2026年韩语新闻编译能力测试模拟卷

2026年韩语新闻编译能力测试模拟卷一、新闻编译理解题（共5题，每题6分，共30分）说明：请根据提供的韩语新闻标题或片段，选择最贴切的中文编译版本。1.题1（6分）：韩语标题："서울시,2027년부터도심공원이용료부과검토"选项：A.首尔市将自2027年起对市中心公园征收使用费B.首尔市计划从2027年开始讨论对市中心公园实施收费C.首尔市将从2027年起试行市中心公园使用费制度D.首尔市决定在2027年对市中心公园采取收费措施请选择最恰当的编译选项。2.题2（6分）：韩语标题："한일협력,천연가스수급안정화위한논의"选项：A.韩日合作讨论天然气供应稳定问题B.韩国与日本协商天然气安全保障合作方案C.韩日两国就天然气供应问题展开磋商D.韩日合作推动天然气供应稳定化谈判请选择最恰当的编译选项。3.题3（6分）：韩语标题："경제부,중소기업대출심사절차개선방안발표"选项：A.经济部宣布优化中小企业贷款审批流程方案B.经济部公布中小企业贷款审查制度改革措施C.经济部将推出中小企业贷款简化审批方案D.经济部讨论中小企业贷款审查流程改进计划请选择最恰当的编译选项。4.题4（6分）：韩语标题："부산,해양문화축제2026년개최확정"选项：A.釜山确定将在2026年举办海洋文化节B.釜山宣布2026年海洋文化节举办计划C.釜山决定于2026年举办海洋文化节活动D.釜山将推动2026年海洋文化节的举办进程请选择最恰当的编译选项。5.题5（6分）：韩语标题："한국,미국과핵안보정상회의개최"选项：A.韩国与美国召开核安全峰会B.韩国与美国举行核安全保障会议C.韩国与美国就核安全举行首脑会谈D.韩国与美国协商核安全保障峰会请选择最恰当的编译选项。二、新闻编译改写题（共4题，每题8分，共32分）说明：请将以下韩语新闻片段编译成符合中文新闻语体的段落（约100字），要求准确传达原文信息，语言流畅自然。6.题1（8分）：韩语片段："경기도경제계,2026년중국시장진출계획발표.최근중국의수입세변동으로기업들이직면한어려움에도,경기도는'중국시장재인기프로젝트'를통해지역기업의해외진출을지원할방침이다.경제도청에따르면,올해하반기부터중국시장의수입세환급정책을대폭완화할예정이다."请编译成中文新闻段落。7.题2（8分）：韩语片段："서울대학교연구팀,신종감염병예방백신개발성공.세계최초로'복합형백신'을통해다양한감염병을동시에예방할수있는기술을확보했다.연구팀장박교수는'이백신은향후코로나19와메르스등신종바이러스에효과적일것'이라고밝혔다."请编译成中文新闻段落。8.题3（8分）：韩语片段："부산시,해운대구에신규상업시장건설추진.'부산시상업시장현대화및증대방안'에따라,해운대구소재구도시상권활성화를위해2027년완공예정인'해운대뉴타운상업시장'건설이본격화될예정이다.시는'상권다각화'를통해지역경제활성화에힘쓸계획이다."请编译成中文新闻段落。9.题4（8分）：韩语片段："한국여행협회,2026년'동북아여행축제'개최.경주를대표로한동북아지역의문화·관광자원을중심으로관광객을유치할방침이다.협회관계자는'지속가능한관광개발을통해지역경제활력을불어넣겠다'고말했다."请编译成中文新闻段落。三、新闻编译改写题（共2题，每题10分，共20分）说明：请将以下韩语新闻标题编译成更符合中文新闻传播习惯的标题（20字以内），要求简洁有力，突出重点。10.题1（10分）：韩语标题："한국,EU와자유무역협정체결추진"请编译中文新闻标题。11.