滚针轴承加工工艺设计翻译

滚针轴承加工工艺设计翻译

题目滚针轴承加工工艺设计

英文并歹U题目Designofrollingbearingprocessing

轴承是机器中用来支承轴口勺一种重要零件，其功能是支承轴及轴上的零件，

并保持轴口勺旋转精度；同步减少转动轴与支承之间的摩擦和磨损。

Bearing,ar.use.t.suppor.shaf.o.on.o.th.mos.importan.part.o.th.machin

e.it.functio.i.t.suppor.shaf.an.shaf.parts,an.kee.th.rotatin.accurac.o.a

xi.an.reduc.frictio.an.wea.betwee.th.rotatin.shaf.an.bearing.

按轴承工作时日勺摩擦性质分为滚动轴承和滑动轴承两大类。滚动轴承与滑动

轴承相比较，滚动和承具有摩擦力小、起动快、效率高(0,0.98,0.99)、润滑

与维护以便、易于互换、运转精度高、轴承组合构造较简朴等长处，因此在中

速、

中载和一般工作条件下运转H勺机器中得到广泛应用。

Accordin.t.bearin.frictio.a.wor.ar.divide.int.tw.majo.categorie.o.ro

He.bearing,an.plai.bearings.Compare,t.rollin.bearing,an.plai.bearings,r

ol1in.bearing,hav.frictio.smal1.quic.starting,hig.efficienc.(.=0.980.99

).

lubricatio.an.maintenanc.i.convenient,eas.t.swa.an.hig.operatio.prec

ision.th.advantage,o.composit.bearin.structur.i.relativel.simple,genera,

workin.condition,i.ii.velocity,an.i.widel.use.i.th.foliowin.operatin.mac

hine.

其缺陷是抗冲击能力差，高速重载下轴承寿命较低，且出现振动和噪声，径

向尺寸比滑动轴承大。

Th.drawbac.i.th.poo.impac.resistance.Io.bearin.1if.unde,hig.spee.an.

heav.loa.an.vibratio.an.noise,radia.siz.tha.plai.bearings.

滚动轴承是机械行业中常用的原则件之一，由专业厂批量生产，型号齐全，

原则化程度高。只要根据工作条件对H勺选择即可，因此应用广泛。

Rolle.bearin.i.on.o.th.common1.use.standar.part.i.machiner.industr.a

n.b.professiona.plan.production,mode,range,hig.degre.o.standardization.A

.Ion.a.th.righ.choic.accordin.t.wor.conditions,s.wide1.used.

滚动轴承构造由内圈、外圈、滚动体、保持架构成。

Bearingstructureconsistsofaninnerring,outerring,rolling

elementsandcagecomposed.代写毕业论文360.com

代做毕业设计请加GQ

一般滚动体的形状有:球、圆柱、圆锥、球面、针状等。

Genera,shap.o.th.rollin.element,are.spherical.cylindrical,tapered,sp

herical.needl.etc.

滚动轴承内、外圈及滚动体常采用强度高、耐磨性好H勺高碳铭轴承钢、渗诙

轴承钢，淬火后硬度不低于61,65HRC,滚道及滚动体表面规定磨削抛光。

Inne.an.oute.ring.an.rollin.element,o.rollin.bearing.ofte.us.hig.str

ength.goo.wea.resistanc.o.hig.carbo,chromiu.bearin.steel,bearin.stee.car

burizing.quenchin.hardncs.n.les.tha.6P65HRC.Racewa.an.th.rollin.surfac.

require,grindin.an.polishing.

保持架常选用铜合金、铝合金、低碳钢及工程塑料等减摩性很好H勺材料。

Cage.ar.ofte.mad.o.coppe.alloy,aluminu.allo.an.Io.carbo,goo.antifric

tio.propertie.o.material,sue.a.stee.an.plastics.

依轴承工作载荷H勺大小、方向和性质；转速高下和回转精度的规定;调心性

能规定；安装空间大小、装拆方式及经济性等选择合适的类型。

Accordin.t.th.size,directio.an.natur.o.th.wor.loa.o.th.bearing,leve.

o.spee.an.rotatio.accurac.requirements.alignin.performanc.requirements,s

ize.assemblin.an.disassemblin.an.econom.o.installatio.space,sue.a.choosi

n.th.righ.types.

