外贸英语函电 课件 第9、10章 销售合同和销售确认书、样品 Samples_第1页
外贸英语函电 课件 第9、10章 销售合同和销售确认书、样品 Samples_第2页
外贸英语函电 课件 第9、10章 销售合同和销售确认书、样品 Samples_第3页
外贸英语函电 课件 第9、10章 销售合同和销售确认书、样品 Samples_第4页
外贸英语函电 课件 第9、10章 销售合同和销售确认书、样品 Samples_第5页
已阅读5页,还剩29页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

第九章销售合同和销售确认书SALESCONTRACTANDSALESCONFIRMATION学习目标了解销售合同和销售确认书的基本内容。重点掌握销售确认书和合同的形式和要求。领会合同语言的特点。概述如果卖方的报价(offer)无条件地被买方接受,或者买卖双方经过贸易条款磋商达成一致,由买方发出订单;或买方根据卖方报价直接发出订单,再由卖方发函对订单进行确认。卖方确认买方订单时寄发销售合同或者销售确认书,也可由买方在订购货物时直接把购货合同或者购货确认书寄给卖方。销售确认书和销售合同销售确认书和销售合同是买卖双方在通过交易磋商达成交易后,是由卖方出具并寄给买方加以确认的列明达成交易条件的书面证明,经买卖双方签署的确认书,是法律上有效的文件,对买卖双方具有同等的约束力。在进出口贸易中,销售合同主要有两种形式,即正式合同(contract)和合同确认书(confirmation),虽然繁简不同,销售合同繁于销售确认书。但都具有同等法律效力,对买卖双方均有约束力。书面合同的内容一般由下列三部分组成:约首、正文、约尾。销售确认书和销售合同1.约首约首,是指合同的序言部分,其中包括合同的名称、订约双方当事人的名称和地址(要求写明全称)。此外,在合同序言部分常常写明双方订立事同的意愿和执行合同的保证。2.正文正文是合同的主体部分,具体规定了买卖双方各自的权利和义务,一般称为合同条款。如,品名条款、品质条款、数量条款、价格条款、包装条款、交货(装运)条款、支付条款及商检、索赔、仲裁和不可抗力条款等。3.约尾一般列明合同的份数、使用的文字及其效力、订约的确定时间和地点及生效的时间。合同订约地点要谨慎对待,我国的出口合同的订约地点一般都写在我国。

卖方确认买方订单并寄送销售确认书的信函示例DearSirs,

Weareverypleasedtoreceiveyourorder(No.132)forLeatherBags.WeaccepttheorderandareenclosingyouourSalesConfirmationNo.123induplicateofwhichpleasecountersignandreturnonecopytousforourfile.

PleasenotethataconfirmedandirrevocableLetterofCreditinourfavorcoveringtheabovementionedgoodsshouldbeestablishedimmediately.ThestipulationsintherelevantLetterofCreditshouldstrictlyconformtothetermsstatedintheherewithenclosedSalesConfirmationsoastoavoidpossiblesubsequentamendments.AssoonaswegetyourL/C,weshallarrangethedeliveryimmediately.Webelievethatthegoodswillturnouttomeetyourentiresatisfactionandwemayhavefurtherordersfromyou.Yoursfaithfully,

买方确认收到卖方销售确认书的信函示例DearSirs,WeareinreceiptofyoursalesconfirmationwithsignatureinduplicateonTuesdayandpleasedtoputourcountersignature.Nowweareinurgentneedoftheproducts,thuswefaxyouthisletterandthecounter-signedconfirmationforthearrangementofyourearlyshipmentandtheoriginalsalesconfirmationwithoursignaturewillalsobedulysenttoyousoon.Thanksalotandyourpromptcooperationwillbehighlyappreciated.Yoursfaithfully,销售确认书SalesConfirmation

日期Date

编号No.To

Messrs

卖方(Sellers)

买方(Buyers):

电话(Tel):

电话(Tel):

传真(Fax):

传真(Fax):

地址(Address):

地址(Address):兹经买卖双方同意按下列条款成交:TheundersignedSellersandBuyershaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:

(1)品名、商品

名称、规格QualityNo.,NameofCommodityandSpecification(2)数量Quantity(3)单价UnitPrice(4)金额Amount(5)装运期TimeofShipment

