《宋太祖遗训》之原文、译文、解读

《宋太祖遗训》之原文、译文、解读

宋太祖遗训

人本乎祖，水本乎源，水流長而河異，人分遠而派疏，理固然也。

夫朕之祖宗，積德数百年，爰及僖祖，聿修厥德，宽裕含宏：傅至四世，延及朕躬；應天顺人，恭受周禅，而有天下。追思上世祖宗，族属蕃多：或游宦翼邑，或散居他邦，各隶籍焉！今已疏遠，故無统叙，昭穆難分，縱然相遇，亦若途人，心有憾焉。今朕祖宗视之，本同一氣，若子孫聰明，頗能讀書者，許其科第入官，共享祿位，庶乎能體悉祖宗之心也。

朕觀祖宗，如周之文、武，為歷代聖德之明君。彼时奄有天下，開心见诚，大封同姓宗室，或为藩镇，或为王侯，此固不负祖宗之初心也，惜乎无字派以别世之昭穆。歷至春秋戦國，子孫相攻，甚如仇敞，良可痛哉！朕恐後世子孫亦猶是也。

朕兄弟有五：兄曹王匡濟，歧王匡赞，俱早世無嗣，惟朕舆晋王光義，秦王光美，鼎分三派，各立玉牒十四字，以别源流，以序昭穆；使後世辙歷疏遠，不失次序。以一人之身，傳至千萬人之遠，務同朕心：以一世之近，傅千萬世之遠，如同一世。故曰：朕族無親疏，世世為缌麻。朕族之子孫，俱各遵守，奉行無替。

然自古國家興衰，何代無之。倘天命無常，後世變易朕之天下。朕族之源流，雖疏遠，各以玉牒自重；或遊宦，或游商；各以在處相會合符，當以昭穆分别；勿以富而輕貧，勿恃貴而驕賤，以至輕慢而無禮，以縱恣而矜奢。若有家貧無倚，當富盛者，量力撫恤，勿使流離而玷辱祖宗也。各宜念乎，祖宗敬之哉，無負朕囑。大宋乾德二年八甲子朔旦命書記趙普書以頒子孫。

宋太祖遗训（白话文翻译）

人以祖先为根本，水以源头为根本。水流得久了，就会分出不同的河流；人分开得远了，宗族支派就会疏远，这是理所当然的道理。

我的祖宗，积德已有数百年，到了僖祖，修养德行，宽厚包容；传了四代，才到我身上。我顺应天命人心，恭敬接受后周的禅让，从而拥有天下。回想上代祖宗，宗族子孙繁多：有的在外做官，有的散居各地，各自入了当地户籍。如今关系已经疏远，没有统一的谱系，辈分难以分清，就算偶然相遇，也如同路人，我心中实在遗憾。在我祖宗看来，我们本是同气连枝，如果子孙中有聪明好学、能读书的，允许他们通过科举做官，共享俸禄爵位，希望能体会祖宗的心意。

我看我们的祖先，就像周朝的文王、武王，是历代有德的圣明君主。当年统一天下，坦诚相待，大封同姓宗室，有的做藩镇，有的封王侯，这本来不辜负祖宗的初心。可惜的是，当时没有定下字辈，来区分后世的辈分。到了春秋战国，子孙之间互相攻伐，如同仇敌，实在令人痛心！我担心后世子孙也会变成这样。

我兄弟共五人：兄长曹王匡济、岐王匡赞，都早年去世没有后代。只有我和晋王光义、秦王光美，分为三派，各自立下十四字字辈，用来区分源流、排列辈分次序；使后代即使关系再疏远，也不失长幼次序。从一个人，传到千万人那么远，希望都能和我一条心；从一代，传到千万代那么久，如同同一代人。所以我说：我赵氏宗族不分亲疏，世世代代都按至亲相待。我族的子孙，都要遵守奉行，不可废弃。

然而自古以来，国家兴衰，哪个朝代没有？如果天命有变，后世有人取代我大宋天下。我赵氏宗族的源流，即使疏远，各自也要以族谱自重；无论在外做官，还是经商，在各地相遇合对族谱时，都要按辈分区分。不要因为富裕就轻视贫穷，不要凭借尊贵就傲视贫贱，以致轻慢无礼、放纵奢侈。如果有家境贫困无依无靠的族人，家境富裕兴盛的，要量力抚恤，不要让他们流离失所、玷辱祖宗。大家都要牢记祖宗，谨慎对待，不要辜负我的嘱咐。

大宋乾德二年八月初一吉日令书记赵普书写，颁布给子孙。

宋太祖遗训·全文解读

这篇是宋太祖赵匡胤专门写给赵氏子孙的家训，写于宋朝建立不久，目的不是讲皇权，而是立家规、正家风、护宗族、传久远。全文可以概括为四句话：不忘根本、分清辈分、同族相亲、守德自重。

一、讲根源：人不能忘祖

人以祖先为根，水以源头为本。

宗族越传越广，支系越分越远，很容易变得疏远陌生。

太祖感叹：同是一个祖宗的后人，如今见面像路人，心里非常不安。

核心：提醒后人——永远不要忘本，不要忘了自己从哪来。

二、讲历史：以史为鉴，别骨肉相残。

太祖以周朝为例：当初大封同姓宗亲，可惜没有统一字辈、辈分。

结果到春秋战国，子孙互相攻杀，像仇人一样，非常痛心。

他立下这段遗训，就是怕赵家后人也变成这样。

核心：前车之鉴，不许同族相斗、骨肉相残。

三、立规矩：定三派、排辈分、不乱纲常

太祖兄弟五人，两位早逝无后，只剩赵匡胤、赵光义、赵光美三支。

专门为三派各立14字字辈，目的：

1.分清源流支派

2.排好长幼辈分

3.就算隔了很多代，也能论亲疏、知称呼

提出一句极重要的话：“朕族无亲疏，世世为缌麻”意思是：赵家子孙不分远近，世世代代都要按至亲相待。

核心：用制度保证宗族不散、不乱、不疏。

四、讲未来：就算江山易主，家风不能丢

太祖非常清醒：自古没有不亡的朝代，万一将来大宋天下被取代。

他最担心的不是皇位，而是赵氏后人自相轻贱、互相欺凌。

因此，定下几条铁律：1.无论做官、经商，相遇要按族谱论辈分2.不许富欺贫、贵欺贱3.不许傲慢无礼、奢侈放纵4.族人贫穷无依靠，富裕的要尽力帮扶5.不能让族人流离失所、辱没祖宗核心：王朝会灭，但家风不能断；富贵会变，但亲情不能丢。

五、总精神：这是一篇“赵氏传家之宝”。

这篇遗训