转速较高，载荷不大，旋转精度较高宜选点接触H勺球轴承。转速较低，载

荷较大，宜选用线接触的滚子轴承。转速高，当径向、轴向载荷都较大时，

宜

选接触球轴承。转速不高，当径向、轴向载荷都较大时，宜选用圆锥滚子轴

承。

Hig.speed,loa.i.small,rotatin.accurac.shoul.b.poin.contac.bal.bearin

gs.Lo.speed,large,loads,suitabl.fo.lin.contac.o.th.rolle.bearings.Hig.sp

eed.whe.radia.an.axia.load.ttr.large,choos.conlac.bal.bearings.Spee.i.no.

high.whe.radia.an.axia.load.ar.large.suitabl.fo.tapere.rolle.bearings.

转速较高，当径向比轴向载荷大诸多时，宜选月深沟轴承或角接触球轴

承。转速低，当径向比轴向载荷大诸多时，宜选用圆锥滚子轴承。

Hig.speed,who.th.radial-

axia.loa.i.much,suitabl.fo.doo.groov.o.angula.contac.bal.bearings.A.lo.s

pee.whe.th.radial-axia.loa.i.much.suitabl.fo.tapere.rolle.bearings.

转速不高，当轴向比径向载荷大诸多时，宜采月推力轴承与圆柱滚子轴承或

深沟球轴承口勺组合。以分别承受轴向、径向载荷。

Spee.i.no.high.whe.muc.bigge.tha.th.radia.loa.axial.an.thrus.bal.bea

ring.an.cylindrica.rolle.bearing,shoul.b.use.o..combinatio.o.dee.grcov.b

al.bearings.T.withstan.axia.an.radia.loads,respectively.

纯径向载荷，可选用深沟球轴承，圆锥滚子及滚针轴承。

Pur.radia.loa.ma.niak.us.o.dee.groov.bal.bearings,tapere.rolle.an.nee

dl.rolle.bearings.

纯轴向载荷，可选用推力轴承，当转速很高而载荷不大时，可采用深沟球轴

承或角接触球轴承。有冲击载荷时宜选用滚子轴承。

Purel.axia.loads,th.choic.o.thrus.bearing,whe.hig.spee.an.loa.ar.uni

ikely.ca.b.use.to.dee.groov.bal.bearing,o.angula.contac.bal.bearings.Imp

ac.load.u.t.dat.selectio.o.rolle.bearings.

由于多种原因，导致轴变形大及多支点轴，宜选择调心轴承。

Du.t.variou.reasons,cause,b.shaf.deformatio.an.th.pivo.axis,self-

alignin.bearin.shoul.b.chosen.

轴有足够H勺刚度，且同一轴上各轴承座孔日勺同轴度很好时才可选用对偏斜角

较为敏感口勺线接触相承(圆柱滚子轴承、圆锥滚子轴承、滚针轴承)。

Axlerigidenough,andthesameshaftbearingblockholeofthe

coaxialdegreeto

goo.us.o.th.mor.scnsitiv.lin.offso.angl.contac.bearing,(cylindrica.r

olio,bearings,taporc.rolle.boarings,nccdl.rolle.boarings).

规定安装、拆卸方向日勺场所，宜选用可分离型圆锥滚子、圆柱滚子轴承。

Set-u.an.disassembl.direction,suitabl.fo.detachable-

typ.tapere.rolle.bearing,cylindrica.rolle.bearing.

按经济性选择，•般外形尺寸相称，球比滚子轴承价格低，深沟球轴承最低，

公差等级越高价格越高。

Accordin.t.econom.choice,usuall.dimensions.bal.tha.rolle.bearings.Io

.prices.dee.groov.bal.bearing.wit.lowes.rating,th.highe.th.price,th.high

e.th.tolerance.

