2026年翻译专业资格（水平）考试笔译真题试卷

2026年翻译专业资格（水平）考试笔译真题试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______第一部分综合能力测试1.下列词语中，与“桎梏”意思最接近的是？A.赞许B.奖赏C.器重D.局限2.“这家公司去年的净利润增长了近30%。”以下几种英文翻译中，最符合商业英语习惯且表达准确的是？A.Thiscompany'snetprofitincreasedbyabout30%lastyear.B.Thenetprofitofthiscompanyrosenearly30%lastyear.C.Lastyear,thiscompany'snetprofitgainedupto30%.D.Atnearly30%,thiscompany'snetprofitincreasedlastyear.3.“文化自觉”这一概念强调的是个体或群体对自身文化的深刻认识和理解。下列说法中，最能体现其核心内涵的是？A.文化多样性是人类社会的基本特征。B.文化交流能够促进不同文明之间的相互借鉴。C.认识到本民族文化的历史渊源、价值观念及其在社会中的作用。D.文化创新是推动社会进步的重要动力。4.“他不仅学习成绩优异，而且乐于助人，深受大家喜爱。”以下英文翻译在表达“不仅…而且…”的递进关系时，处理得较为自然流畅的是？A.Hestudieswellandlikestohelpothers,whichislovedbyeveryone.B.Notonlydoeshestudywell,butheisalsowillingtohelpothersandispopularwitheveryone.C.Heisexcellentinstudiesandlikeshelpingothers,soheislovedbyeveryone.D.Hestudieswellandislikedbyeveryonebecauseheishelpful.5.以下关于英汉语法结构的描述，正确的是？A.英语句子的主语通常位于句末。B.汉语中，形容词通常放在名词前面作定语。C.英语中，现在分词短语可以作句子的状语，表示时间、原因、方式等。D.汉语动词通常没有时态和语态的变化。6.阅读以下段落，判断其主旨大意最恰当的是？“在全球化的背景下，跨文化交流日益频繁。然而，语言差异往往成为沟通的障碍。因此，掌握外语对于促进理解、消除隔阂至关重要。同时，学习外语也能开阔视野，增强竞争力。”A.全球化带来了许多挑战。B.语言是文化交流的载体。C.外语学习对个人发展具有重要意义。D.跨文化交流需要克服语言障碍。7.“‘一带一路’倡议旨在促进沿线国家的政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通和民心相通。”以下哪种英文表达最能准确传达其内涵？A.The'BeltandRoad'Initiativeaimstopromotepolicycommunication,facilityconnection,tradeunimpeded,financialflowandpeople-to-peoplebondsamongcountriesalongtheroutes.B.The'BeltandRoad'Initiativeisintendedtofacilitatepolicycoordination,infrastructurelinkage,tradefacilitation,capitalcirculationandheart-to-heartconnectionamongthecountriesalongtheroutes.C.The'BeltandRoad'Initiativefocusesonpolicycommunication,facilitiesinterconnection,tradeunblocking,capitalintegrationandmutualunderstandingamongcountriesalongtheroutes.D.The'BeltandRoad'Initiativeseekstoachievepolicycoordination,facilityconnection,smoothtrade,financialintegrationandpeople-to-peopleexchangesamongcountriesalongtheroutes.8.下列选项中，属于英语中常见的文化习语，且其含义与汉语中的“画蛇添足”相近的是？A.Killtwobirdswithonestone.B.Reapwhereyousow.C.Beataroundthebush.D.Makeanelephantoutofamouse.9.“人工智能技术的快速发展正在深刻改变着各行各业的生产方式。”以下英文翻译中，对“深刻改变”的表达较为贴切的是？A.Therapiddevelopmentofartificialintelligencetechnologyisslightlyalteringproductionmethodsinvariousindustries.B.Therapiddevelopmentofartificialintelligencetechnologyismoderatelychangingproductionmethodsinvariousindustries.C.Therapiddevelopmentofartificialintelligencetechnologyisprofoundlytransformingproductionmethodsinvariousindustries.D.Therapiddevelopmentofartificialintelligencetechnologyisslightlytransformingproductionmethodsinvariousindustries.10.