总值TotalValue数量与金额允许溢短装

%BothAmountandQuantity%Moreorlessamount1.数量及总值均有%的增减,由卖方决定。

With%MoreorLessbothinamountandquantityallowedattheSeller’soption.2.包装(Packing):3.装运唛头(ShippingMark):4.装运期(TimeofShipment):

5.装运口岸和目的地(Loading&Destination):

6.保险由卖方按发票全额110%投保至____为止的____险。

Insurance:tobeeffectedbyBuyersfor110%offullinvoicevaluecovering____upto____only.7.付款条件(Payment):买方须于____年____月____日将保兑的、不可撤销的、可转让可分割的即期信用证开到卖方。信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期,该信用证中必须注明允许分运及转运。Byconfirmed,irrevocable,transferrableanddivisibleL/Ctobeavailablebysightdrafttoreachthesellersbefore_____andtoremainvalidfornegotiationinChinauntil15daysaftertheaforesaidtimeofshipment.TheL/Cmustspecifythattrans-shipmentandpartialshipmentsareallowed.

8.仲裁条款(ArbitrateClauses):凡因本合同引起的或与本合同有关的争议,均应提交中国国际经济贸易委员会,按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁,仲裁地点在________,仲裁裁决是终局,对双方均有约束力。AnydisputearisingoutofinconnectionwiththuscontractshallbereferredtoChinainternationaleconomicandtradearbitrationcommissionforarbitrationinaccordancewithitsexistingrulesofarbitration.Theplaceofarbitrationshallbe__________.Thearbitralawardisfinalandbindinguponthetwoparties.备注(Remark):卖方(TheSellers):

买方(TheBuyers):

卖方确认订单并寄送销售合同信函示例DearSirs,ThankyouforyourletterofJune12for5,000TVsetsandwearepleasedtoconfirmyourorder.Price:at$400.00perset,CIFC3%NewYork.Packing:inwoodenboxes.Thoughthepricewecounter-proposedisstillsomewhatlowerthanourexpectation,wearewillingtoacceptyourorderatthislowpricewithaviewtoourlong-termbusinessrelationship.Asrequestedinyourpreviousletter,wehavemadeoutandsendyoutheSalesContractintriplicateandshallbegratefulshouldyousendbackonecopydulycountersigned.Wearepleasedtolearnthatyoucanimmediatelyopenaletterofcreditinourfavor.Inordertoavoidsubsequentamendments,herewewouldliketodrawyourattentiontothefactthatthestipulationsintherelativecreditshouldconformstrictlytothetermsinourSalesContract.Weappreciateyourcooperationandtrustthattheshipmenttobedispatcheduponreceiptoftheletterofcreditwillturnouttoyourcompletesatisfaction.Yoursfaithfully,销售合同(SalesContract)