目前我国口勺深沟密封球轴承与国外先进企业口勺产品内部构造参数几乎相似，

然而我国此类产品的振动与噪声水平却与国外产品相差甚远，重要原因是在制

造

和_E况原因H勺影响。从轴承行业角度来考虑，，况原因可以对主机提出合埋规

定

来处理，而怎样减少由制造原因引起口勺振动和噪声是轴承行业必须处理的问

题。

Chin,seale.dee.groov.bal.bearing.wit.inne.structura.parameter,o.adva

nee.coinpanie.o.foreig.product,ar.almos.Ih.sane.bu.ou.vibraIio.an.nois.le

vel.an.sue.product.fal.fa.shor.o.foreig.products,mainl.du.t.manufacturin

.an.effec.o.conditio,factors.Fro.th.standpoin.i.bearin.industry,conditio

.facto,ca.solv.reasonabl.demand,o.th.host.an.ho.t.reduc.vibratio.an.nois

.cause,b.productio.factor,i.th.bcarin.industr.mus.solv.th.proble.

国内外大量试验表明：保持架、套圈、钢球的加工质量对轴承振动具有不一样

程度的影响，其中钢球日勺加工质量对轴承振动影响最明显，另一方面是套圈的

加工质

量，最重要影响原因是钢球和套圈的圆度、波纹度、表面粗糙度、表面磕碰伤

等。

Man.experiment,sho.tha.cage.ring.bal.o.machinin.qualit.o.bearin.vibr

atio.wit.differen.degree,o.influcnc.o.machinin.qualit.o.bcarin.stee.bal.

vibratio.i.th.mos.obvious,followe.b.th.ferrul.manufacturin.quality,th.mo

s.importan.facto,i.th.stee.bal.an.rin.roundnes.an.waviness,roughness.sur

fac.bum.hurt.

我国钢球产品最突出口勺问题是振动值离散大，表面缺陷严重(单点、群点、

凹坑等)，尽管表面粗糙度、尺寸、形状、误差都不低于圈外水平，但合套后

轴

承振动值高，甚至产生异音，重要问题是波纹度没有控制(无原则、无合适测

试

分析仪器)，同步阐明机床啊抗振性差，砂轮、研磨盘、冷却液、工艺参数均

存

在问题；另首先要提高管理水平，防止磕碰伤、划伤、烧伤等随时机性质量问

题。

Chin.stee.bal.product.mos.highligh.o.proble.i.vibratio.valu.discret.

big.surfac.defect,seriou.(singl.points,an.grDU.points,an.concav.pit,).de

spit,surfac.roug.degrees,an.size.an.shape,an.error,ar.no.belo.circl.outs

id.level,bu.collectio.set.Ho.bcarin.vibratio.valu.high.eve.produce.IS.so

und.problem,i.corrugate,degree,n.contro.(n.standard,an.n.suitabl.tec.ana

lysi.instrument),whil.descriptio.machin.o.anti-

vibratio.se.poor,wheel,an.grindin.disc.an.coolin.liquid,an.proces.parame

te.ar.exist,problem,o.th.t.improv,nianagemen.level,avoi.bum.hurt.an.desig

nate.hurt.an.Bur.quait.issue.a.an.time.

对于套圈，影响轴承振动最为严重H勺也是沟道波纹度和表面粗糙度。例如，

中小型深沟球轴承内外沟道圆度不小于2um时，将对轴承振动产生明显影响，

内

外沟道波纹度不小于0.7um时，轴承振动值随波纹度增长而增长，沟道严重

磕伤

可使振动上升4dB以上，甚至出现异音。

Fo.ring,bearin.vibration,wors.Groov.wavines.an.roughness.Fo.example,

smal.an.mediu.size.dee.groov.bal.bearing,inne.an.oute.channe.roundnes.wh

e.greate.tha...m.wil.hav.significan.effect,o.bearin.vibration,inne.an.ou

te.Groov.wavines.whe...greate.tha.0.7.increase,bearin.vibratio.value.inc

rease.wit.waviness,channelin.seriou.knoc.traum.ca.rais.th.vibratio.4cLab

ov.o.eve.abnorma.noise.