题2（10分）：韩语标题："수도권대중교통이용증가,환경문제우려"请编译中文新闻标题。四、新闻编译综合题（共1题，20分）说明：请将以下韩语新闻全文编译成中文新闻稿（约300字），要求结构完整，逻辑清晰，符合中文新闻写作规范。韩语原文："서울시,2026년대중교통이용료할인정책확대발표.최근서울시는도심지역대중교통이용자에대한할인정책을대폭확대할방침이다.이는수도권교통혼잡문제해결과환경보호를위해추진된조치이다.서울시청에따르면,이번정책으로지하철과버스이용료가30%까지할인될예정이며,주간10시부터18시사이에이용하는승객에게는추가할인혜택이제공된다.또한,친환경차량(하이브리드,전기차등)이용시할인율이50%까지높아질예정이다.서울시는'지속가능한대중교통활성화'를목표로,올해말까지관련규제개정을완료할계획이다.시민단체는이번정책이교통량감소에긍정적효과를줄것으로기대한다."请编译成中文新闻稿。答案与解析一、新闻编译理解题1.答案：A解析：原文强调首尔市将从2027年起"征收使用费"，A选项最直接翻译了这一内容。B选项"讨论"与原文"검토"（研究）语义不符；C选项"试行"和D选项"采取措施"均未准确反映原文的确定性。2.答案：B解析：原文突出韩日两国通过"협력"（合作）解决"천연가스수급안정화"（供应稳定），B选项最全面且符合国际新闻的表述习惯。A、C选项过于口语化；D选项"推动谈判"与原文"협의"（协商）不符。3.答案：A解析：原文强调经济部"개선방안발표"（发布优化方案），A选项准确传达了这一行政动作。B选项"制度改革"和C选项"简化审批"均遗漏了"발표"（发布）这一关键信息；D选项"讨论计划"与原文不符。4.答案：A解析：原文明确"확정"（确定）2026年举办，A选项最直接。B、C选项使用"计划""决定"等词削弱了确定性；D选项"推动进程"与原文语义无关。5.答案：A解析：原文记录韩美两国"정상회의개최"（召开峰会），A选项最符合外交新闻的正式表述。B选项"举行会议"和C选项"首脑会谈"不够正式；D选项"协商峰会"与原文不符。二、新闻编译改写题6.答案："近期，韩国庆尚道企业界公布了2026年进军中国市场计划。尽管中国近期调整进口关税给企业带来挑战，庆尚道仍决定通过'中国市场再振兴项目'支持本地企业出海。庆尚道厅表示，将从今年下半年起大幅放宽对中国市场的进口退税政策。"7.答案："首尔大学研究团队成功研发新型传染病预防疫苗，成为全球首个掌握'复合型疫苗'技术的机构，可同时预防多种传染病。研究组长朴教授透露，该疫苗对新冠、MERS等新型病毒将具有显著效果。"8.答案："釜山市计划在汉南区建设新商业中心，根据'釜山市商业市场现代化及扩增方案'，预计2027年完工的'汉南新区商业市场'将显著激活区域商圈。市政府强调将通过'商圈多元化'策略推动地方经济复苏。"9.答案："韩国旅游协会宣布将于2026年举办'东北亚旅游节'，活动将以庆州为代表，集中展示东北亚地区的文化及旅游资源。协会负责人表示，将通过可持续旅游开发激活地方经济活力。"三、新闻编译改写题10.答案：韩欧将签自贸协定解析：原文强调"체결추진"（推进签订），中文标题需突出动态性，A选项简洁且符合新闻习惯。11.答案：首都圈公交量增引环境忧解析：原文关键信息为"이용증가"（量增）和"환경문제우려"（环境担忧），B选项准确概括。四、新闻编译综合题答案：首尔市近日宣布将扩大2026年公共交通票价优惠政策，旨在缓解首都圈交通拥堵问题并促进环保。据首尔市厅消息，新政策将使地铁和公交车票价降低30%，并在每日10时