编号(No.):_________________

签约地点(Signedat):________

日期(Date):________________卖方(Seller):_______________________________________________地址(Address):_____________________________________________电话(Tel):_____________________传真(Fax):________________电子邮箱(E-mail):___________________________________________买方(Buyer):_______________________________________________地址(Address)_______________________________________________电话(Tel):______________________传真(Fax):_______________电子邮箱(E-mail):___________________________________________买卖双方经协商同意按下列条款由买方购进卖方售出的以下产品:TheundersignedSellerandBuyerhaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionssetforthasbelow:1.货物名称、规格和质量(Name,SpecificationsandQualityofCommodity):2.数量(Quantity):_____________3.单价及价格条款(UnitPriceandTermsofDelivery):[除非另有规定,“FOB”“CFR”和“CIF”均应依照国际商会制定的《2000年国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS2000)办理。]ThetermsFOB,CFR,orCIFshallbesubjecttotheInternationalRulesfortheInterpretationofTradeTerms(INCOTERMS2020)providedbyInternationalChamberofCommerce(ICC)unlessotherwisestipulatedherein.4.总值(TotalAmount):_____________5.允许溢短装(MoreorLess):__%6.装运口岸(PortofLoading):_____________销售合同7.Shippingmark:Oneachpackageshallbestenciledconspicuously:portofdestination,packagenumber,grossandnetweights,measurementandtheshippingmarkshownontherightside.(fordangerousand/orpoisonouscargo,thenatureandthegenerallyadoptedsymbolshallbemarkedconspicuouslyoneachpackage)8.Within__daysafterreceiptofL/Callowingtransshipmentandpartialshipment.9.TermsofPayment:ByConfirmed,Irrevocable,TransferableandDivisibleL/CtobeavailablebysightdrafttoreachtheSellerbefore____andtoremainvalidfornegotiationinChinauntil_____aftertheTimeofShipment.TheL/Cmustspecifythattransshipmentandpartialshipmentsareallowed.TheBuyershallestablishaLetterofCreditbeforetheabove-stipulatedtime,failingwhich.theSellershallhavetherighttorescindthisContractuponthearrivalofthenoticeatBuyerortoacceptwholeorpartofthisContractnonfulfilledbytheBuyer,ortolodgeaclaimforthedirectlossessustained,ifany.10.Packing:11.Insurance:Covering__Risksfor__110%ofInvoiceValuetobeeffectedbythe__.12.Quality/QuantityDiscrepancy:Incaseofqualitydiscrepancy,claimshouldbefiledbytheBuyerwithin30daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination,whileforquantitydiscrepancy,claimshouldbefiledbytheBuyerwithin15daysafterthearrivalofthegoodsatportofdestination.ItisunderstoodthattheSellershallnotbeliableforanydiscrepancyofthegoodsshippedduetocausesforwhichtheInsuranceCompany,ShippingCompany,otherTransportationOrganization/orPostOfficeareliable.13.TheSellershallnotbeheldresponsibleforfailureordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodsunderthisSalesContractinconsequenceofanyForceMajeureincidents,whichmightoccur.ForceMajeureasreferredtointhiscontractmeansunforeseeable,unavoidableandinsurmountableobjectiveconditions.14.Arbitration:AnydisputearisingfromorinconnectionwiththeSalesContractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Incasenosettlementcanbereached,thedisputeshallthenbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC,ShenzhenCommission)forarbitrationinaccordancewithitsrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties15.Notices:Allnoticeshallbewrittenin____andservedtobothpartiesbyfax/e-mail/courieraccordingtothefollowingaddresses.Ifanychangesoftheaddressesoccur,onepartyshallinformtheotherpartyofthechangeofaddresswithin____daysafterthechange.16.ThisContractisexecutedintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshallbedeemedequallyauthentic.ThisContractisin____copieseffectivesincebeingsignedbybothparties.TheSeller: TheBuyer:第十章样品Samples学习目标掌握贸易往来中样品买卖的含义和形式了解样品交易相关要求和注意事项重点掌握样品贸易信函往来书写的典型句型和表达用语关键词凭卖方样品买卖(SalebySeller’sSample);品质以买方样品为准(QualityasperBuyer’sSample;对等样品(CounterSample);回样(ReturnSample);凭标准买卖(SalebyStandard);凭规格交易(SalebySpecification)样品定义和类别样品(sample)定义代表商品品质的少量实物。它或者是从整批商品中抽取出来作为对外展示模型和产品质量检测所需;或者在大批量生产前根据商品设计而先行由生产者制作、加工而成,并将生产出的样品标准作为买卖交易中商品的交付标准。类别一是作为展示推广作用的样品;二是样品品质作为交易商品交付标准即凭样品买卖

样品买卖(SalebySample)(1)凭卖方样品买卖由卖方选择样品寄往买方凭以成交,即由卖方提供的样品称为“卖方样品”买卖合同中应订明:“品质以卖方样品为准”。日后,卖方所交整批货物的品质,必须与提供的样品相同。(2)买方样品交易

“来样成交”或“来样制作”,是指由买方提供样品达成的交易。买卖合同中应订明:“品质以买方样品为准”。在以后的交易中,卖方所交的整批货物的品质,必须与买方样品相符。