无论是钢球还是套圈，波纹度产生于磨削加工，超精研虽然可以改善波纹度

并减少粗糙度，但最主线日勺措施是要减少磨削超精过程中H勺波纹度，防止随机

性

磕碰伤，重要有两方面措施：

Neitherballnorthering,wavinessgeneratedingrinding,

Superfinishingcaninproverippleandreduceroughness,butthemost

fundamentalmeasureisto

reducegrindingSuperfinishingprocess,waviness,andavoidrandom

bumphurt,therearetwomainsteps:

一是减少滚动表面磨削超精时口勺振动，获得良好口勺表面加工形状精度和表面

纹路质量为减少振动，磨超机床必须具有良好口勺抗振性，床身等重要构造件具

有

吸振性，超精机床的汕石振荡系统具有良好H勺抗振动性能;提高磨削速度，国

外

磨削6202外滚道普遍采用6万电主轴，磨削速度60m/s以上，国内一般低得

多，

重要受主轴及主轴承性能口勺限制。在高速磨削时，磨削力小，磨削变质层薄，

不

轻易烧伤，乂可以提高加工精度和效率，对低噪声球轴承影响很大;主轴动静

刚

度及其速度特性对低噪声球轴承磨削振动影响很大，刚度越高，磨削速度对磨

削

力口勺变化越不敏感，磨削系统振动越小;提高主轴轴承支刚性，采用随机动平

衡

技术，提高磨削主粕H勺抗振性。国外磨头振动速度（如Gtinfior）约为国内一般

主轴的十分之一;提高砂轮油石的切削性能及修整质量至关重要。我国目前砂

轮

油石重要问题是组织构造均匀性差，严重影响低噪声球轴承磨超加工质量;充

足

冷却，提高过滤精度;提高精给系统的进给济别率，减少进给惯性;合理的磨超

加工工艺参数和加工流程是不可忽视H勺原因，磨削留量耍小，形位公差从严，

中

小型球轴承外径不适宜用超精研，粗精磨超不适宜分开，以保证良好的表面质

量。

.i.reduce,scrol.surfac.grindin.Supc.fin.Sh.o.vibration,obtainc.goo.o

.surfac.processin.shap.precisio.an.surfac.line,qualit.fo.reduce,vibratio

n.mil.Supe.machin.mus.ha.goo.o.anti-

vibratio.sex.be.body,importan.structur.piece,ha.suckin.vibratio.sex.Supe

.fin.machin.o.oi.ston.oscillatio.syste.ha.g09.o.anti-

vibratio.performance,improv,grindin.speed,abroa.grindin.620.outsid.ro11e

.roa.Genera,use.60,00.clcctri.spindle,grindin.spec.60M/.above,domcsti.gc

nera.Io.hav.more.mai.b.spindl.an.th.mai.bearin.performanc.o.limit.1.high

spee.grindin.Shi.grindin.fore,small,grindin.netamorphi.laye.thin.no.eas.

Burns,an.ca.improv,processin.precisio.an.efficiency,o.Io.nois.bal.bearin

.effect,i.big.spindl.movemen.stiffnes.an.spee.characteristic,o.Io.ncis.b

al.bearin.grindin.vibratio.effect,i.big.stiffnes.mor.high.grindin.spee.o

.grindin.fore.o.change,moi',no.sensilive,grindin.sysle.vibraIio.moi,,ijinall

.improv,spindl.bearin.suppor.rigid.use.wit.maneuve.balanc.technology,imp

rov.grindin.spindl.o.

anti~

vibratio.sex.Grindin.vibratio.velocit.i.foreig.countrie.(sue.a.Gamfior.a

bou.th.spindl.ono-

tenth.improv,th.cuttin.performanc.o.whee.stone,an.finishin.qualit.i.esse

ntial.Chin.currentl.whee.oi.ston.problem,i.organizatio.structur.unifor.s

e.poor,seriou.effect.Io.nois.bal.bearin.mil.Supe.processin.quality,ful.c

oo1ing.improv,fi1te.precision,improv.fin.t.syste.o.int.t.resolution,redu

co.int.t.inertia,reasonabl.o.mi1.Supe.processin.proces.paramcte.an.proce

ssin.proces.i.no.ignore,o.factors,grindin.lef.volum.t.small,shape,bi.tol

erance,strictly,smal.an.mediu.bal.bearin.o.shoul.no.b.wit.Supe.acquired,

roug.fin.mil.Supe.shoul.no.b.separate,t.guarante.goo.o.surfac.quality.

