福建警察学院《翻译理论与实践（法语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填入括号内）1.以下哪个词在法语中表示“警察”的意思？（）A.policierB.soldatC.médecinD.professeur2.法语中“学院”的正确表达是（）A.universitéB.écoleC.collègeD.lycée3.对于法语句子“Ilestunexcellentpolicier.”的准确翻译是（）A.他是一个优秀的医生。B.他是一个优秀的警察。C.他是一个优秀的士兵。D.他是一个优秀的教师。4.法语单词“pratique”的意思是（）A.实践B.理论C.困难D.容易5.以下哪个短语表示“期末试卷”？（）A.examenfinalB.devoirquotidienC.travailmensuelD.projetannuel6.“Latraductionestunart.”这句话的意思是（）A.翻译是一门科学。B.翻译是一种爱好。C.翻译是一门艺术。D.翻译是一项任务。7.法语中“学期”的单词是（）A.trimestreB.annéeC.moisD.semaine8.对于句子“Elleaunebonnepratiquedufrançais.”恰当的翻译是（）A.她有很好的法语理论知识。B.她有很好的法语实践能力。C.她有很好的英语实践能力。D.她有很好的英语理论知识。9.法语单词“police”除了“警察”还有什么意思？（）A.政策B.政治C.保险单D.学校10.“L'universitédepolice”的意思是（）A.警察大学B.综合大学C.职业学校D.小学二、多项选择题（总共5题，每题4分，每题有两个或两个以上正确答案，请将正确答案填入括号内，少选、多选均不得分）1.以下哪些词与“警察”相关？（）A.agentdepoliceB.flicC.gendarmeD.médecin2.法语中表示“学习地点”的词汇有（）A.écoleB.universitéC.bibliothèqueD.musée3.以下哪些短语与“翻译实践”有关？（）A.latraductionpratiqueB.lapratiquedelatraductionC.lathéoriedelatraductionD.latraductionthéorique4.对于法语单词“année”的相关正确表述有（）A.uneannéescolaire（一学年）B.l'annéeprochaine（明年）C.annéedernière（去年）D.annéebissextile（闰年）5.以下哪些句子中的“police”表示“警察”的意思？（）A.Lapoliceestarrivéerapidement.B.J'aiunenouvellepoliced'assurance.C.Ilaunecarrièredanslapolice.D.Lapolicedelavilleesttrèsefficace.三、判断题（总共10题，每题2分，请判断对错，对的打“√”，错的打“×”）1.“Latraductionseulementsebasesurlathéorie.”（）2.“Collège”和“lycée”都可以表示中学。（）3.“Ilestpassionnéparlapratiquedelatraduction.”意思是他热衷于翻译理论。（）4.“Policier”只能指男性警察。（）5.“Université”通常指综合性大学。（）6.“Unebonnepratiquedufrançais”就是说有很好的法语语法知识。（）7.“Lapolicesurveillelaville.”中“police”指警察。（）8.“Examenfinal”就是期末考试的意思。（）9.“Trimestre”表示一个月。（）10.“Elleétudiedansuneécoledepolice.”意思是她在一所警察学校学习。（）四、简答题（总共2题，每题15分，请简要回答问题）1.请简述法语中表示不同教育阶段的词汇及其区别。2.举例说明如何在翻译实践中准确传达法语句子中的文化内涵。五、翻译题（总共2题，每题20分，请将以下法语句子翻译成中文）1.Lesagentsdepolicesontchar