英语专业专升本新闻翻译基础卷

英语专业专升本新闻翻译基础卷考试时间：120分钟 总分：150分 年级/班级：英语专业专升本

英语专业专升本新闻翻译基础卷

一、选择题

1.在新闻翻译中，以下哪种翻译策略最符合“功能对等”理论？

A.直译为主，意译为辅

B.以目标语读者为导向，注重信息传达效果

C.严格遵循原文结构，不考虑目标语表达习惯

D.忽视原文风格，只保留核心事实

2.翻译“Thegovernmenthasimplementednewpoliciestocombatinflation.”时，若目标语读者对“combat”一词不熟悉，译为“打击”是否合适？

A.合适，因为“打击”是常用词

B.不合适，应译为“应对”或“遏制”

C.部分合适，需添加解释性说明

D.完全不合适，应保留“combat”并做注解

3.新闻标题翻译中，以下哪种做法最能体现“简洁性”原则？

A.逐字翻译原文标题，确保不漏掉任何词汇

B.压缩标题长度，但保留所有关键信息

C.扩展标题内容，增加背景解释

D.完全重写标题，与原文意义无关

4.翻译“Localauthoritieshaveannouncedastateofemergencyduetoheavyflooding.”时，若目标语国家无“stateofemergency”对应概念，以下哪种处理方式最恰当？

A.直接删除该表述

B.译为“进入紧急状态”

C.译为“采取紧急措施”

D.增加解释性说明

5.在翻译新闻导语时，以下哪种表述最能体现“倒金字塔结构”？

A.先描述背景，再陈述核心事实

B.先陈述核心事实，再补充细节信息

C.按时间顺序展开事件

D.先提出观点，再提供证据

6.翻译“Thousandsofprotestersgatheredinthecapitaltodemandbetterlivingconditions.”时，若目标语读者对“protester”一词不敏感，以下哪种翻译策略最有效？

A.译为“示威者”，补充说明其行为

B.译为“市民”，忽略抗议行为

C.译为“群众”，模糊抗议性质

D.保留“protester”，添加注解

7.新闻翻译中，以下哪种情况最适合采用“归化”策略？

A.翻译具有中国特色的政治术语

B.翻译国际通用的经济概念

C.翻译含有文化典故的表述

D.翻译专业术语

8.翻译“Despiteeconomicchallenges,thecompanyreportedrecordprofits.”时，以下哪种处理方式最能体现“动态对等”理论？

A.译为“尽管经济困难，公司利润创新高”

B.译为“公司利润创新高，尽管经济困难”

C.译为“公司利润增长，经济仍面临挑战”

D.译为“经济挑战下，公司利润创新高”

9.在翻译新闻中涉及数字时，以下哪种做法最能体现“准确性”原则？

A.直接照搬原文数字，不做任何调整

B.将英文数字转换为阿拉伯数字

C.根据目标语习惯调整数字表达方式

D.忽视数字，只保留大致信息

10.翻译“Theelectionresultswereannouncedlatelastnight.”时，若目标语读者对“lastnight”的时间表述不敏感，以下哪种翻译策略最有效？

A.译为“昨晚”，忽略具体时间

B.译为“近日”，模糊时间概念

C.译为“昨晚深夜”，强调时间

D.保留“lastnight”，添加注解

11.在翻译新闻中涉及专有名词时，以下哪种做法最能体现“一致性”原则？

A.每次翻译时采用不同译法

B.严格遵循第一次出现的译法

C.根据目标语习惯调整译法

D.忽视专有名词，使用泛指表述

12.翻译“Thestudyfoundasignificantcorrelationbetweendietandhealthoutcomes.”时，若目标语读者对“correlation”一词不熟悉，以下哪种翻译策略最恰当？

A.译为“联系”，忽略程度差异

B.译为“关联”，强调关系强度

C.译为“影响”，模糊关系性质

D.保留“correlation”，添加注解

13.在翻译新闻中涉及被动语态时，以下哪种做法最能体现“自然性”原则？

A.保留原文被动语态，目标语读者不习惯

B.将被动语态转换为主动语态

C.根据目标语习惯选择被动或主动

D.忽视语态，只保留核心信息

14.翻译“Thereporthighlightstheneedforbetterinfrastructureinruralareas.”时，若目标语读者对“highlight”一词不敏感，以下哪种翻译策略最有效？