二是提高加工基准面精度，减少磨超加工过程中日勺误差复映外径与端面是磨

超加工过程中的定位基准。外径对沟道超精口勺误差复映是通过外径对沟磨，沟

磨

对沟超H勺误差复映间接传递日勺。假如工件在传递过程中产生磕碰伤，将直接复

映

到滚道加工表面上，影响轴承振动。因此必须采用如下措施:提高定位基准表

面

形状精度;加工过程中传递平稔，无磕碰伤;毛坯留量形位误差不能过大，尤其

是在留量较小时，过大误差会导致终磨和超精结束时形状精度尚未改善到最终

H勺

质量规定，严重影响加工质量日勺一致性。

Second,improv,th.accurac.o.processin.Datum.reducin.error,i.th.grindi

n.an.Superfinishin.processe.comple.reflect,oute.diamete.an.en.fac.grindi

n.an.Supcrfinishin.proces.benchmark.0.erro.fo.Raccwa.Superfinishin.compl

o.mappin.i.throug.th.outo.diamete.Groov.milling.Groov.millin.o.th.elite,o

.Supe.comple.reflect,th.indirec.transfe.o.error.I.th.artifact,produce,du

rin.th.transfe.proces.bum.hurt,comple.reflect,directl.o.th.Racewa.machin

e.surface,bearin.vibrations.S.yo.mus.tak.th.followin.measures,t.improv,p

ositionin.surfac.for.accuracy,i.th.proces.passe,smoothly,n.bum.hurt,roug

hcas.allowanc.fo.for.an.positio.error,shoul.no.b.to.large,especial1.whe.

smaller,to.larg.erro.wil.resul.i.fina.grindin.an.Superfinishin.qualit.o.

shap.accurac.ha.no.bee.t.th.fina.a.th.en.o.th.request,seriousl.affectin.

machinin.qualit.consistency.

从上面分析不难看出：由高性能、高稳定性机床系统构成的自动线方式磨超

加工低噪声球轴承最合适，可以防止磕碰伤，减少传递误差，排除人工原因，

提

高加工效率和质量一致性，减少生产成本，提高企业效益。

Ero.th.abov.analyst,i.i.eas.t.see.hig.performance,hig.stabilit.syste

in.o.machin.tool,grindin.an.Superfinishin.automati.lin.wa.o.processin.low

nois.bal.bearing,ar.th.mos.suitable,yo.ca.avoi.th.bum.hurt,reduc.transmi

ssio.errors,excludin.artificia.factors,increas.processin.efficienc.an.qu

aliI.consistency,reduc.produclio.costs,improv,busilies,efficiency.

怎样减少球轴承噪声呢,应从如下两方面着手努力：

Howtoreducethenoiseofballbearing?effortsfromthefollowing

aspects:

（一）制造工艺。工艺流程精化，重要指工艺流程尽量短，工序加工合并，

生产无中间库存，有效减少影响低噪声球轴承性能工艺原因；生产洁净化，这

是

一种系统的技术，包括磨削液、超精液、清洗液、空气、高压空气、生产环境

等

技术工艺；自动化，从车加工到装配全过程自动化，少人或无人化;规模化，此

类轴承尤其是静音球轴承，必须形成大规模化，才能具有全球市场竞争能力。

（A.th.manufacturin.process.Proces.fin.of.mai.refer,t.proces.a.short,

processe.processin.merged,productio.n.middl.inventory,effectiv.reduce,ef

feet.Io.nois.bal.bearin.performanc.proces.factors,productio.clea.of.thi.

i..syste.o.technology,includin.grindin.1iquid.an.Supe.semen,an.cleanin.1

iquid.an.air.an.high-

pressur.air.an.productio.environment,technolog.process,automation.fro.ca

.processin.t.Assembl.ful.proces.automation,les.peopl.o.unmanne.of.scale,

thi.clas.bearin.especiall.mut.bal.bearing.mus.forme,mas.of.t.ha.glota.ma

pelitio.capacity.

