewavelengthofthebeamisrelatedtothe

acceleratingvoltage.Electron-microscopelensessufferfromthefurtheraberrationof

astigmatism,whichaffectslight-microscopelensestoafarlesserdegree.Astigmatismis

causedbythelenshavingtwofocalplanesfbraxesatrightanglestoeachother.Nothing

canbedoneaboutastigmatisminanopticalmicroscope.Butinanelectronmicroscopeit

canbecorrected.Astigmatismintheelectronmicroscopearisesfromtwosources:from

thelensesthemselves,andfromdirtyapertures（whichareonly25to50micronsin

diameter）intheobjectivelens.Inbothcasestheastigmatismcanbecorrectedbya

skilledoperator.Ineffect,theelectronmicroscopeachievesitssuperiorresolutionmore

inspiteof,thanbecauseof,itslenses.

标准答案：电子显微镜电子显微镜的照明系统和透镜系统的总体布局与光学显微

镜的布局是相似的。电子通过高压电动势（一般为4万一10万伏）来加速其运动。

电子束通过一般由两个破透镜组成的聚光透镜系统。聚焦透镜系统把电子束集中到

试样上，由物镜进行初步放大，电子显微镜的最后图像必须要投射到荧光屏上，这

样才能看得见“因此，这些相当于光学显微镜的目镜称之为投映透镜"在正常情

况下，电子显微镜与光学显微镜比较，是上下颠倒的，电子枪在镜筒的顶端，而荧

光屏则在底部。在镜筒前部开了个窗洞，通过它可以看到灵光屏。镜筒保持高度真

空以防止在其中通过的电子撞击空气中的分子，从而被冲散。电子透镜的聚焦强

度取决于通过磁透镜线圈的电流，电流通过线圈产生磁场。透镜的聚焦能力能够通

过改变电流进行调节。因此，在电子显微镜内，透镜是固定的，对放大率和焦距的

调节是通过改变磁透镜线圈内的电流而进行的。聚焦透镜把电子束聚焦在试样上，

并会影响荧光屏的照明度，物镜聚焦成像，而投映透镜则改变放大率。电子显微

镜（磁）透镜具有与玻璃透镜同样的缺点，即产生色散和球面像差，但是却不能用于

对玻璃透镜同样的方法加以纠正，因为没有“负''电子透镜.使用很少的透镜孔径

来纠正球面像差，但这样做严重地影响了最终的图像清晰度。色散可以利用同一波

长的电子来加以减少。要产生这样的电子，加速电压必须保持稳定，因为电子束的

波长是与加速电子的电压有关的。电子显微镜磁透镜还进一步受像散的影响，像

散对光学显微镜而言则影响很小，像散的形成，是由于透镜对互成直角的两根釉具

有两个焦平面。光学显微镜的像散是无法纠正的，但电子显微镜的像散则可以纠

正。电子显微镜的像散是由两个原因造成的，一是由于透镜本身的原因，二是由于

物镜的孔径不干净（孔径直径只有25—50微米）。这两种情况都可以由一位熟练工

人来纠正。实际上，电子显微镜之所以具有高清晰度，与其说是由于它的透镜的缘

故，还不如说是由于与透镜无关的其他原因。

知识点解析：暂无解析

10、ElectricTractionItisgenerallyheldthatthemostefficientmethodofrailway

operation,andultimatelythemosteconomical,givenareasonablycheapelectricity

supply,iswithelectricityasthemotivepower.Theelectriclocomotiveisnotdependent,

likeitssteamcounterpart.onthecompetenceofdrivingandfiringorthequalityofthe

fuelburned.Ontheotherhand,thespeedsthatwillbepossiblewithanygivenloadare

completelypredictableandapartfromsignalorpermanentwaychecks,orotherdelay­

producingcasualties,exactobservanceofscheduletimescanbeguaranteedwithin

narrowlimits.Withsuchaccuratetimetableobservancetrainscanbeoperatedwith

shorterturnaroundtimesatterminals,whichmeansthatmoreintensiveusecanbemade