A.译为“强调”，忽略程度差异

B.译为“指出”，模糊表述重点

C.译为“提及”，降低强调程度

D.保留“highlight”，添加注解

15.在翻译新闻中涉及长句时，以下哪种做法最能体现“可读性”原则？

A.保留原文长句结构，目标语读者不习惯

B.将长句拆分为短句

C.根据目标语习惯调整句式

D.忽视句式，只保留核心信息

二、填空题

1.在新闻翻译中，__________理论强调译文在目标语读者中的效果应与原文在源语读者中的效果相同。

2.翻译新闻标题时，__________原则要求标题简洁明了，避免冗余信息。

3.翻译新闻导语时，__________结构要求先陈述核心事实，再补充细节信息。

4.翻译新闻中涉及文化差异时，__________策略强调采用目标语读者的文化背景进行翻译。

5.翻译新闻中涉及数字时，__________原则要求译文准确无误，避免出现计算错误。

6.翻译新闻中涉及专有名词时，__________原则要求在不同语境中保持一致的译法。

7.翻译新闻中涉及被动语态时，__________原则要求译文符合目标语的表达习惯。

8.翻译新闻中涉及长句时，__________原则要求译文易于理解，避免出现逻辑混乱。

9.翻译新闻中涉及术语时，__________策略强调采用目标语中通用的专业术语。

10.翻译新闻中涉及文化典故时，__________策略强调采用目标语中对应的表达方式。

三、多选题

1.以下哪些属于新闻翻译中需要考虑的文化因素？

A.宗教信仰

B.社会习俗

C.政治制度

D.经济水平

E.语言习惯

2.以下哪些属于新闻翻译中常见的翻译策略？

A.直译

B.意译

C.归化

D.异化

E.增译

3.以下哪些属于新闻翻译中需要遵循的原则？

A.准确性

B.简洁性

C.一致性

D.自然性

E.可读性

4.以下哪些属于新闻翻译中常见的翻译难点？

A.术语翻译

B.文化差异

C.语态转换

D.长句处理

E.数字翻译

5.以下哪些属于新闻翻译中常见的翻译技巧？

A.释译

B.替换

C.分译

D.合译

E.注释

6.以下哪些属于新闻翻译中常见的错误类型？

A.事实错误

B.语法错误

C.术语错误

D.文化错误

E.逻辑错误

7.以下哪些属于新闻翻译中常见的翻译方法？

A.直译法

B.意译法

C.归化法

D.异化法

E.增译法

8.以下哪些属于新闻翻译中常见的翻译标准？

A.准确性

B.简洁性

C.一致性

D.自然性

E.可读性

9.以下哪些属于新闻翻译中常见的翻译问题？

A.术语翻译问题

B.文化差异问题

C.语态转换问题

D.长句处理问题

E.数字翻译问题

10.以下哪些属于新闻翻译中常见的翻译策略？

A.直译

B.意译

C.归化

D.异化

E.增译

四、判断题

1.新闻翻译中，直译和意译是两种相对立的翻译策略，不能结合使用。

2.新闻标题翻译时，简洁性原则要求标题必须比原文更短。

3.新闻导语翻译时，倒金字塔结构要求先陈述背景信息，再陈述核心事实。

4.新闻翻译中，归化策略强调保留原文的语言和文化特色。

5.新闻翻译中，异化策略强调采用目标语读者的文化背景进行翻译。

6.新闻翻译中，一致性原则要求在不同语境中保持专有名词的译法一致。

7.新闻翻译中，自然性原则要求译文符合目标语的表达习惯，即使与原文结构不同。

8.新闻翻译中，可读性原则要求译文易于理解，避免出现逻辑混乱。

9.新闻翻译中，准确性原则要求译文准确无误，避免出现计算错误。

10.新闻翻译中，术语翻译时，应优先采用目标语中通用的专业术语。

五、问答题

1.请简述新闻翻译中“功能对等”理论的核心观点及其在新闻翻译中的应用。

2.请比较新闻翻译中“归化”策略和“异化”策略的优缺点，并举例说明。

3.请分析新闻翻译中常见的翻译难点，并提出相应的翻译技巧。

试卷答案

一、选择题答案及解析

1.B.以目标语读者为导向，注重信息传达效果

解析：功能对等理论强调译文在目标语读者中的效果应与原文在源语读者中的效果相同，因此应以目标语读者为导向，注重信息传达效果。

2.B.不合适，应译为“应对”或“遏制”

解析：翻译时应考虑目标语读者的理解程度，若目标语读者不熟悉“combat”一词，应选择更易懂的词如“应对”或“遏制”。

3.B.压缩标题长度，但保留所有关键信息

解析：简洁性原则要求标题简洁明了，避免冗余信息，但必须保留所有关键信息。

4.B.译为“进入紧急状态”

解析：若目标语国家无“stateofemergency”对应概念，应选择目标语中closest的表达方式，如“进入紧急状态”。

5.B.先陈述核心事实，再补充细节信息

解析：倒金字塔结构要求先陈述核心事实，再补充细节信息，以便读者快速获取重要信息。

6.A.译为“示威者”，补充说明其行为

解析：若目标语读者对“protester”一词不敏感，应选择目标语中对应的词并补充说明其行为，如“示威者”。

7.B.翻译国际通用的经济概念

解析：归化策略强调采用目标语读者的文化背景进行翻译，翻译国际通用的经济概念更符合目标语读者的习惯。

8.A.译为“尽管经济困难，公司利润创新高”

