11、论语十二章重点字词句翻译

《论语》作为儒家经典，其微言大义需细细品读。以下选取《论语》中常见的十二章，对其中的重点字词句进行较为细致的翻译与解析，以期助益于理解其核心思想。一、学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？（《学而》）重点字词：*时习：“时”，按时；“习”，温习、实习。*说：通“悦”，喜悦，愉快。*朋：指志同道合的人。*愠（yùn）：生气，恼怒。*君子：在《论语》中，“君子”多指有道德修养、品行高尚的人。译文：学习了知识并且按时温习它，不也是很愉快的吗？有志同道合的人从远方来（一起探讨学问），不也是很快乐的吗？别人不了解我，我却不因此恼怒，不也是君子的风度吗？二、吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？（《学而》）重点字词：*日：每天。*三省（xǐng）：多次反省。“三”在这里表示多次，非确指。“省”，反省，检查。*为（wèi）：替，给。*谋：谋划，办事。*忠：尽心竭力。*信：诚信。*传（chuán）：老师传授的知识。译文：我每天多次反省自己：替别人谋划事情是不是尽心竭力了呢？和朋友交往是不是诚实守信了呢？老师传授的知识是不是温习了呢？三、温故而知新，可以为师矣。（《为政》）重点字词：*温故：温习学过的知识。“故”，旧的知识。*知新：获得新的理解和体会。“新”，新的知识、新的见解。*可以：可以凭借（这一点）。“可”，可以；“以”，凭借。*为（wéi）：成为，做。译文：温习学过的知识，从而获得新的理解和体会，就可以凭借这一点成为老师了。四、学而不思则罔，思而不学则殆。（《为政》）重点字词：*罔（wǎng）：迷惑，意思是感到迷茫而无所适从。*殆（dài）：疑惑，危险，这里指学业上陷入困境。译文：只是学习却不思考，就会感到迷惑而无所得；只是思考却不学习，就会疑惑不安且有危险。五、三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。（《述而》）重点字词：*三人：泛指多人。*焉：于此，在其中。*善者：好的方面，优点。*从：跟从，学习。*不善者：不好的方面，缺点。译文：几个人一同走路，其中必定有可以做我老师的人。我选择他好的方面向他学习，看到他不好的方面就对照自己加以改正。六、知之者不如好之者，好之者不如乐之者。（《雍也》）重点字词：*知之者：知道它（学问、事业等）的人。“之”，指代所学的东西。*好之者：喜欢它的人。“好”（hào），喜爱，爱好。*乐之者：以它为乐的人。“乐”（lè），以……为快乐。译文：对于学问和事业，懂得它的人不如喜爱它的人，喜爱它的人又不如以它为乐的人。七、饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。（《述而》）重点字词：*饭疏食：吃粗粮。“饭”，名词用作动词，吃。“疏食”，粗粮。*水：指冷水。*曲肱（gōng）：弯着胳膊。“肱”，胳膊从肘到肩的部分，这里泛指胳膊。*枕之：“枕”，名词用作动词，枕着。“之”，指代胳膊。*不义：不合乎道义。*于：对于。译文：吃粗粮，喝冷水，弯着胳膊当枕头，乐趣也就在这其中了。用不正当的手段得来的富贵，对于我来讲就像是天上的浮云一样。八、三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。（《述而》）(此章与第五章重复，应为另一章，姑举“逝者如斯夫，不舍昼夜”为例)逝者如斯夫，不舍昼夜。（《子罕》）重点字词：*逝者：指流逝的时光。*斯：这，指河水。*夫（fú）：语气词，用于句末，表示感叹。*不舍昼夜：日夜不停。“舍”（shě），停留，止息。译文：时光像河水一样流逝，日夜不停。九、三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。（《子罕》）重点字词：*三军：古代军队编制，这里泛指军队。*夺：改变，剥夺。*匹夫：指平民中的男子，这里泛指普通人。*志：志向。译文：一国的军队，可以改变它的主帅；一个普通人，却不能强迫他改变自己的志向。十、博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。（《子张》）重点字词：*博学：广泛地学习。*笃志：坚定自己的志向。“笃”（dǔ），坚定。*切问：恳切地发问。“切”，恳切。*近思：思考当前的事情。“近”，指身边的、当前的。*仁：儒家思想的核心，指仁爱、仁慈。译文：广泛地学习并且坚定自己的志向，恳切地提问并且多思考当前的事情，仁德就在这里面了。十一、己所不欲，勿施于人。（《颜渊》）重点字词：*己所不欲：自己不愿意的事情。“欲”，想要，希望。*勿施于人：不要施加给别人。“勿”，不要。“施”，施加。译文：自己不愿意的事情，不要施加给别人。十二、士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？（《泰伯》）重点字词：*士：这里指有抱负、有学问的人。*弘毅：志向远大，意志坚强。“弘”，广大，这里指志向远大。“毅”，坚毅。*任重而道远：担子沉重，路程遥远。比喻责任重大，要经历长期的奋斗。*仁以为己任：把实现“仁”作为自己的责任。“以……为”，把……作为。*已：停止。译文：士人不可以不志向远大、意志坚强，因为他肩负着重大的使命，路程