ofrollingstockthanisgenerallypossiblewithsteampower.Insuburbanareastherapid

accelerationaffordedbyelectricmotorsfromrestandinrecoveryfromspeedrestrictions

makesitpossibletoworktrainswithveryfrequentstopsathigherspeedsandacloser

headwaythanwithsteamlocomotives.Multiple-unitworking,whichbringsthemotorsof

twoormoresetsofpassengerstock,ortwoofmorelocomotives,underthecontrolofone

motormanintheleadingdrivingcabin,wouldbeimpossiblewithsteam,foreachsteam

locomotivemustbemannedbyitsowndriverandfireman.Moreover,exceptonthe

fastestandheaviestpassengerandfreightduties,onwhichitisadvisabletohavea

secondmanattheheadendtoassistintheobservationofsignalsand,ifnecessary,to

attendtotheelectricalequipment,theequivalentofthesteamlocomotivefiremanis

unnecessary;thusthegreatmajorityofelectrictrainshaveadriveronly,whichmakesfor

considerableeconomiesinstaffing.Somuchforthecreditsideoftheledgerwithelectric

operation.Onthedebitsideistheextremelyhighcostofprovidingallthelineequipment

forsupplyingcurrenttothetrains,andofthesub-stationsforfeedingthecurrenttothe

lineconductors,hithertothishasbeenthechiefobstacletomorewidespread

electrification.Thereisalsotheobviousdisadvantagethat,unlikethesteamordieselor

diesel-electriclocomotive,theelectricmotive-powerunitcannotrunanywherebeyond

thelineorlinesequippedwithconductors.Concentrationofthepowersupplyinlarge

power-stations,also,meansthatanyseriousbreakdowninthesupplycanhavevery

widespreadeffects,bringingalargenumberoftrainstoastand,thoughwiththehelpof

themoderngridsystemofcurrentdistributioninacountrylikeBritainalternativesources

ofsupplycangenerallybemadeavailablewithoutmuchdelay.Thereisthefinal

disadvantagethatinhardwinterconditionsicingoftheconductors,whichhindersths

pickingupofthecurrent,maycauseseriousdelaystotrains,ashasoftenbeenthecase

onwintermorningsonthesuburbanlinesroundLondon;butsuchtroubleisconfined

mainlytotherailwaysonwhichthecurrentispickedupfromathirdrailratherthanfrom

overheadconductors.Theselineshavetobeprovidedwithde-icingtrains,whichpatrol

themintheearlymorningswhenicingconditionsarcsevere,spreadingcertainliquid

compoundsontherailsinordertomelticeformations.