“他对于这个项目的进展情况并不十分清楚。”以下哪种表达方式在语气上更委婉，更符合汉语习惯？A.Heisn'tveryclearabouttheprogressofthisproject.B.Heisnotquiteclearabouttheprogressofthisproject.C.Hedoesn'tknowverywelltheprogressofthisproject.D.Hehassomeconfusionabouttheprogressofthisproject.第二部分笔译实务测试（一）中译英请将以下中文段落翻译成英文：当前，我国正致力于推动高质量发展。这要求我们不仅要在经济总量上持续增长，更要注重发展的质量和效益。科技创新是推动高质量发展的核心动力。我们要深入实施创新驱动发展战略，加快建设科技强国，突破关键核心技术“卡脖子”问题，提升产业链供应链的自主可控水平。同时，要坚持以人民为中心的发展思想，在发展中保障和改善民生，让现代化建设成果更多更公平惠及全体人民，不断增强人民群众的获得感、幸福感、安全感。（二）英译中请将以下英文段落翻译成中文：Theconceptof"CommonProsperity"advocatesforthereductionofextremedisparitiesinwealthandopportunitywithinandbetweennations.Itemphasizestheimportanceofensuringthatthebenefitsofeconomicgrowtharesharedmoreequitably,particularlybenefitingthoseinvulnerablepositions.Thisapproachseekstofosteramoreinclusiveandsustainableglobaleconomicorder,wheredevelopmentisnotsolelymeasuredbymaterialwealthbutalsobywell-being,socialcohesion,andenvironmentalprotection.Achievingcommonprosperityrequiresconcertedeffortsinareassuchasprogressivetaxation,socialsafetynets,andinternationalcooperationtoaddresssystemicinequalities.试卷答案第一部分综合能力测试1.D解析思路：桎梏指束缚、限制。A赞许，B奖赏，C器重，均与“限制”含义无关。D局限指被限制在某个范围内，与桎梏意思最接近。2.B解析思路：商业语境下，描述增长常用rise/grow，by+百分比表示增长幅度，lastyear为时间状语。A语序自然但rose更常用。Cgainedupto30%表达不地道。DAtnearly30%放在句首表程度，但主句结构不佳。3.C解析思路：文化自觉的核心是认识和理解自身文化。ABD均涉及文化相关方面，但未直接点明“自我认识”这一核心。C直接阐述了文化自觉的定义内涵。4.B解析思路：英语中，“notonly...butalso...”连接两个并列成分时，not仅位于句首，主谓需部分倒装。B项结构正确。ACD项结构或表达均不符合习惯。5.C解析思路：A英语句主语通常在句首。B汉语形容词作定语可前可后，但通常前置。C现在分词短语作状语是英语常见结构，表示原因、方式等。D汉语动词有时态语态概念，但无变化形式。6.C解析思路：段落从跨文化交流的普遍性入手，引出语言障碍问题，接着强调外语学习对个人发展的多方面益处。ABD均为段落部分内容，C最能概括全文主旨。7.B解析思路：B项对五个方面（政策、设施、贸易、金融、民心）的翻译（policycoordination,infrastructurelinkage,tradefacilitation,capitalcirculation,heart-to-heartconnection）较为精准且符合英文搭配习惯。ACD项部分翻译欠准确或表达不够地道。8.D解析思路：A指一举两得。B指种瓜得瓜，种豆得豆。C指说话绕弯子。Dmakeanelephantoutofamouse指小题大做，与画蛇添足（多此一举）含义相近。9.C解析思路：深刻改变在英语中常用profoundlytransform/alter。Aslightlyaltering程度过轻。Bmoderatelychanging程度不够。Dslightlytransforming程度过轻。C项翻译最贴切原文“深刻”。10.B解析思路：ACD语气较直接。Bnotquiteclear表达相对委婉，意为“不太清楚”，符合汉语中不愿明说或留有余地的语境。第二部分笔译实务测试（一）中译英Thecurrentfocusofourcountryisonpromotinghigh-qualitydevelopment.Thisrequiresnotonlysustainedgrowthineconomicvolumebutalsogreateremphasisonthequalityandefficiencyofdevelopment.Technologicalinnovationservesasthecoredriverforachievinghigh-qualitydevelopment.Wemustthoroughlyimplementthedevelopmentstrategydrivenbyinnovation,acceleratethebuildingofatechnologypowerhouse,breakthrough"卡脖子"issuesconcerningkeycoretechn