大山里最美丽的女教师(The-mountains-the-most-beautiful-female-teachers)

大山里最美丽的女教师(Themountainsthemostbeautifulfemaleteachers)

ByLiQian-DeepinMountTaihangthereisaprimaryschoolwithonlytwopupilsandateacher,whohasrecentlycaughttheattentionofthecyber-world.

在太行山深处，有一个仅有两个学生和一名教师的小学校，最近，这已引起了网络界的关注。

Theteacher,MeiXiang,hasbeendubbedthemostbeautifulteacheronthemountainbynetizensaccordingtoaSouthernMetropolitanNewsreportonWednesday.

据《南方都市报》本周三的报道，这位名叫梅香的老师被网民们评为大山里最美丽的乡村女教师。

MeihasbeenworkingfortheschoolinaremotemountainvillageincentralChina‘sHenanprovinceforsixyears.Shestartedat16,whenShimenPrimarySchoolwasonthevergeofclosingduetoalackofteachers.

梅在位于华中的河南省的一个偏远山村任教已有六载。他从16岁开始就在石门小学教书，当时石门小学因缺乏师资差点倒闭。

Theschoolwasbuiltbecausetheclosestmajorschoolwasconsiderablyfarawayfromthevillage.Manystudentshaveleftforavarietyofreasons,andnowthereareonlytwo.Meiisstilldeterminedtohelpthevillagersbecomeliterateandfashionedherhomeintoaclassroomaftertheactualschoolbuildingcollapsed.

当时建这所小学的初衷是由于离村子最近的学校也相当的远。许多学生由于种种原因相继退学，现在仅有两名学生就读。梅依然坚定不移地帮助村民读书识字，在校舍坍塌后她把自己的屋子改造成了教室。

AccordingtoapreviousreportbytheHenanBusinessNews,thissingleyoungwoman,determinedtostayintheschoolaslongasthereisevenonechildtoteach,hasdisappointedanumberofadmirersbyannouncingthatherboyfriendisstayingwithherinthepoormountainvillage.

据《河南商报》先前的报道，只要有一个孩子要学习，这位单身的年轻姑娘也要坚决地留在学校，这意味着她的男朋友将陪着她在这个贫穷的山村里度日，这一点让许多仰慕着大失所望。

MeiXiang‘sstorywasspreadontheInternetbyaplastererinHenan,"CloudinHometown"ashecallshimselfontheInternet.HewenttoMountTaihangafterreadingthereporttofindtheteacherwholovedherjobsomuch.

梅香的故事是被一位河南的泥水匠在网上公开的，这位自称“故乡的云”的泥水匠读了有关报道后，亲自去太行山找到了这位如此热爱自己工作的女教师。

Meiwassurprisedtohaveaguestinthevillage,andherlivingconditionsmoved"CloudinHometown"whothenbroughtagroupofsevennetizenstovisither.WithMei‘spermission,theypostedseveralofherphotosonaforum,andseveralonlinecommunitiesspottedherpictures.

有客人来到村子，梅很吃惊，“故乡的云”被梅老师艰苦的生活条件所感动，他又带了七个网民来访问梅老师。经梅允许，他们在一个上发表了她的七张照片，随后几家网上社区发现了她的照片。

"CloudinHometown"neverthoughthisbehaviorwoulddisruptMei‘slife,butasmorenetizenswenttoseehertheybegantoblamethelocalauthorityforfailingtofundtheschool.

“故乡的云”没想到自己的所作所为会打乱梅的生活。但是随着越来越多的网民去探访她，他们开始责备当地的政府不资助建校。

MostvillagersareleavingMountTaihangasexploitationofthelandcontinuesandnewroadsconnectthemtocities.Meirecentlymarriedbutdoesn‘tlivewithherhusbandbecauseit‘stoofarfromtheschool.Shefeelsguilty,butsaysshe‘llstayuntilthereissomeonetoreplaceher,as"helpingchildrenwholiveinthemountainslearnistooimportant"forher