标准答案：电力牵引一般认为，如果能得到合理的廉价电源，以电能为动力便是

铁路运输最有效的、归艰结底也是最经济的方式。电力机车并不像蒸汽机车那样，

它不依靠驱动和点火能力或所用燃料的质量。此外，电力机车在装载任何一定负荷

时，其可能行驶的速度完全可以预测，除了信号和线路检查或者严重生产事故引起

的晚点之外，能够严格遵守行车时间。由于能准确地按列车时刻表行车，列车在各

车站的周转时间缩短了。因此，电力牵引与蒸汽牵引比较，前者更能充分利用机车

车辆。在郊区，电力机车由于电动机启动后能迅速加速，并能从限制速度迅速恢

复到正常速度，所以与蒸汽机车比较，在频繁停站的情况下，行车速度较高，而且

连发列车的间隔距离较短。当使用带电机的多节车组的列车时，两组或多组客车的

电机或是两台或多台机车，均由在驾驶室的一个司机来控制操作，而蒸汽机车则不

可能如此，因为每个蒸汽机车必须由自己的驾驶员和司炉工操作；此外，只有在速

度最快，载重量最大的客、货车上，电力机车上才需要有第二个人帮助观察信号，

并在需要时，照应一下电气设备，除此之外，并不需要有如蒸汽机车的司炉工。因

此，大多数电气列车只有一个驾驶员，这就节省了相当多的人力。电力列车的优

点就谈到这里。具缺点方面则是面向列车输送电流的线路设备和向导电线提供电流

的变电站的费用非常之高。因此，直到现在，这个问题一直是更广泛地实现电气化

的主要障碍。还有一个明显的缺点，不像蒸汽机车、内燃机车或电传动内燃机车，

电气机车离开了导电线路就不能行驶。而且电源集中在大电站也意味着电源的任何

严重故障可能造成很大的影响，使许多列车停驶。不过在英国这样的国家，用现代

化配电网配电，一般可以迅速使用备用电源。最后一个缺点是：在严冬，导线上的

结冰会妨碍将电源接上车，从而使列车严重误点，冬天的早晨，伦敦郊区铁路通常

就是这样。但是这种问题主要产生于从第三轨而不是从高架线得到电力的那些电

路。因此，在这些线路上必须有除冰车。冰冻的早晨，破冰车在线路上巡道，把一

些液态化合物撒在轨道上，以便让冰层融化。

知识点解析：暂无解析

一、必做题（本题共12题，每题1.0分，共12分。）

11、单位GDP能耗同比下降4.2%,碳排放强度下降5%左右，是多年来降幅最

大的。

标准答案：TheperunitGDPenergyconsumptiondroppedby4.2percentyearonyear,

andcarbonintensitywascutbyabout5percent,thelargestdropinmanyyears.

知识点解析：暂无解析

12、我们支持推动传统经济转型升级，挖掘绿色经济、蓝色经济、互联网经济等发

展前景良好的新经济形态，走绿色、循环、低碳和高效发展之路。

标准答案：Wesupporttheeffortstopromoteeconomicrestructuringandupgradingin

traditionalindustries,explorenewandpromisingeconomicgrowthareassuchasthe

GreenEconomy,theBlueEconomy,andtheInternetEconomy,andpromotegreen,

circular,low-carbonandenergy-efficientdevelopment.

知识点解析：暂无解析

13、稀土作为不可再生的战略资源，在新能源、新材料、节能环保、航空航天及电

子信息等领域的应用日益广泛。

标准答案：Asanon-rcnewablcstrategicresource,rareearthisbeingwidelyusedinnew

energy,newmaterial,energyconservationandenvironmentprotection,aviationand

space,electronicinformationandotherindustries.

知识点解析：暂无解析

14、在新能源、信息及节能减排领域，具有自主创新能力的中小企业发生了巨大变

化。

标准答案：Innewenergy,informationandenergyconservationandemissionreduction,

innovation-orientedSMEshaveundergonetremendouschanges.

知识点解析：暂无解析

15、据统计，将有近10万名科技人员进入企业、进入农村、进入各行各业，帮助

中小企业渡过难关，帮助中小企业进行产品创新和技术改进。

标准答案：Accordingtostatistics,about100.000scientificandtechnologicalpersonnel

areworkinginenterprises,ruralareasanddifferentsectorstohelpSMEsovercome

difficulties,makeinnovationsinproductsandpromotethetechnologicalupgrading.

知识点解析：暂无解析

16、随着总量扩大，经济增长的就业容量扩大了，对波动的容忍度也提高了。

标准答案：Astheeconomicaggregatecontinuestoexpand,growthwillmeanmorejobs

andtherewillbegreatertolerancetofluctuations.

知识点解析：暂无解析

17、稳增长是为了保就业，调控的下限是比较充分的就业。

标准答案：Thegovernrrent'simportantgoalofmaintainingstablegrowthistoensure

employment,andtheflooroftheproperrangeistoensurerelativelyadequate

employment.

知识点解析：暂无解析

18、我们更加关注结构调整等长期问题，不随单项指标的短期小幅波动而起舞。

标准答案：Wefocusedmoreonstructuralreadjustmentandotherlong-termproblems,

andrefrainedfrombeingdistractedbytheslightshort-termfluctuationsofindividual

indicators.

知识点解析：暂无解析

19、中国经济有巨大韧性、潜力和回旋余地。

标准答案：China'seconomyishighlyresilientandhasmuchpotentialandamplespace

togrow.

知识点解析：暂无解析

20、我们采取的措施既利当前、更惠长远，有能力防范出现大的起伏，更不会发生

“硬着陆”。

标准答案：Themeasureswehavetakenaregoodbothfornowandforlonger-term

interests,andwillthereforeenableustopreventmajorfluctuationsandmakea"hard

landing"evenlesspossible.

