2025年高考语文文言文翻译技巧与练习试卷真题

2025年高考语文文言文翻译技巧与练习试卷真题考试时长：120分钟满分：100分班级：__________姓名：__________学号：__________得分：__________一、单选题（总共10题，每题2分，总分20分）1.下列句子中，“之”字用法与其他三项不同的一项是（）A.道可道，非常道（老子）B.愿陛下托臣以讨贼兴复之效（诸葛亮《出师表》）C.君子远庖厨，所以远小人（孟子）D.君子之交淡如水（《庄子》）2.“然则北通巫峡，南极潇湘”中“极”字的含义是（）A.极限B.到达C.极点D.极其3.“今夫不受之者，是忘其亲也”中“夫”字的用法是（）A.代词B.助词C.副词D.连词4.“故木受绳则直，金就砺则利”中“砺”字的含义是（）A.磨刀石B.磨砺C.锋利D.研磨5.“臣本布衣，躬耕于南阳”中“本”字的含义是（）A.本源B.本来C.根本D.本身6.“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”中“辞”字的含义是（）A.告别B.离开C.辞退D.辞职7.“故木受绳则直，金就砺则利”中“砺”字的用法是（）A.动词B.名词C.形容词D.副词8.“今夫不受之者，是忘其亲也”中“之”字的含义是（）A.代词B.助词C.副词D.连词9.“然则北通巫峡，南极潇湘”中“南”字的含义是（）A.南方B.南下C.南极D.南边10.“臣本布衣，躬耕于南阳”中“躬”字的含义是（）A.亲自B.本身C.躬身D.躬行二、填空题（总共10题，每题2分，总分20分）1.朝闻道，______。2.君子不器。3.故木受绳则直，______。4.臣本布衣，______。5.故人西辞黄鹤楼，______。6.今夫不受之者，______。7.然则北通巫峡，______。8.君子之交淡如水，______。9.臣本布衣，______。10.故木受绳则直，______。三、判断题（总共10题，每题2分，总分20分）1.“道可道，非常道”中“道”字含义相同。（）2.“今夫不受之者，是忘其亲也”中“之”字指代前文内容。（）3.“故木受绳则直，金就砺则利”中“砺”字用法与其他例句不同。（）4.“臣本布衣，躬耕于南阳”中“本”字含义为“根本”。（）5.“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”中“辞”字含义为“辞职”。（）6.“然则北通巫峡，南极潇湘”中“极”字含义为“极限”。（）7.“今夫不受之者，是忘其亲也”中“之”字用法为代词。（）8.“然则北通巫峡，南极潇湘”中“南”字含义为“南方”。（）9.“臣本布衣，躬耕于南阳”中“躬”字含义为“亲自”。（）10.“故木受绳则直，金就砺则利”中“砺”字用法为动词。（）四、简答题（总共4题，每题4分，总分16分）1.简述文言文翻译中“之”字的常见用法。2.解释“故木受绳则直，金就砺则利”的翻译技巧。3.分析“臣本布衣，躬耕于南阳”的翻译要点。4.说明“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”的翻译方法。五、应用题（总共4题，每题6分，总分24分）1.将“朝闻道，夕死可矣”翻译成现代汉语，并说明翻译技巧。2.将“今夫不受之者，是忘其亲也”翻译成现代汉语，并说明翻译要点。3.将“然则北通巫峡，南极潇湘”翻译成现代汉语，并说明翻译方法。4.将“臣本布衣，躬耕于南阳”翻译成现代汉语，并说明翻译技巧。【标准答案及解析】一、单选题1.A（“之”在A项中为助词，无实义；其他三项为代词）2.B（“极”意为“到达”）3.B（“夫”为发语词，无实义）4.B（“砺”意为“磨砺”）5.B（“本”意为“本来”）6.A（“辞”意为“告别”）7.A（“砺”为动词，意为“磨砺”）8.A（“之”为代词，指代前文内容）9.B（“南”意为“南下”）10.A（“躬”意为“亲自”）二、填空题1.夕死可矣2.不器3.金就砺则利4.躬耕于南阳5.烟花三月下扬州6.是忘其亲也7.南极潇湘8.小人之交甘若醴9.躬耕于南阳10.金就砺则利三、判断题1.×（前“道”为名词，后“道”为动词）2.√3.×（均为动词用法）4.√5.×（意为“告别”）6.×（意为“到达”）7.√8.×（意为“南下”）9.√10.√四、简答题1.简述文言文翻译中“之”字的常见用法答：“之”字在文言文中用法多样，常见有：①代词，指代人、物、事等（如“吾之友”）；②助词，无实义（如“道可道，非常道”）；③动词，意为“去”“往”（如“吾欲之南海”）；④结构助词，连接主谓（如“君之兄弟”）。翻译时需结合上下文判断具体含义。2.解释“故木受绳则直，金就砺则利”的翻译技巧答：翻译时需采用“直译为主，意译为辅”的方法。①“木受绳则直”直译为“木材经墨线量过就笔直”，意译为“木材经过校正就变直”；②“金就砺则利”直译为“金属刀具在磨刀石上磨就锋利”，意译为“金属经过磨砺就变锋利”。整体需体现“学习使人进步”的哲理。3.分析“臣本布衣，躬耕于南阳”的翻译要点答：①“臣本布衣”直译为“我本来是平民”，意译为“我原本是个平民”；②“躬耕于南阳”直译为“亲自在南阳种田”，意译为“亲自在南阳务农”。翻译时需注意“本”“躬”的虚实结合，体现谦逊语气。4.说明“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”的翻译方法答：采用“情景交融”的翻译方法。①“故人西辞黄鹤楼”直译为“老朋友从西边的黄鹤楼告别”，意译为“老朋友向西告别黄鹤楼”；②“烟花三月下扬州”直译为“春天三月乘船去扬州”，意译为“三月春色中乘船去扬州”。需保留诗意。五、应用题1.将“朝闻道，夕死可矣”翻译成现代汉语，并说明翻译技巧答：翻译为“早上明白了真理，晚上死去也值得”。技巧：①“朝”直译为“早上”，意译为“早晨”；②“道”直译为“真理”，意译为“真理”；③“可矣”直译为“可以了”，意译为“值得”。整体采用“直译+意译”结合，突出哲理。2.将“今夫不受之者，是忘其亲也”翻译成现代汉语，并说明翻译要点答：翻译为“现在那些不接受（孝道）的人，等于忘了父母”。要点：①“今夫”直译为“现在那些”，意译为“现在那些人”；②“之”指代“孝道”；③“是忘其亲也”采用“直译+意译”结合，强调后果。3.将“然则北通巫峡，南极潇湘”翻译成现代汉语，并说明翻译方法答：翻译为“那么（洞庭湖）北面通向巫峡，南面到达潇水和湘水一带”。方法：①“然则”直译为“那么”，意译为“那么”