样品交易中的技巧

由于原材料、加工技术、设备和生产安排的可能性等条件的局限,凭买方样品买卖可能对卖方交货时满足品质要求带来一定的困难,故一定要争取主动:据买方来样复制或选择品质相近的样品,即“回样”或称“对等样品”寄交买方,得到买方确认后,按卖方寄交的“对等样品”交货。责任问题。在凭买方样品成交时,另加声明或在合同中订明,如果发生由于来样所引起的工业产权等第三者权利问题与卖方无关,概由对方负责。订立弹性品质条款。根据买方来样成交若在制造技术上确有困难,很难做到货、样一致的商品,可以在合同中特别订明一些弹性品质条款,例如“品质与样品大致相同”,以留有一定余地。样品买卖交易注意事项无论依据哪一方提供样品达成的交易,卖方所交货物的质量都必须与合同所规定的样品相符。但是,如果由于所买卖的货物的特性或生产加工技术等原因,卖方难以保证所交货物的质量与样品完全相符,卖方应在磋商时向买方声明,并在合同中规定交货质量与样品相似或允许有所差异。这样,日后交货质量与样品相似或两者差异不超过约定的允许范围,仍应视作卖方履行了合同。样品相关函电往来

在贸易往来中,当买卖双方为了发展贸易关系时,经常采用互相寄送和索要样品从而增进彼此对对方商品的了解。索要样本例句我们目前对您的印花床单感兴趣,若能收到贵方航空邮寄的有关该产品的目录、样品以及必要资料,以助我方更好的了解贵公司产品的质量和工艺,我方将不胜感激。

Nowweareinterestedinprintedbed-sheetsandshallbegladtoreceivefromyoubyairmailsamples,cataloguesandallnecessaryinformationonthegoodssothatwecangainabetterunderstandingofthequalityandworkmanshipofyoursupplies.寄送样品和收到样品寄送样本例句

Alsobyseparateairmailwearesendingyousamplesofourproducts.Wearecertainthatthesewillgiveyouallthedetailsyouneed.同时,也航邮一批样,请查收。相信这些资料会提供你所需的产品详情。收到样本Thankyouverymuchforyourquotationof15Mayandthesampleprintedshirting.Wefindbothqualityandpricessatisfactory.感谢贵方5月15日的报价和印花衬布样品。我方对贵方产品的价格和质量均很满意。凭卖方样品买卖

卖方所提供的样品必须是具有充分代表性的样品,才能保护交货时货物品质与样品相符,并应留存“复样”(DuplicateSample),以备将来交货或处理品质纠纷时作核对之用。例句:

WethankyouverymuchforthesamplesandpricelistyousentusonJune4,wearepleasedtoplacethefollowingtrialorder,whichweexpectyourpromptattention.PleasenotethatL123shouldbeasperthesampledispatchedbyyouonMay25.贵公司7月4日寄来的样品和价目单收悉,现乐于向贵公司试定如下货物,希望能得到你方尽快处理。请注意货物应与你方5月25日所寄样品相符。来样加工凭买方样品买卖

买方为了使其订购的商品符合自身要求,有时提供样品交由卖方依样承制,卖方同意按买方提供的样品成交,称为“”,买卖合同中应订明:“品质以买方样品为准”。例句

Inthisrespect,wewishtopointoutthatitisourpracticetosetasmallestquantityforanysalebybuyer’ssampleorcountersample.Wehave,however,decidedtocomplywithyourrequest,inthehopeofinitiatingbusinesswithyou.对任何凭买方样品交易或回样买卖,我们通常都规定最低定量。但是为了与贵方达成首笔交易,我方决定满足贵方要求。投诉货品与样品不符