知识点解析：暂无解析

21、数字、模拟和混合计算机数字计算机是对离散数据进行操作的计算设备。它

直接对表示数字、字母或其它专用符号的数进行计算。正如数字表以秒、分来计算

小时那样，数字处理器也对离散数值进行计算以获得所需的输出结果。还存在一

种与数字计算机相反的模拟计算机，它不直接对数进行计算。模拟计算机处理在连

续标度上测量的变量并按预先规定的精度进行记录。例如：测量时，温度可精确到

1/10摄氏度，电压可精确到1/100伏，压力可精确到"磅/平方英寸模拟计

算机系统常用于控制诸如炼油厂中的流量和温度测量过程。有时把模拟和数字计

算机的优点结合起来形成一个混合计算机系统。例如在医院重症监护室中，模拟部

件可用于测量病号的心功能、体温和其它生理症状。然后把这些测量信号转换成数

字并送给系统的数字部，’牛，该部件用于监视病员生理症状，当检测到异常信号时，

向护士值班室发出报警信号。很明显，模拟和混合处理器用于完成重要的特定任

务。但绝大多数商业和科学用的计算机是数字计算机。

标准答案：Digital,Analog,andHybridComputersAdigitalcomputerisacounting

devicethatoperatesondiscretedata.Itoperatesbydirectlycountingnumbers(ordigits)

thatrepresentfigures,letters,orotherspecialsymbols.Justasdigitalwatchesdirectly

countoffthesecondsandminutesinanhour,digitalprocessorsalsocountdiscretevalues

toachievethedesiredoutputresults.Incontrasttodigitalprocessors,however,thereare

alsoanalogcomputersthatdonotcomputedirectlywithnumbers.Rather,theydealwith

variablesthataremeasuredonacontinuousscaleandarerecordedtosome

predetermineddegreeofaccuracy.Temperature,forexample,maybemeasuredtothe

nearesttenthofadegreeontheCelsiusscale,voltagemaybemeasuredtothenearest

hundredthofavolt,andpressuremaybemeasuredtothenearest"poundspersquare

inch"value.Analogcomputingsystemsarefrequentlyusedtocontrolprocessessuchas

thosefoundinanoilrefinerywhereflowandtemperaturemeasurementsarcimportant.

Desirablefeaturesofanaloganddigitalmachinesaresometimescombinedtocreatea

hybridcomputingsystem.Inahospitalintensive-careunit,forexample,analogdevices

maymeasureapatient'sheartfiinction,temperature,andothervitalsigns.These

measurementsmaythenbeconvertedintonumbersandsuppliedtoadigitalcomponent

inthesystem.Thiscomponentisusedtomonitorthepatient'svitalsignsandtosendan

immediatesignaltoanurse'sstationifanyabnormalreadingsarcdetected.Analogand

hybridprocessorsobviouslyperformimportantspecializedtasks.Buttheoverwhelming

majorityofallcomputersusedforbusinessandscientificapplicationsaredigitaldevices.