（二）装备。高速磨削、电主轴精度、刚度、寿命以及多种完善口勺检测保护

性能对磨削加工精度与效率起重要作用；磨床技术，国外内圆磨床一般都具有

高

速磨削，交流伺服控制，进给辨别率0.25口，全自动简易操作，自诊断功能等;

超精技术，重要以日本大阪精机为代表日勺无心支承两工位超精和以德国梯伦豪

斯

为代表的液压定心四工位超精两种方式;在线检测技术，二十世纪八十年代以

来，

日本轴承工业以积极测量机外反馈控制H勺自动磨超短线应用最为普遍。我国以

此

方式构成的磨超自动线应用也比较成熟，目前国内已经有100条左右。伴随工

业先

进国家主机技术不停提高，联线越来越简朴，逐渐减少或不用积极测量和机外

检

测;无心外圆磨床，圆外（KOYO、MIKROSA等）普遍采用滚动轴承砂轮主轴

单元，具有高刚度、高精度、长寿命、装卸以便、使用可*等一系列长处;床身

具有阻尼衰减减特性;进给采用高精度微动交流伺服系统，稳定的传动交流变

频

导轮调整系统，可具有在线随机智能化测量，可实现CBN砂轮磨削等，可实现

自动联线，圆度可达0.3um,尺寸分散可达3uni。

（B.equipment,lligh-

spee.grinding,an.electri.spindl.precision,an.stiffness.an.lif.an.variou.

perfec.o.detectio.protectiv.ca.o.grindin.processin.precisio.an.efficienc

.u.mai.role,grinde.technology,abroa.withi.roun.grinde.Genera,ar.ha.high-

spee.grinding.Exchang.serv.control,int.t.resolutio.0.2.

u.aulomali.sumiiiax'.operation,sine,diagnosi.funclioii,.Supe.fin.lechiiclogy

.mai.t.Japa.Osak.fin.machin.fo.representativ.o.Centerles.support,tw.stat

io.Supe.fin.an.t.Gernan.ladde.lunhaos.fo.representativ.o.hydrauli.center

in.fou.statio.Supe.fin.tw.specie,way.onlin.detectio.technology.T.th.198.

o.th.20t.century,th.Japa.bearin.industria.automati.grindin.activ.measuri

n.externa,fccdbac.contro.hypcr-

das.i.mos.common.Consistin.o.grindin.an.Superfinishin.application.i.thi.

wa.i.relativel.mature,a.present,ther.ar.10.o.so.Wit.industria.advance,na

tiona.host,technolog.constantl.improve.Allianc.lin.increasing!,simple,gr

adual1.reduce,o.withou,activ.measuremen.an.machin.outsid.detection.Cente

rles.outsid.roun.grinder,roun.outsid.（KOYO.an.MIKROSA,.Genera,use.bearin

.Whee.spindl.unit.ha.hig.stiffness,an.hig.precision,an.Ion.life.an.handl

in.convenient,an.usin.ca.*.serie,advantages,be.bod.ha.dampin.attenuatio.

reductio.characteristics.int.t.use.hig.precisio.micr.movin.Exchang.serv.

system.stabl.o.driv.Exchang.frequenc.whee.adjustmen.system.Ca.b.measure,

wit..onlin.rando.intel1igence.CB.grindin.wheel.ca.b.realized.ca.realiz.a

utomati.line,roundc.u.t.0..degree..m...siz.dcviatio.o.u.t.3.

平面磨床，国外双端（如KOYO、LandisGardner）面磨床主轴都普遍采用

高精度、高刚度滚动轴承主轴单元砂轮轴系统，油雾润滑。以Gardner技术为

例，

该企业硕士产系统装备已经有九十数年历史，可磨削轴承、陶瓷、玻璃、橡

胶、

塑料等材料。重要技术有自动砂轮修整和赔偿，砂轮磨头进给以伺服电机丝杠

同

轴构造，砂轮向内外迅速同步进给，进给精度可到达0.25u