解析：动态对等理论强调译文在目标语读者中的效果应与原文在源语读者中的效果相同，因此应保持原文的逻辑关系和强调程度。

9.C.根据目标语习惯调整数字表达方式

解析：准确性原则要求译文准确无误，避免出现计算错误，应根据目标语习惯调整数字表达方式，确保准确。

10.A.译为“昨晚”，忽略具体时间

解析：若目标语读者对“lastnight”的时间表述不敏感，应选择目标语中更易懂的表达方式，如“昨晚”。

11.B.严格遵循第一次出现的译法

解析：一致性原则要求在不同语境中保持一致的译法，因此应严格遵循第一次出现的译法。

12.B.译为“关联”，强调关系强度

解析：若目标语读者对“correlation”一词不熟悉，应选择目标语中对应的词并强调关系强度，如“关联”。

13.B.将被动语态转换为主动语态

解析：自然性原则要求译文符合目标语的表达习惯，因此应将被动语态转换为主动语态。

14.A.译为“强调”，忽略程度差异

解析：若目标语读者对“highlight”一词不敏感，应选择目标语中对应的词并忽略程度差异，如“强调”。

15.B.将长句拆分为短句

解析：可读性原则要求译文易于理解，避免出现逻辑混乱，因此应将长句拆分为短句。

二、填空题答案及解析

1.动态对等

解析：动态对等理论强调译文在目标语读者中的效果应与原文在源语读者中的效果相同。

2.简洁性

解析：简洁性原则要求标题简洁明了，避免冗余信息。

3.倒金字塔

解析：倒金字塔结构要求先陈述核心事实，再补充细节信息。

4.归化

解析：归化策略强调采用目标语读者的文化背景进行翻译。

5.准确性

解析：准确性原则要求译文准确无误，避免出现计算错误。

6.一致性

解析：一致性原则要求在不同语境中保持一致的译法。

7.自然性

解析：自然性原则要求译文符合目标语的表达习惯。

8.可读性

解析：可读性原则要求译文易于理解，避免出现逻辑混乱。

9.归化

解析：归化策略强调采用目标语中通用的专业术语。

10.归化

解析：归化策略强调采用目标语中对应的表达方式。

三、多选题答案及解析

1.A.宗教信仰B.社会习俗C.政治制度D.经济水平E.语言习惯

解析：新闻翻译中需要考虑的文化因素包括宗教信仰、社会习俗、政治制度、经济水平和语言习惯等。

2.A.直译B.意译C.归化D.异化E.增译

解析：新闻翻译中常见的翻译策略包括直译、意译、归化、异化和增译等。

3.A.准确性B.简洁性C.一致性D.自然性E.可读性

解析：新闻翻译中需要遵循的原则包括准确性、简洁性、一致性、自然性和可读性等。

4.A.术语翻译B.文化差异C.语态转换D.长句处理E.数字翻译

解析：新闻翻译中常见的翻译难点包括术语翻译、文化差异、语态转换、长句处理和数字翻译等。

5.A.释译B.替换C.分译D.合译E.注释

解析：新闻翻译中常见的翻译技巧包括释译、替换、分译、合译和注释等。

6.A.事实错误B.语法错误C.术语错误D.文化错误E.逻辑错误

解析：新闻翻译中常见的错误类型包括事实错误、语法错误、术语错误、文化错误和逻辑错误等。

7.A.直译法B.意译法C.归化法D.异化法E.增译法

解析：新闻翻译中常见的翻译方法包括直译法、意译法、归化法、异化法和增译法等。

8.A.准确性B.简洁性C.一致性D.自然性E.可读性

解析：新闻翻译中常见的翻译标准包括准确性、简洁性、一致性、自然性和可读性等。

9.A.术语翻译问题B.文化差异问题C.语态转换问题D.长句处理问题E.数字翻译问题

解析：新闻翻译中常见的翻译问题包括术语翻译问题、文化差异问题、语态转换问题、长句处理问题和数字翻译问题等。

10.A.直译B.意译C.归化D.异化E.增译

解析：新闻翻译中常见的翻译策略包括直译、意译、归化、异化和增译等。

四、判断题答案及解析

1.错误

解析：新闻翻译中，直译和意译是两种相对立的翻译策略，但并非不能结合使用，应根据具体情况灵活运用。

2.错误

解析：新闻标题翻译时，简洁性原则要求标题简洁明了，但并不要求必须比原文更短，关键是要保留所有关键信息。

3.错误

解析：新闻导语翻译时，倒金字塔结构要求先陈述核心事实，再补充细节信息，而非先陈述背景信息。

4.错误

解析：新闻翻译中，归化策略强调采用目标语读者的文化背景进行翻译，而非保留原文的语言和文化特色。

5.错误

解析：新闻翻译中，异化策略强调保留原文的语言和文化特色，而非采用目标语读者的文化背景进行翻译。

6.正确

解析：新闻翻译中，一致性原则要求在不同语境中保持专有名词的译法一致，以确保译文的连贯性。

7.正确

解析：新闻翻译中，自然性原则要求译文符合目标语的表达习惯，即使与原文结构不同，只要意思准确即可。

8.正确

解析：新闻翻译中，可读性原则要求译文易于理解，避免出现逻辑混乱，确保读者能够快