知识点解析：暂无解析

22、地铁施工在地铁施工中直采用深挖法的原因是为了避免妨碍城市底下复杂

的煤气、水管、电缆、电话线路及下水道系统。为了尽可能使地面上建筑物由于震

动引起的损失减少到最小程度，地铁还要尽可能建造在主要街道中间部分的地底

下，这就是为什么有些地铁系统有许多急弯的原因。有些地铁的大部分线路是靠完

全临时控制有关街道建成的，从地面向下挖到铁路要求的深度，铺上轨道，然后又

将所挖区域覆盖，恢复原来街道的面貌。这种方法叫做“明挖法”，当然这比挖地铁

隧道对地面的干扰要大得多。与在粘土及类似土壤的机械化地铁挖掘截然不同的

是在山区岩层挖掘隧道，这是所有挖掘工程中最花劳力和财力的。线路的每一英尺

都要砸开。工人们使用风动和电动操作的凿岩机，在工作面上凿满了洞，将炸药装

进去，夯实，随后他们必须撤到安全地方，宜到通过电气插头把炸药引爆完毕。然

后将砸开的岩石运走。接着整个过程重复进行，几乎是无休无止的，直到从岩石中

开出一条线路来。岩石越硬，开凿工作就越困难，尽管如此，也很少有什么岩石坚

硬到爆破后不用坛工或混凝土进行衬砌就可直接形成隧道壁。

标准答案：TubeConstmctionThereasonwhydeep-levelboringistheinvariable

practiceistoavoidinterferencewiththecomplicatedsystemofgas,waterandelectricity

mains,telephoneconduits,anddrainsandsewers,foundunderanygreatcity.Alsothe

tubesareengineeredasfaraspossibleunderthecenterofmainstreetsinorderthatthere

maybeaminimumofpossibledamagebyvibrationtobuildingsabove,andthisexplains

thenumeroussharpcurvesinsometubesystem.Sometubesbuiltmostofitsmileageby

obtaining,temporarily,completepossessionofthestreetsaffected,excavatingdownto

therailwaylevelandlayingtheirtracks,andthenarchingovertheircuttingsand

restoringtheroadways.Thismethodisknownas"cut-and-cover"tunneling,andcauses,

ofcourse,farmoresurfacedisturbancethantheboringofatube.Attheoppositeextreme

frommechanizedtubetunnelingthroughclayandsimilarsoilsisrocktunnelingthrough

themountains-themostlaboriousandcostlyofalltunnelingoperations.Everyfootof

thewaymustbeblastedout.Bymeansofpneumaticallyorelectricallyoperatedrock

drills,thedrillersboreholesallovertheworkingfaceintowhichexplosiveisinserted

andtampedhome;theymustthenretreattoasafedistanceuntilelectriccontactshave

explodedthecharges,afterwhichtherockblastedawayisremovedandthewhole

processrepeated,almostendlessly,untilawayhasbeenmadethroughthebarrier.The

hardertherock,somuchthemoredifficultistheworkofdrilling,thoughfewtypesof

rockaresufficientlyhardtobeallowedtoremainafterblastingwithoutaliningof

masonryorconcrete.

知识点解析：暂无解析

笔译二级实务（综合）模拟试卷第2套

一、必做题（本题共12题，每题1.0分，共12分。）

1、ProverbsarethepopularsayingsthatbrightensomuchLatinAmericantalk,the

boiled-downwisdomthatyouareasapttohearfromprofessorsasfrompeasants,from

beggarsasfromelegantgirls.

标准答案：谚语是凝聚着智慧的通俗话语，它使得拉丁美洲人的言谈生动活泼。从

大学教授到田野农夫，从市井乞丐到摩登女郎，大家都在使用谚语。

知识点解析：暂无解析

2、AtthesametimeitisagreedthatallAmericans,whatevertheirorigins,mustlearnto

speakEnglishclearlyandfluently,andthattheymustlearntoadaptthemselvestothe

Americanwayoflife.

标准答案：同时，大家一致认为，所有的美国人，无论来自哪里，都必须学会讲清

晰流利的英语•，都必须学会适应美国的生活方式。

知识点解析：暂无解析

3、Inthemiddleofthe19thcentury,thepeopleoftheUSAwerestillpredominantly

"Anglo-Saxon",butevenbeforethefloodofnon-"Anglo-Saxon"immigrants,the

AmericanswerealreadyfarmoreAmericanthantheywereBritish.

标准答案：19世纪中叶，美国人口中“盎格鲁一撒克逊人”仍然占绝大多数，但即

使在非“盎格鲁一撒克逊”移民涌入美国之前:早先移居美国的“盎格鲁一撒克逊''族

也早已是美国人而不是英国人了。

知识点解析：暂无解析

4、KGBandCIAbothoperatedclandestinelyconcealingtheiractivitiesnotsomuch

fromthe“opposition”（theycouldn't）asfromtheirownpeoples.

标准答案：克格勃和中夬情报局都从事秘密活动，与其说不让对方知道（这办不

到），毋宁说不让本国人民知道。

知识点解析：暂无解析

5、MostAmericanshavegreatvigorandenthusiasm.Theyprefertodiscipline

themselvesratherthanbedisciplinedbyothers.Theypridethemselvesontheir

independence,theirrighttomakeuptheirownminds.Theyarepreparedtolakethe

initiative,evenwhenthereisariskindoingso.Theyhavecourageanddonotgivein

easily.Theywilltakeanysortofjobanywhereratherthanbeunemployed.Theydonot

caretobelookedafterbythegovernment.TheaverageAmericanchangeshisorherjob

nineortentimesduringhisorherworkinglife.