AftercarefullyexaminingthedresssuppliedtoourorderofApril13,wemustexpressoursurpriseanddisappointmentattheirquality.Theycertainlydonotmatchthesampleswesentyou.我们在仔细检查了你方4月13日发运给我方的服装后,对其品质非常惊讶,也非常失望。该批货物与我方提供的样品完全不符。Thematerialsarequiteunsuitedtotheneedsofourcustomersandwehavenochoicebuttoaskyoutotakethembackandreplacethembythematerialsofthequalityordered.Ifthisisnotpossible,thenIamafraidweshallaskyoutocancelourorder.这批布料完全不符合我们的客户要求,因此我们别无它法,只得请你们收回这批货物,换成与我们订单要求的品质先富的布料。如果不行的话,我们和只好撤销订单了。买方索要样品信函示例DearSirs,TheChamberofCommerceinyourcountryhaskindlyadvisedusthatyouareoneoftheleadingexportersofvariouscottonpiecegoodsinyourcountry.Asthisitemfallswithinourbusinessscope,wearedesirousofenteringdirectbusinessrelationswithyou.Wehavebeeninthebusinessofcottonpiecegoodsformanyyears.Nowweareinterestedinprintedbed-sheetsandshallbegladtoreceivefromyoubyairmailsamples,cataloguesandallnecessaryinformationonthegoodssothatwecangainabetterunderstandingofthequalityandworkmanshipofyoursupplies.MeanwhilepleasequoteusyourlowestF.O.B.NewYorkprice,includingour3%commission,statingtheearliestdateofshipment.Shouldyourpricebefoundcompetitiveandproductqualitysatisfactory,wewillbehappytoplacemoresubstantialordersonaregularbasis.Wearelookingforwardtoyourearlyreply.Yoursfaithfully,卖方寄送样品信函示例DearSirs,Wearepleasedtoreceiveyourletterof15Augustandencloseourillustratedcatalogueandpricelistyouaskedfor.Alsobyseparateairmailwearesendingyousamplesofourproducts.Wearecertainthatthesewillgiveyouallthedetailsyouneed.Thecataloguecoversillustrationsanddescriptionsofalargevarietyofoursupplies.Wealsowouldliketoinformthatourall-cottonbedsheetsareverypopularonthemarketduetotheirsuperiorqualityandreasonablepricesandithasbeendifficultforustomeettheincreasingdemand.However,ifyouplaceanorderbefore20September,wecanassureyouofourpromptshipment.Inordertoensurepunctualshipmentofthegoodstobeordered,paymentismadebyconfirmed,irrevocableL/Cpayablebydraftatsighttobeopened30daysbeforethedateofshipment.Wearelookingforwardtoreceivingyourorder.Yoursfaithfully,买方收到样品DearSirs,Thankyouverymuchforyourquotationof15Mayandthesampleprintedshirting.Wefindbothqualityandpricessatisfactory.Enclosedhereisourordersheetandwearepleasedtoplaceanorderforthefollowing:QuantityPatternNo.Prices12,000yardsZ123US$10peryd.15,000yardsF203US$12peryd.Asweareinbadneedofthegoods,yourearliestshipmentofthisordershallbeappreciated.WearearrangingtheestablishmentofrelativeL/CthroughtheBankofChina,Beijing,andshallletyouknowbyfaxassoonasitisopened.Yoursfaithfully,凭卖方样品交易例信DearSirs,WethankyouverymuchforthesamplesandpricelistyousentusonJune4,wearepleasedtoplacethefollowingtrialorder,whichweexpectyourpromptattention.PleasenotethatL123shouldbeasperthesampledispatchedbyyouonMay25.Particularcareshouldbetakenaboutthequalityandthepackingofthegoodstobedeliveredinthisfirstorder.Itistheusualpracticeherethat20shirtsarepackedtoacartonand10cartonstoastrongseaworthywoodencase.Therewillbeaflowofordersifthisinitialorderprovestobesatisfactory.WeareenclosingourConfirmationofPurchaseinduplicate.Pleasesignonecopyandreturnittousforourrecords.Assoonaswereceiveyourconfirmation,aletterofcreditwillbeopenedthroughBankofChina.Wearelookingforwardtoyourearlyreply.Yoursfaithfully,按买方样品交易例信DearSirs,ThankyouverymuchforyourletterofAugust2enquiringaboutthepossibilityofmanufacturingLeatherBagsaccordingtoyoursamples.Wearepleasedtoinformyouthatwehavebeendoingbusinessofprocessingaccordingtosuppliedsamplesandprocessingwithsuppliedmaterialsforyears,inadditiontoourordinaryimportandexporttransactions.Ourleatherproductsaresuperiorinmaterialsandexcellentinworkmanship,andwehavewontheconfidenceofcustomersabroadinourcommercialintegrity.Astoprices,wefinditdifficulttoworkoutanexactpricebeforereceivingyoursamplesandknowingthequalityofyourorder.Therefore,pleaseinformusofthequarterlyoryearlyquantitywemayexpectfromyou,asthequantityofyourorderwillbeanimportantfactorinp

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论