标准答案：多数美国人都精力充沛、热情奔放。他们宁愿自律，而不愿受制于他

人。他们为能够独立行事、有权作出自己的决定而感到自豪。他们做事会采取主

动，即使要冒风险也在所不惜.他们有勇气，从不轻易屈服。他们愿意到任何地方

去做任何事情，而不愿失业。他们不在乎政府的眷顾。普通的美国人退休前会换九

至十次工作。

知识点解析：暂无解析

6、AlthoughnolongerslavesaftertheCivilWar,Americanblackstooknosignificant

partinthelifeofwhiteAmericaexceptasservantsandlaborers.

标准答案：虽然南北战争以后美国黑人不再是奴隶，但是他们在白人主宰的美国社

会生活中，依然无足轻重，只不过充当仆人和劳工而已。

知识点解析：暂无解析

7、LifeitselfledJackLondontorejectthisapproachinhiswriting.Asanewsboy,

sailor,millhand,stoker,tramp,andjanitor,hecametoknowalltherewastoknowabout

thelifeoftheunderdog.

标准答案：生活本身促使杰克-伦敦在写作中放弃这种方式。作为报童、水手、工

人、锅炉工、流浪汉、看门人，他深知受苦人的生活。

知识点解析：暂无解析

8、TheEnglisharrivedinNorthAmericawithhopesofduplicatingtheexploitsofthe

SpanishinSouthAmerica,whereexplorershaddiscoveredimmensefortunesingoldand

silver.AlthoughSpainandEnglandsharedapronouncedlustforwealth,differences

betweenthetwocultureswereprofound.

标准答案：英国人来到北美时，希望获得西班牙人开拓南美洲时所取得的同样的业

绩，在此之前西班牙的探险者在南美洲发现了大批金银财宝。虽然西班牙和英国都

同样明显地贪图财富，但是两国的文化却存在着深刻的差异。

知识点解析：暂无解析

9、Notlongago,weAmericanshadaprettygoodideaofwhatfamilymeant.Buttoday,

withpeoplelivingtogetherinsomanydifferentcombinations,"family"ismuchharderto

define.Whenitcomestofamilyvalues,IfindthatAmericansmaybesayingonething

anddoinganother.TherealpictureisthattheAmericanfamilyissufferingacrisisof

collapsing.

标准答案：不久前，我们美国人有很好的家庭观念。可是今天，由于人们以多种方

式结合生活在一起，“家庭”的概念已经很难界定了,说起家庭观念，我发现美国人

有时言不由衷。实际情况是，美国家庭正经历一场瓦解的危机。

知识点解析：暂无解析

10、Ireadsomeofmypoetryaloudtothem,butitwascastingpearlsbeforeswine.They

obviouslydidn'tunderstandawordofitandsoonstartedyawning,lookingattheir

watchesandfidgetingintheirchairs.

标准答案：我给他们朗诵了我写的几首诗，可却是对牛弹琴。他们显然一个字也不

懂，不一会儿他们就开始打哈欠，看手表，在椅子上烦躁不安。

知识点解析：暂无解析

11、SatiricLiteraturePerhapsthemoststrikingqualityofsatiricliteratureisits

freshness,itsoriginalityofperspective.Satirerarelyoffersoriginalideas.Instead,it

presentsthefamiliarinanewform.Satiristsdonotoffertheworldnewphilosophies.

Whattheydoislookatfamiliarconditionsfromaperspectivethatmakesthese

conditionsseemfoolish,harmful,oraffected.Satirejarsusoutofcomplacenceintoa

pleasantlyshockedrealizationthatmanyofthevaluesweunquestioninglyacceptare

false.DonQuixotemakeschivalryseemabsurd;BraveNewWorldridiculesthe

pretensionsofscience;AModestProposaldramatizesstarvationbyadvocating

cannibalism.Noneoftheseideasisoriginal.ChivalrywassuspectedbeforeCervantes,

humanistsobjectedtotheclaimsofpuresciencebeforeAldousHuxley,andpeoplewere

awareoffaminebeforeSwift.Itwasnottheoriginalityoftheideathatmadethesesatires

popular.Itwasthemannerofexpression,thesatiricmethod,thatmadetheminteresting

andentertaining.Satiresarereadbecausetheyareaestheticallysatisfyingworksofart,

notbecausetheyaremorallywholesomeorethicallyinstructive.Theyarestimulating

andrefreshingbecausewithcommonsensebrisknesstheybrushawayillusionsand

secondhandopinions.Wi:hspontaneousirreverence,satirerearrangesperspectives,

scramblesfamiliarobjectsintoincongruousjuxtaposition,andspeaksinapersonalidiom

insteadofabstractplatitude.Satireexistsbecausethereisneedforit.Ithaslivedbecause

readersappreciatearefreshingstimulus,anirreverentreminderthattheyliveinaworld

ofplatitudinousthinking,cheapmoralizing,andfoolishphilosophy.Satireservestoprod

peopleintoanawarenessoftruth,thoughrarelytoanyactiononbehalfoftruth.Satire

tendstoremindpeoplethatmuchofwhattheysee,hcar,andreadinpopularmediais

sanctimonious,sentimental,andonlypartiallytrue.Liferesemblesinonlyaslightdegree

thepopularimageofit.Soldiersrarelyholdtheidealsthatmoviesattributetothem,nor

doordinarycitizensdevotetheirlivestounselfishserviceofhumanity.Intelligentpeople

knowthesethingsbuttendtoforgetthemwhentheydonothearthemexpressed.

标准答案：讽刺文学或许讽刺文学最突出的特点是它的清新和视角独创。讽刺文

学很少给人以原创的思想，但是它却将人们熟悉的事情以全新的形式展现出来。讽

刺作家并不给人以新的哲学理念。他们所做的只是从某一视角来看待一些为人熟知

的事情，在这一视角下，这些事情显得愚蠢不堪、充满危害而又矫揉造作。讽刺作

品将我们从自鸣得意中震醒，让我们既愉快又惊诧地看到，我们从未质疑、全盘接

受的价值观中，有很多都是错误的。《唐吉诃德》使得骑士精神显得荒谬可笑：

《美丽新世界》嘲笑了科学的自诩；《一个小小的建议》则建议食用人肉，使饥饿

问题戏剧化。这些思想中没有一条是原创的：在塞万提斯之前就有人怀疑骑士精

神：在赫胥黎之前人文主义者就反对宣称纯科学的至高无上；在斯威夫特之前人们

就已经意识到饥荒问题。并不是思想的独创而使得讽刺文学受人欢迎，而是它的表

述方式、嘲讽方法使得它趣味横生、有娱乐性。人们阅读讽刺文学只是因为在美学

上它是让人心满意足的艺术品，而不是因为它在道德上有益或伦理上的教益。它激

人兴奋、爽人身心，因为它只是运用常理通识、辛言辣语，便将各种幻想和人云亦

云的观点一扫而光。讽刺文学自心而来不拘谦恭，它重新调整视角，将熟悉的事物

紊杂地放置在一起，用个性化的语言而不是抽象的陈词滥调表述出来。讽刺作品

之所以存在是因为人们需要它。它存续至今，是因为读者欣赏爽身怡心的刺激和不

拘谦恭的告诫，它提醒读者，他们生活的世界里充满了陈腐的思想意识、低俗的道

德说教和愚蠢的哲学理念。讽刺作品虽然很少代表真理促成行动，但它却能使人们

感悟到真理。讽刺作品常常告诉人们，他们在大众媒体中所看到的、听到的、读到

的大多是伪装善良、多愁善感或只有部分真实。生活只在很小的程度上与大众对它

的印象相符。士兵们很少拥有电影赋予他们的理想，而普通老百姓也决不会把自己

的生命无私地奉献给人道主义服务。聪明人知道这些事实，但是当周围人不谈起

时，他们常常会忘记掉。

知识点解析：暂无解析

12、AmericanFolkArtWhatwetodaycallAmericanfolkartwas,artof,by,andfor

ordinary,everyday"folks"who,withincreasingprosperityandleisure,createdamarket

forartofallkinds,andespeciallyforportraits.Citizensofprosperous,essentiallymiddle­

classrepublics—whetherancientRomans,seventeenth-centuryDutchburghers,or

nineteenth-centuryAmericans—havealwaysshownamarkedtasteforportraiture.

Startinginthelateeighteenthcentury,theUnitedStatescontainedanincreasingnumber

ofsuchpeople,andoftheartistswhocouldmeettheirdemands.TheearliestAmerican

folkartportraitscome,notsurprisingly,fromNewEngland—especiallyConnecticut

andMassachusetts—forthiswasawealthyandpopulousregionandthecenterofa

strongcrafttradition.WithinafewdecadesafterthesigningoftheDeclarationof

Independencein1776,thepopulationwaspushingwestward,andtheportraitpainters

couldbefoundatworkinwesternNewYork,Ohio,Kentucky,Illinois,andMissouri.

Midwaythroughitsfirstcentury?asanation,theUnitedStates5populationhadincreased

roughlyfivetimes,andelevennewstateshadbeenaddedtooriginalthirteen.During

theseyears,thedemandforportraitsgrewandgrew,eventuallytobesatisfiedbycamera.

In1839thedaguerreotypewasintroducedtoAmerica,usheringintheageof

photography,andwithinagenerationthenewinventionputanendtothepopularityof

paintedportraits.Onceagainanoriginalportraitbecamealuxury,commissionedbythe

wealthyandexecutedbytheprofessional.Buiintheheydayofportraitpainting—from

thelateeighteenthcenturyuntilthe1850's—anyonewithamodicumofartisticability

couldbecomealimner,assuchaportraitistswascalled.Localcraftspeople—sign,

coach,andhousepainters—begantopaintportraitsasaprofitablesideline;sometimesa

talentedmanorwomanwhobeganbysketchingfamilymembersgainedalocal

reputationandwasbesiegedwithrequestsforportraits;artistsfounditworththeirwhile

topacktheirpaints,canvasses,andbrushesandtotravelthecountryside,often

combininghousedecoratingwithportraitpainting.

标准答案：美国民间艺术我们所说的美国民间艺术是由普通百姓所拥有、创造并

享受的艺术。随着财富和闲暇与日俱增，他们创造了各种艺术的市场，特别是肖像

绘画。家境殷实的、主要是中产阶级的市民——不管他们是占罗马人，或是17世

纪荷兰自治城市富裕居民，抑或是19世纪的美国人—都对肖像绘画艺术表现出

突出的爱好。从18世纪晚期开始，美国这一群体的数量不断增加，而且满足画像

要求的艺术家也不断地增加。勿需惊奇，美国最早的民间艺术画像来自于新英格

兰地区——特别是康涅狄格州和麻萨诸塞州——因为这一地区富裕，人口稠密，而

且是浓厚艺术传统的中心。1776年《独立宣言》宣布后的几十年中，人口不断西

徙，在纽约州西部、俄亥俄州、肯塔基州、伊利诺伊州、密苏里州，人们随处可见

肖像画师绘画的身影。美国独立后50年间，人口增加了近五倍，原先13个州又增

加了11个。在这些岁月里，肖像绘画的需求不断增长，直到有了照相机才算得到

满足。1839年银版照相法传入美国，摄影时代开始，而且在不超过一代人的时间

内，手工画像就不再风靡了。从此，人物画像又成了奢侈品——有钱人提出绘画要

求，专业画家来完成绘画。但是在肖像绘画的全盛时期——从18世纪晚期到19

世纪50年代一任何有一点艺术才能的人都可以成为“画家”，当时的肖像画师就

是这么被人称呼的。当地艺人——标牌、马车、房屋的画师—也开始画人物肖像

作为一个赚钱的副业。有时候有绘画天赋的男子或妇女一开始只给家庭成员勾勒画

像，很快在当地声誉鹊起，然后很多人前来要求画像；艺术家们发现，他们收拾起

颜料、画布、画笔去各地巡游，既做房屋装饰又画人物肖像，是一件非常值得的事

情。

知识点解析：暂无解析

一、必做题(本